《Noah》歌词

[00:00:00] Noah - Harry Belafonte (哈里·贝拉方特)

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Written by：Harry Belafonte/Attaway

[00:00:09]

[00:00:09] Brothers

[00:00:10] 兄弟们

[00:00:10] Yeah

[00:00:12] 是

[00:00:12] Sisters

[00:00:13] 姊妹

[00:00:13] Yeah

[00:00:16] 是

[00:00:16] Says here in genesis one chapter one

[00:00:21] 在《创世纪》的第一章里说

[00:00:21] In the beginning god made the earth

[00:00:26] 起初上帝创造了地球

[00:00:26] And also says here in genesis six chapter six

[00:00:31] 在《创世纪》第六章也提到

[00:00:31] That the children of Israel were sinning a sinning

[00:00:36] 以色列人罪恶滔天

[00:00:36] What did I say they were a sinning

[00:00:39] 我说什么来着他们罪孽深重

[00:00:39] That's exactly what I said

[00:00:42] 我就是这么说的

[00:00:42] And when god saw them sinning

[00:00:44] 当上帝看见他们罪恶滔天

[00:00:44] It hurt him to his heart it hurt him so bad

[00:00:47] 这让他痛不欲生

[00:00:47] It made him mad it made him so mad he was angry

[00:00:51] 这让他恼羞成怒让他怒火中烧

[00:00:51] And when god got angry the sky turned dark

[00:00:56] 当上帝生气时天空一片漆黑

[00:00:56] And it was than that he told noah to build the ark

[00:01:00] 然后他叫诺亚建造方舟

[00:01:00] Who built the ark noah

[00:01:02] 谁建造了诺亚方舟

[00:01:02] Who built the ark noah

[00:01:03] 谁建造了诺亚方舟

[00:01:03] Who built the ark noah noah

[00:01:05] 谁建造了诺亚方舟

[00:01:05] Noah built that ark

[00:01:08] 诺亚建造了方舟

[00:01:08] Children stop to steel listen to me

[00:01:11] 孩子们吓得直跳脚听我说

[00:01:11] God walked down by the briny sea

[00:01:13] 上帝漫步在咸咸的海边

[00:01:13] Beheld evil of the sinful men

[00:01:16] 看见罪恶之人的邪恶

[00:01:16] Declared that he would destroy the land

[00:01:19] 宣布他会毁灭这片土地

[00:01:19] Spoke to noah brother noah stopped

[00:01:22] 和诺亚兄弟聊了聊诺亚停下了脚步

[00:01:22] He said look a here noah build me an ark

[00:01:24] 他说听着诺亚给我造一艘方舟

[00:01:24] Won't you build it big and strong

[00:01:27] 你会不会把它建得又大又结实

[00:01:27] Build it 300 cubic long 30 high about 50 wide

[00:01:32] 造一个300立方长30米高50宽的房子

[00:01:32] I want it to stand my rain and tide

[00:01:35] 我想让它经受住我的风雨和潮汐

[00:01:35] On this day I make my mark

[00:01:38] 这一天我要留下我的印记

[00:01:38] In a 100 years I want that ark

[00:01:40] 一百年之后我想要一艘方舟

[00:01:40] Knocking thru with this evil land

[00:01:43] 在这邪恶的土地上尽情放纵

[00:01:43] Not a living thing is gonna stand

[00:01:46] 没有一个生物会站起来

[00:01:46] Except the things that I tell to you

[00:01:48] 除了我对你说的那些话

[00:01:48] That I gonna need when the world is new

[00:01:51] 当这世界焕然一新时我需要的东西

[00:01:51] I've been east and I've been west

[00:01:54] 我去过东方也去过西方

[00:01:54] I decided to put this world at rest

[00:01:56] 我决定让这世界平静下来

[00:01:56] I've been up and I've been down

[00:01:59] 我经历过起起落落

[00:01:59] Nothing but evil all around

[00:02:02] 到处都是恶魔

[00:02:02] I've seen brother turn against brother

[00:02:05] 我见过兄弟反目成仇

[00:02:05] Up this high and it'll go no further

[00:02:07] 嗨到不能自已

[00:02:07] Women weep and children mourn

[00:02:10] 女人哭泣孩子哀悼

[00:02:10] Sorry the day that men was born

[00:02:13] 抱歉人类诞生的那一天

[00:02:13] Sinful people one by one

[00:02:15] 罪孽深重的人一个接一个

[00:02:15] Sorry the day my wrath begun

[00:02:18] 对不起我愤怒的那一天

[00:02:18] Sorry the day my wrath begun

[00:02:21] 对不起我愤怒的那一天

[00:02:21] Sorry the day my wrath begun

[00:02:23] 对不起我愤怒的那一天

[00:02:23] Sorry the day my wrath begun

[00:02:26] 对不起我愤怒的那一天

[00:02:26] 'Cause it's gonna rain

[00:02:28] 因为天要下雨了

[00:02:28] 'Cause it's gonna rain

[00:02:31] 因为天要下雨了

[00:02:31] 'Cause it's gonna rain

[00:02:33] 因为天要下雨了

[00:02:33] 'Cause it's gonna rain

[00:02:36] 因为天要下雨了

[00:02:36] And all this land is my land

[00:02:39] 这片土地属于我

[00:02:39] Not a living thing is gonna stand

[00:02:42] 没有一个生物会站起来

[00:02:42] 'Cause it's gonna rain

[00:02:44] 因为天要下雨了

[00:02:44] 'Cause it's gonna rain

[00:02:47] 因为天要下雨了

[00:02:47] 'Cause it's gonna rain

[00:02:48] 因为天要下雨了

[00:02:48] 'Cause it's gonna rain

[00:02:50] 因为天要下雨了

[00:02:50] Who built the ark noah yeah

[00:02:53] 谁建造了诺亚方舟

[00:02:53] Who built the ark noah yeah

[00:02:55] 谁建造了诺亚方舟

[00:02:55] Who built the ark noah noah

[00:02:58] 谁建造了诺亚方舟

[00:02:58] Noah built the ark

[00:03:00] 诺亚建造了方舟

[00:03:00] When after god told him what to do

[00:03:03] 当上帝告诉他该做什么之后

[00:03:03] Then the work began cut and hew

[00:03:06] 然后工作就开始了

[00:03:06] Ringing o' the Hammer was judgment

[00:03:08] 枪声响起是审判

[00:03:08] Ringing o' the saw god said repent

[00:03:11] 枪声响起上帝说忏悔吧

[00:03:11] 100 years he Hammered and sawed

[00:03:14] 一百年来他废寝忘食地工作

[00:03:14] Building the ark by the grace of god

[00:03:17] 靠着上帝的恩典建造了方舟

[00:03:17] After the foundation was laid

[00:03:19] 在奠基之后

[00:03:19] Hewed down the timber and the ark was made

[00:03:22] 砍倒了木头做成了方舟

[00:03:22] Called in the animals two by two

[00:03:25] 一对一对地叫来动物

[00:03:25] There was the ox the camel and the kangaroo

[00:03:27] 有公牛骆驼还有袋鼠

[00:03:27] Hallowed in the monkey and the crocodile

[00:03:30] 在猴子和鳄鱼心中神圣无比

[00:03:30] He even made the animals they couldn't smile

[00:03:33] 他甚至让动物无法微笑

[00:03:33] Packed them in the ark so tight

[00:03:35] 紧紧地抱在一起

[00:03:35] The owl couldn't get no sleep at night

[00:03:38] 猫头鹰晚上睡不着觉

[00:03:38] Called in Japheth and Shem and Ham

[00:03:41] 召了雅弗闪含来

[00:03:41] God began to flood the land

[00:03:43] 上帝开始浇灌大地

[00:03:43] Raised his hand to heaven on high

[00:03:46] 高高举起他的手伸向天堂

[00:03:46] And knocked that sun and the moon from the sky

[00:03:49] 让太阳和月亮从天空坠落

[00:03:49] Shook the mountains and disturbed the sea

[00:03:52] 撼动高山惊涛骇浪

[00:03:52] Hitched his reins to his chariot wheel

[00:03:54] 把他的缰绳套在战车的轮子上

[00:03:54] Stepped on land and stood out on shore

[00:03:57] 踏上陆地站在岸上

[00:03:57] Declared this time couldn't be no more

[00:03:59] 这一次再也无法挽回

[00:03:59] Declared this time couldn't be no more

[00:04:02] 这一次再也无法挽回

[00:04:02] Declared this time couldn't be no more

[00:04:05] 这一次再也无法挽回

[00:04:05] Declared this time couldn't be no more

[00:04:07] 这一次再也无法挽回

[00:04:07] 'Cause it's gonna rain

[00:04:10] 因为天要下雨了

[00:04:10] 'Cause it's gonna rain

[00:04:12] 因为天要下雨了

[00:04:12] 'Cause it's gonna rain

[00:04:15] 因为天要下雨了

[00:04:15] 'Cause it's gonna rain

[00:04:18] 因为天要下雨了

[00:04:18] 'Cause it's gonna rain

[00:04:20] 因为天要下雨了

[00:04:20] 'Cause it's gonna rain

[00:04:23] 因为天要下雨了

[00:04:23] 'Cause it's gonna rain

[00:04:26] 因为天要下雨了

[00:04:26] 'Cause it's gonna rain

[00:04:29] 因为天要下雨了

[00:04:29] 'Cause it's gonna rain

[00:04:31] 因为天要下雨了

[00:04:31] 'Cause it's gonna rain

[00:04:34] 因为天要下雨了

[00:04:34] 'Cause it's gonna rain

[00:04:37] 因为天要下雨了

[00:04:37] 'Cause it's gonna rain

[00:04:42] 因为天要下雨了