《Ethusel》歌词

[00:00:00] Ethusel - Sandy Denny

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] Written by：Sandy Denny

[00:00:14]

[00:00:14] I saw a dark star

[00:00:16] 我看见一颗黑暗的星

[00:00:16] Against the black sky

[00:00:18] 映衬着漆黑的天空

[00:00:18] Of a night thirteen hundred years long

[00:00:24] 一个长达一千三百年的夜晚

[00:00:24] It cast shrouding shadows

[00:00:26] 投下阴影

[00:00:26] Upon the desert

[00:00:28] 在沙漠上

[00:00:28] Of the dark moons

[00:00:30] 黑暗的月亮

[00:00:30] That formed in her eyes

[00:00:43] 在她的眼中形成

[00:00:43] On the of her back

[00:00:45] 在她的背上

[00:00:45] The sun never smiled

[00:00:48] 太阳从不微笑

[00:00:48] And the noon of the day was in shadow

[00:00:54] 正午时分笼罩在阴影中

[00:00:54] And the sky left its tears

[00:00:56] 天空留下了眼泪

[00:00:56] On the black barren earth

[00:00:59] 在这漆黑荒芜的土地上

[00:00:59] And the

[00:01:00] 而

[00:01:00] Dark still found in her eyes

[00:01:15] 她的眼神依然黯淡无光

[00:01:15] On a shrine of black flowers

[00:01:17] 在一片开满黑色花朵的圣地上

[00:01:17] Ethusel lay dead

[00:01:19] 埃索已经死去

[00:01:19] As he had for thirteen centuries

[00:01:25] 就像他十三个世纪以来那样

[00:01:25] At his feet five crows stood

[00:01:27] 五只乌鸦站在他的脚边

[00:01:27] And watched to his keep

[00:01:30] 守护着他

[00:01:30] And the whisper of time

[00:01:32] 时间的低语

[00:01:32] Sighed around the hills

[00:01:49] 在山丘上叹息

[00:01:49] Panasowna

[00:01:51] 帕纳索那

[00:01:51] Has tried her wind for a steed

[00:01:54] 她试着把风当做战马

[00:01:54] Though the sky's in search of the star

[00:02:00] 虽然天空在寻找那颗星

[00:02:00] And the serpent entwined

[00:02:02] 毒蛇缠绕在一起

[00:02:02] About the stag's head

[00:02:05] 关于鹿的头

[00:02:05] Tried to reach out

[00:02:06] 试着伸出援手

[00:02:06] And poison her hair

[00:02:09] 荼毒她的秀发

[00:02:09] O no Panasowna

[00:02:11] 不像帕纳索那

[00:02:11] You will not go far

[00:02:16] 你不会走远

[00:02:16] Ethusel has only one hour

[00:02:19] Ethusel只有一个小时的时间

[00:02:19] And if you do not reach him

[00:02:22] 如果你联系不到他

[00:02:22] Before it is over

[00:02:24] 在一切结束之前

[00:02:24] Then the other falls into the ocean

[00:02:36] 然后另一个落入大海

[00:02:36] Panasowna took her pen

[00:02:38] 帕纳索娜拿起她的笔

[00:02:38] And she stabbed the serpent's eye

[00:02:40] 她刺伤了毒蛇的眼睛

[00:02:40] And he fell through the clouds to the land

[00:02:44] 他穿过云层降落在陆地上

[00:02:44] As she rode on and on

[00:02:49] 她一路向前

[00:02:49] Full of laden stones

[00:02:52] 装满了沉重的石头

[00:02:52] With horizons of life in her unsung

[00:03:07] 不为人知的生活

[00:03:07] It was then that the daylight

[00:03:10] 就在那时曙光乍现

[00:03:10] Became the dark night

[00:03:12] 变成了黑夜

[00:03:12] She recalled what the farmer had said

[00:03:16] 她想起农夫说过的话

[00:03:16] When the night becomes black

[00:03:18] 当夜幕降临

[00:03:18] And no sound can be heard

[00:03:22] 听不到一点声音

[00:03:22] You have come to the land

[00:03:41] 你来到这片土地

[00:03:41] And she found the dark star

[00:03:43] 她找到了黑暗之星

[00:03:43] Hanging low in the sky

[00:03:48] 在天空低垂

[00:03:48] And she gathered it up in her arms

[00:03:51] 她把钞票收入怀里

[00:03:51] And she rode to the shrine

[00:03:53] 她来到圣地

[00:03:53] Where Ethusel lay dead

[00:03:56] Ethusel死去的地方

[00:03:56] And she placed the dark star in her hair

[00:04:13] 她把黑色的星星插在头发上

[00:04:13] And the star became bright

[00:04:15] 星星变得耀眼

[00:04:15] And it shone on the land

[00:04:19] 阳光洒在大地上

[00:04:19] And the shrouds of darkness were gone

[00:04:26] 黑暗的阴影消失不见

[00:04:26] And Ethusel was standing

[00:04:28] 埃索尔站在那里

[00:04:28] Before Panasowna

[00:04:32] 在帕纳索那之前

[00:04:32] And the light came to bear in her hair

[00:04:37] 阳光洒在她的秀发上