《The Hangover Song (1996 Digital Remaster)》歌词

[00:00:00] The Hangover Song (1996 Digital Remaster) - Slim Dusty

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] When you wake up in the morning of the night before

[00:00:07] 当你在前一天早上醒来

[00:00:07] And there's someone knocking' on your front door

[00:00:12] 有人在敲你的前门

[00:00:12] And you haven't got a drink and you're sick to the core

[00:00:16] 你一杯酒都没有你已经病入膏肓

[00:00:16] You've got what they call a hangover

[00:00:20] 你有他们所谓的宿醉

[00:00:20] Well your head is splitting and your stomachs in pain

[00:00:23] 你头昏脑胀肚子疼痛不已

[00:00:23] And you tremble when you hear that knock again

[00:00:28]

[00:00:28] And you're certain that the knocker is the law that's plain

[00:00:32] 你确定敲门者就是法律这显而易见

[00:00:32] Oh you think the worst with a hangover

[00:00:36] 宿醉之后你觉得最糟的是什么

[00:00:36] Well you try to think back on the night before

[00:00:40] 你试着回想前一天晚上

[00:00:40] You've got a vague recollection but you're not too sure

[00:00:44] 你的记忆模糊不清可你并不十分确定

[00:00:44] You were out with a woman it's her husband for sure

[00:00:48] 你和一个女人约会那肯定是她丈夫

[00:00:48] It's a dreadful thing a hangover

[00:00:54] 宿醉真是可怕

[00:00:54] Oh you drove home drunk but you think you were right

[00:00:58] 你醉醺醺地开车回家可你以为你是对的

[00:00:58] But you seem to recall going through red lights

[00:01:02] 但你似乎还记得我闯过红灯的经历

[00:01:02] It's the law at the door and he's got you

[00:01:04] 法律就在眼前他抓住了你

[00:01:04] In his sights

[00:01:06] 在他的眼中

[00:01:06] It all looks bad with a hangover

[00:01:10] 宿醉之后一切看起来糟糕透顶

[00:01:10] Oh you look into the mirror and you've got a

[00:01:12] 你看着镜子里的自己

[00:01:12] Black eye

[00:01:14] 黑眼圈

[00:01:14] And there's blood on your shirt from the other guy

[00:01:18] 你的衬衫上还有别人留下的血迹

[00:01:18] Must be him at the door I wish I could die

[00:01:23] 一定是他站在门口我希望我能死

[00:01:23] Would be better than this hangover

[00:01:26] 会好过宿醉之后

[00:01:26] Well you pluck up courage and you open up the door

[00:01:30] 你鼓起勇气打开心门

[00:01:30] Expecting a punch or a bluey from the law

[00:01:34] 期待着法律给我一拳或一片蓝

[00:01:34] Or a jealous husband with a gun in his paw

[00:01:38] 或是心怀嫉妒手里握着枪的丈夫

[00:01:38] At least it would end this hangover

[00:01:45] 至少可以结束宿醉

[00:01:45] Well strike me pink you near drop dead

[00:01:48] 让我心花怒放你差点丢掉性命

[00:01:48] Why it's don and bert and stan and ned

[00:01:52] 为什么是Don和Bert和Stan和Ned

[00:01:52] With a carton of coldies for your aching head

[00:01:57] 带着一箱好东西来缓解你的头痛

[00:01:57] Medicine for a hangover

[00:02:01] 宿醉的药

[00:02:01] Well you start to recover and get a couple down

[00:02:05] 好吧你开始慢慢恢复心情低落

[00:02:05] You think things over oh weren't you a clown

[00:02:08] 你思前想后你不是小丑吗

[00:02:08] To worry if the law or a husband came round

[00:02:12] 担心法律或丈夫来了

[00:02:12] Ohhh it must have been a bad hangover

[00:02:17] 一定是宿醉太难受了

[00:02:17] So you all head off to the local once more

[00:02:20] 所以你们再一次回到城里

[00:02:20] And you're a little self conscious as you walk through the door

[00:02:24] 当你进门时你有点不好意思

[00:02:24] But at closing time you're as bad as before

[00:02:29] 可到了最后关头你还是和从前一样坏

[00:02:29] And you're in for another hangover

[00:02:32] 你会再次宿醉未醒

[00:02:32] Oh show me the way to go home

[00:02:35] 告诉我回家的路

[00:02:35] 'Cause you're in for another hangover

[00:02:40] 因为你会再次宿醉