《Who Can I Turn To (When Nobody Needs Me)》歌词

[00:00:00] Who Can I Turn To (When Nobody Needs Me) (（没人需要我时）我该求助谁) - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)/Anthony Newley

[00:00:02] //

[00:00:02] Written by：Anthony Newley/Leslie Bricusse

[00:00:10] //

[00:00:10] Barbra Streisand：

[00:00:12] //

[00:00:12] Who can I turn to

[00:00:18] 没有人需要我的时候

[00:00:18] When nobody needs me

[00:00:24] 我又可以向谁求助呢

[00:00:24] My heart wants to know

[00:00:27] 我内心渴求

[00:00:27] And so I must go where destiny leads me

[00:00:35] 我将要去命运指引的地方

[00:00:35] With no star to guide me

[00:00:41] 没有光亮 没有指引

[00:00:41] And no one beside me

[00:00:46] 只有我一个人

[00:00:46] I'll go on my way and after the day

[00:00:52] 我将继续走我的路 当白昼已逝

[00:00:52] The darkness will hide me

[00:00:56] 我隐藏在黑暗的背后

[00:00:56] Anthony Newley：

[00:00:57] //

[00:00:57] And maybe tomorrow

[00:01:02] 也许明天

[00:01:02] I'll find what I'm after

[00:01:06] 我会找到我的所求

[00:01:06] I'll throw off my sorrow

[00:01:09] 我会抛弃悲伤

[00:01:09] Beg steal or borrow my share of laughter

[00:01:16] 乞讨或是偷盗 或借着我的笑声

[00:01:16] With you I could learn to

[00:01:20] 和你在一起我可以学会很多

[00:01:20] With you on a new day

[00:01:25] 和你在一起充满希望

[00:01:25] But who can I turn to if you turn away

[00:01:43] 但是如果你拒绝 我可以向谁求助

[00:01:43] Barbra Streisand：

[00:01:47] //

[00:01:47] With no star to guide me

[00:01:51] 没有光亮 没有指引

[00:01:51] And no one beside me

[00:01:55] 只有我一个人

[00:01:55] Anthony Newley：

[00:01:56] //

[00:01:56] I'll go on my way and after the day

[00:02:01] 我将继续走我的路 当白昼已逝

[00:02:01] The darkness will hide me

[00:02:03] 我隐藏在黑暗的背后

[00:02:03] Barbra Streisand：

[00:02:04] //

[00:02:04] Will hide me

[00:02:06] 在黑暗的背后

[00:02:06] Anthony Newley：

[00:02:06] //

[00:02:06] And maybe tomorrow

[00:02:08] 也许明天

[00:02:08] Barbra Streisand：

[00:02:08] //

[00:02:08] Maybe tomorrow

[00:02:10] 也许明天

[00:02:10] Anthony Newley：

[00:02:10] //

[00:02:10] I'll find what I'm after

[00:02:13] 我会找到我的所求

[00:02:13] Barbra Streisand：

[00:02:13] //

[00:02:13] I will find it

[00:02:14] 我会找到我的所求

[00:02:14] Anthony Newley：

[00:02:14] //

[00:02:14] I'll throw off my sorrow

[00:02:17] 我会抛弃悲伤

[00:02:17] Beg steal or borrow

[00:02:19] 乞讨或是偷盗

[00:02:19] My share of laughter

[00:02:21] 或借着我的笑声

[00:02:21] Barbra Streisand：

[00:02:21] //

[00:02:21] My share of laughter

[00:02:24] 或借着我的笑声

[00:02:24] With you I could learn to

[00:02:27] 和你在一起我可以学会很多

[00:02:27] Anthony Newley：

[00:02:28] //

[00:02:28] With you on a new day

[00:02:31] 和你在一起充满希望

[00:02:31] Both：

[00:02:32] //

[00:02:32] But who can I turn to if you turn away

[00:02:50] 但是如果你拒绝 我可以向谁求助

[00:02:50] Barbra Streisand：

[00:02:51] //

[00:02:51] With no star to guide me

[00:02:55] 没有光亮 没有指引

[00:02:55] And no one beside me

[00:03:00] 只有我一个人

[00:03:00] I'll go on my way and after the day

[00:03:04] 我将继续走我的路 当白昼已逝

[00:03:04] The darkness will hide me

[00:03:08] 我隐藏在黑暗的背后

[00:03:08] Anthony Newley：

[00:03:09] //

[00:03:09] And maybe tomorrow

[00:03:11] 也许明天

[00:03:11] Barbra Streisand：

[00:03:12] //

[00:03:12] Maybe tomorrow

[00:03:13] 也许明天

[00:03:13] Anthony Newley：

[00:03:14] //

[00:03:14] I'll find what I'm after

[00:03:16] 我会找到我的所求

[00:03:16] Barbra Streisand：

[00:03:17] //

[00:03:17] Will I find it

[00:03:18] 会找到我的所求

[00:03:18] Anthony Newley：

[00:03:18] //

[00:03:18] I'll throw off my sorrow

[00:03:20] 我会抛弃悲伤

[00:03:20] Barbra Streisand：

[00:03:21] //

[00:03:21] I may have to borrow

[00:03:23] 乞讨或是偷盗

[00:03:23] Both：

[00:03:23] //

[00:03:23] My share of laughter with you

[00:03:29] 或借着我的笑声 和你在一起

[00:03:29] Anthony Newley：

[00:03:29] //

[00:03:29] I could learn to

[00:03:31] 我可以学会很多

[00:03:31] Barbra Streisand：

[00:03:31] //

[00:03:31] With you I could learn to

[00:03:32] 和你在一起我可以学会很多

[00:03:32] Anthony Newley：

[00:03:33] //

[00:03:33] With you on a new day

[00:03:34] 和你在一起充满希望

[00:03:34] Barbra Streisand：

[00:03:35] //

[00:03:35] There's always a new day

[00:03:37] 总是充满希望

[00:03:37] Anthony Newley：

[00:03:38] //

[00:03:38] But who can I turn to if you turn away

[00:03:44] 但是如果你拒绝我 我又可以向谁寻求帮助

[00:03:44] Barbra Streisand：

[00:03:44] //

[00:03:44] Don't turn away

[00:03:48] 别拒绝我

[00:03:48] Who can I turn to

[00:03:51] 我可以向谁求助

[00:03:51] If you turn away

[00:04:05] 如果你拒绝

[00:04:05] Don't turn away

[00:04:09] 别拒绝我

[00:04:09] Anthony Newley：

[00:04:11] //

[00:04:11] Who can I turn to

[00:04:16] 我可以向谁求助