《How Can I Keep from Singing》歌词

[00:00:00] How Can I Keep From Singing - Judy Collins

[00:00:11] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:11] My life goes on in endless song

[00:00:17] 我的生活在无尽的歌声中继续

[00:00:17] Above earth's lamentation

[00:00:23] 在地球上空哀悼

[00:00:23] I hear the real though far-off hymn

[00:00:29] 我听到了真实却遥不可及的圣歌

[00:00:29] That hails the new creation

[00:00:35] 为新的创造欢呼

[00:00:35] Above the tumult and the strife

[00:00:41] 在喧嚣与纷争之上

[00:00:41] I hear the music ringing

[00:00:48] 我听到音乐响起

[00:00:48] It sounds an echo in my soul

[00:00:54] 在我的灵魂深处回荡

[00:00:54] How can I keep from singing

[00:01:01] 我怎样才能不歌唱

[00:01:01] What though the tempest loudly roars

[00:01:07] 尽管暴风雨在咆哮

[00:01:07] I hear the truth it liveth

[00:01:12] 我听到了真理它永生不灭

[00:01:12] What though the darkness 'round me close

[00:01:18] 即使我身边的黑暗渐渐逼近

[00:01:18] Songs in the night it giveth

[00:01:24] 黑夜中的歌声

[00:01:24] No storm can shake my inmost calm

[00:01:30] 风暴无法动摇我内心的平静

[00:01:30] While to that rock I'm clinging;

[00:01:35] 我紧紧抓住那块石头；

[00:01:35] Since Love is Lord of heaven and earth

[00:01:41] 因为爱是天地之主

[00:01:41] How can I keep from singing

[00:01:48] 我怎样才能不歌唱

[00:01:48] When tyrants tremble sick with fear

[00:01:54] 暴君瑟瑟发抖恐惧不已

[00:01:54] And hear their death knell ringing;

[00:02:00] 听到丧钟响起；

[00:02:00] When friends rejoice both far and near

[00:02:06] 无论远近朋友都欢欣鼓舞

[00:02:06] How can I keep from singing

[00:02:12] 我怎样才能不歌唱

[00:02:12] In prison cell and dungeon pile

[00:02:19] 在监狱牢房和地牢里

[00:02:19] Our thoughts to them are winging

[00:02:26] 我们对他们的思念挥之不去

[00:02:26] When friends by shame are undefiled;

[00:02:32] 当朋友因羞耻而纯洁无瑕；

[00:02:32] How can I keep from singing

[00:02:39] 我怎样才能不歌唱

[00:02:39] My life goes on in endless song

[00:02:45] 我的生活在无尽的歌声中继续

[00:02:45] Above earth's lamentation

[00:02:51] 在地球上空哀悼

[00:02:51] I hear the real though far off hymn

[00:02:57] 我听到了真实的歌虽然遥不可及

[00:02:57] That hails the new creation

[00:03:04] 为新的创造欢呼

[00:03:04] Above the tumult and the strife

[00:03:11] 在喧嚣与纷争之上

[00:03:11] I hear the music ringing;

[00:03:17] 我听到音乐响起；

[00:03:17] It sounds an echo in my soul

[00:03:25] 在我的灵魂深处回荡

[00:03:25] How can I keep from singing

[00:03:30] 我怎样才能不歌唱