《String of pain》歌词

[00:00:00] String of pain (《八犬传—东方八犬异闻—》TV动画第2-13集片尾曲) - 柿原徹也 (かきはら てつや)

[00:00:04] //

[00:00:04] 作詞：こだまさおり

[00:00:09] //

[00:00:09] 作曲：R・O・N

[00:00:14] //

[00:00:14] 残像がフラッシュバックする

[00:00:17] 残像再次清晰闪现

[00:00:17] 慟哭の先に 未来を分かつ光

[00:00:25] 恸哭的前方,分隔未来的光芒

[00:00:25] 選んだ空が 示した夜明け

[00:00:30] 选定的天空中显现出的黎明

[00:00:30] 生きる意味を知る為に

[00:00:36] 为了寻找生存的意义

[00:00:36] うたれて尚輝く明日(あす)があるなら

[00:00:41] 如果有越是打磨越是闪耀的未来

[00:00:41] この身くらい迷わず差し出せばいい

[00:00:46] 就让我毫不犹豫的以身涉险便可

[00:00:46] 今激しい風の向こうへ

[00:00:51] 现在前往这强风的彼端

[00:00:51] いつか世界が溶けて消えても

[00:00:57] 就算哪一天世界瓦解消失也无妨

[00:00:57] 繋いだ手が掴んだ絆

[00:01:02] 彼此相握的手中紧抓的羁绊

[00:01:02] 決してほどけないように強く

[00:01:08] 绝对足够坚强不会放开

[00:01:08] 運命を結ぶ String of pain

[00:01:23] 维系命运之线的痛苦

[00:01:23] 絡まる必然に 抗う理由

[00:01:28] 反抗纠缠着的必然的理由

[00:01:28] 声にならない誓い

[00:01:34] 无声的誓言

[00:01:34] 全てがやがて 満ちてしまうだろう

[00:01:39] 一切都会在不久充满吧

[00:01:39] その時何ができるか

[00:01:44] 到那时能做些什么

[00:01:44] 乱して尚はれない闇の彼方で

[00:01:50] 动乱也无法放晴的黑暗彼端

[00:01:50] もがきながらそれでも道は拓こう

[00:01:55] 挣扎着却依旧开拓着道路

[00:01:55] 今見上げる遥かな空に

[00:02:00] 现在仰望遥远天空

[00:02:00] 瞳がとらえかけた希望

[00:02:05] 瞳孔捕捉到的希望

[00:02:05] 信じる手を握り返して

[00:02:11] 回握住信任的双手

[00:02:11] 独りじゃないと伝えあえる

[00:02:16] 告诉彼此并非独自一人

[00:02:16] 運命よりもっと確かに

[00:02:41] 比命运更加确定

[00:02:41] 熱い鼓動ループする

[00:02:44] 燥热的鼓动循环着

[00:02:44] 耳の奥に焼きつける

[00:02:47] 铭刻在听觉的深处

[00:02:47] 二度と止まない確信と

[00:02:50] 永恒的确信

[00:02:50] 引きかえの痛みなら

[00:03:17] 与交替的痛觉

[00:03:17] 今激しい風の向こうへ

[00:03:22] 现在前往这强风的彼端

[00:03:22] いつか世界が溶けて消えても

[00:03:28] 就算哪一天世界瓦解消失也无妨

[00:03:28] 繋いだ手が掴んだ絆

[00:03:33] 彼此相握的手中紧抓的羁绊

[00:03:33] 決してほどけないように強く

[00:03:39] 绝对足够坚强不会放开

[00:03:39] あの日キミと選んだ空が

[00:03:44] 那天与你选定的天空

[00:03:44] 新しい朝焼けに染まる

[00:03:50] 染上了全新的朝霞

[00:03:50] 信じる手を握り返して

[00:03:55] 回握住信任的双手

[00:03:55] 踏み出す度に感じあおう

[00:04:01] 每踏出一步都能感受到温暖

[00:04:01] 運命を結ぶ String of pain

[00:04:12] 维系命运之线的痛苦

[00:04:12] おわり

[00:04:17] //