《Mrs. Potters Lullaby(Album Version)》歌词

[00:00:00] Mrs. Potters Lullaby (Album Version) - Counting Crows

[00:00:15] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:15] Well i woke up in mid-afternoon

[00:00:18] 我在中午醒来

[00:00:18] Cause that's when it all hurts the most

[00:00:24] 因为那时会是一切害最严重的时候

[00:00:24] I dream i never know

[00:00:26] 我梦想我永远不会知道

[00:00:26] Anyone at the party

[00:00:28] 谁会在派对上出现

[00:00:28] And i'm always the host

[00:00:35] 我总是派对的主人

[00:00:35] If dreams are like movies

[00:00:37] 如果梦像是电影般

[00:00:37] Then memories are films about ghosts

[00:00:44] 那么记忆就是影片的灵魂

[00:00:44] You can never escape

[00:00:47] 你永远不能逃脱

[00:00:47] You can only move south

[00:00:49] 你只能南下

[00:00:49] Down the coast

[00:00:54] 去海边

[00:00:54] Well i am an idiot walking a tightrope

[00:00:58] 嗯,我是走在财富和名望

[00:00:58] Of fortune and fame

[00:01:04] 钢丝上的傻子

[00:01:04] I am an acrobat swinging trapezes

[00:01:08] 我是荡来荡去的秋千上的杂技演员

[00:01:08] Through circles of flame

[00:01:14] 穿越各种火焰圈

[00:01:14] If you've never stared off

[00:01:16] 如果你从未在远处

[00:01:16] Into the distance

[00:01:18] 也观看

[00:01:18] Then your life is a shame

[00:01:24] 那么你的生活也是一种遗憾

[00:01:24] And though i'll never forget your face

[00:01:27] 虽然我永远不会忘记你的脸

[00:01:27] Sometimes i can't remember my name

[00:01:35] 有时我不记得我的名字

[00:01:35] Hey mrs potter don't cry

[00:01:40] 嘿 波特夫人不要哭

[00:01:40] Hey mrs potter i know why but

[00:01:45] 嘿,波特夫人但我知道为什么

[00:01:45] Hey mrs potter won't you talk to me

[00:01:54] 嘿波特太太你不跟我说话了吗

[00:01:54] Well there's a piece of maria

[00:01:57] 这有一首

[00:01:57] In every song that i sing

[00:02:05] 我为玛丽亚唱的歌

[00:02:05] And the price of a memory

[00:02:07] 还有一些关于她的记忆

[00:02:07] Is the memory of the sorrow it brings

[00:02:14] 会带来悲伤的回忆

[00:02:14] And there is always one last light

[00:02:17] 总有最后的一道光

[00:02:17] To turn out and one last bell to ring

[00:02:24] 总有最后的一声钟响

[00:02:24] And the last one out of the circus

[00:02:28] 总有最后的马戏团

[00:02:28] Has to lock up everything

[00:02:34] 锁住一切

[00:02:34] Or the elephants will get out

[00:02:37] 或许大象会出去

[00:02:37] And forget to remember what you said

[00:02:44] 忘了要记住你所说的

[00:02:44] And the ghosts of the tilt-a-whirl

[00:02:48] 旋转椅的记忆

[00:02:48] Will linger inside of your head

[00:02:55] 将会停留在你的脑海

[00:02:55] And the ferris wheel junkies

[00:02:57] 喜爱摩天轮的人

[00:02:57] Will spin there forever instead

[00:03:05] 也会永远旋转

[00:03:05] When i see you a blanket of stars

[00:03:08] 当我看到你一条银河

[00:03:08] Covers me in my bed

[00:03:15] 在我的床上蔓延

[00:03:15] Hey mrs potter don't go

[00:03:19]

[00:03:19] I said

[00:03:20] 我说

[00:03:20] Hey mrs potter i don't know but

[00:03:25] 嘿波特太太但我不知道

[00:03:25] Hey mrs potter won't you talk to me

[00:03:35] 嘿波特太太你不跟我说话了吗

[00:03:35] All the blue light reflections that color

[00:03:38] 所有的蓝色光反射出

[00:03:38] My mind when i sleep

[00:03:45] 我梦中心的颜色

[00:03:45] And the lovesick rejections

[00:03:47] 为情所困的拒绝

[00:03:47] That accompany the company i keep

[00:03:55] 一直伴随我

[00:03:55] All the razor perceptions

[00:03:57] 剃须刀的看法

[00:03:57] That cut just a little too deep

[00:04:04] 是伤口太深

[00:04:04] Hey i can bleed as well as anyone

[00:04:07] 嘿,我可以与任何人一样流血

[00:04:07] But i need someone to help me sleep

[00:04:15] 但我需要有人帮我安然入睡

[00:04:15] So i throw my hand into the air

[00:04:18] 我将我的头颅抛在空中

[00:04:18] And it swims in the beams

[00:04:24] 它游过屋梁

[00:04:24] It's just a brief interruption of the swirling

[00:04:28] 这只是一个短暂的中断的漩涡

[00:04:28] Dust sparkle jet stream

[00:04:35] 尘埃像气流一样闪耀

[00:04:35] Well i know i don't know you

[00:04:37] 好吧,我知道我不认识你

[00:04:37] And you're probably not what you seem

[00:04:45] 你可能不是你看起来的那个样子

[00:04:45] But i'd sure like to find out

[00:04:47] 但我肯定想找到真的你

[00:04:47] So why don't you climb down off

[00:04:49] 所以你为什么

[00:04:49] That movie screen

[00:04:55] 不爬下那电影屏幕

[00:04:55] Hey mrs potter don't turn

[00:05:00] 嘿波特太太不要转身

[00:05:00] Hey mrs potter i burn for you

[00:05:05] 嘿波特太太我为你燃烧

[00:05:05] Hey mrs potter won't you talk to me

[00:05:20] 嘿波特太太你不跟我讲话了吗

[00:05:20] When the last king of hollywood shatters

[00:05:23] 当好莱坞最后的国王

[00:05:23] His glass on the floor

[00:05:30] 摔碎了他的镜子

[00:05:30] And orders another

[00:05:32] 下达了他的命令

[00:05:32] Well i wonder what he did that for

[00:05:40] 好吧,我不知道他为什么这样做

[00:05:40] That's when i know that i have to get out

[00:05:43] 我知道我必须离开

[00:05:43] Cause i have been there before

[00:05:50] 因为我以前去过

[00:05:50] So i gave up my seat at the bar

[00:05:53] 所以我放弃了在吧台边我的座位

[00:05:53] And i head for the door

[00:05:59] 我走向门

[00:05:59] We drove out to the desert

[00:06:02] 我们开车到沙漠

[00:06:02] Just to lie down beneath

[00:06:04] 只是躺下

[00:06:04] This bowl of stars

[00:06:10] 躺在漫天的星光下

[00:06:10] We stand up in the palace

[00:06:12] 我们站在宫殿里

[00:06:12] Like it's the last of the great pioneer town bars

[00:06:19] 像是最后的小镇酒吧的伟大先驱

[00:06:19] We shout out these songs

[00:06:22] 我们喊出这些歌曲

[00:06:22] Against the clang of electric guitars

[00:06:30] 伴着电吉他声

[00:06:30] You can see a million miles tonight

[00:06:33] 今夜你可以看到百万英里

[00:06:33] But you can't get very far

[00:06:39] 但是你不能走得太远

[00:06:39] Oh you can see a million miles tonight

[00:06:43] 哦, 今夜你可以看到百万英里

[00:06:43] But you can't get very far

[00:06:50] 但是你不能走得太远

[00:06:50] Hey mrs potter i won't touch

[00:06:55] 嘿波特太太我不会触摸你

[00:06:55] Hey mrs potter it's not much but

[00:07:00] 嘿波特太太我要求的并不多

[00:07:00] Hey mrs potter won't you talk to me

[00:07:10] 嘿波特太太你不跟我讲话了吗

[00:07:10] Hey mrs potter won't you talk to me

[00:07:20] 嘿波特太太你不跟我讲话了吗

[00:07:20] Hey mrs potter won't you talk to me

[00:07:25] 嘿波特太太你不跟我讲话了吗