《Both Sides Now》歌词

[00:00:00] Both Sides Now (当下的正反两面) - Pete Seeger (皮特·西格)

[00:00:09] //

[00:00:09] Bows and flows of angel hair

[00:00:13] 天使波浪般的长发微微飘动

[00:00:13] And ice cream castles in the air

[00:00:16] 白色的城堡屹立在空中

[00:00:16] And feather canyons everywhere

[00:00:19] 轻盈的羽毛 在峡谷间四处飞扬

[00:00:19] I've looked at clouds that way

[00:00:24] 遥望远端的云彩

[00:00:24] But now they only block the sun

[00:00:28] 掩住了太阳的光芒

[00:00:28] They rain and snow on everyone

[00:00:31] 留给人们细雨飞雪

[00:00:31] So many things I could have done

[00:00:34] 其实有很多梦想我可以实现

[00:00:34] But clouds got in my way

[00:00:39] 可这阴云阻挡了我的道路

[00:00:39] I've looked at clouds from both sides now

[00:00:43] 认真审视眼前的云朵

[00:00:43] From up and down and still somehow

[00:00:47] 变幻莫测 不知为何

[00:00:47] It's clouds illusions I recall

[00:00:51] 我才忆起 大概就是云中幻象

[00:00:51] I really don't know clouds at all

[00:01:05] 我真的不懂云

[00:01:05] Moons and Junes and Ferris wheels

[00:01:09] 六月夏夜 摩天轮转个不停

[00:01:09] The dizzy dancing way you feel

[00:01:12] 尽情起舞 头晕目眩

[00:01:12] As every fairy tale comes real

[00:01:15] 儿时的童话 似乎不再是幻想

[00:01:15] I've looked at love that way

[00:01:19] 彼方遥远的爱

[00:01:19] But now it's just another show

[00:01:23] 不过是一场做作的表演

[00:01:23] You leave them laughing when you go

[00:01:26] 你落寞地走了 留他们捧腹大笑

[00:01:26] And if you care don't let them know

[00:01:29] 若你还心系于此 请别让他们知道

[00:01:29] Don't give yourself away

[00:01:34] 请别放弃自己

[00:01:34] I've looked at love from both sides now

[00:01:37] 认真审视眼前的爱

[00:01:37] From give and loose but still somehow

[00:01:42] 给予索取 仍搞不明白

[00:01:42] It's loves illusions I recall

[00:01:46] 我才忆起 这就是爱的假象

[00:01:46] I really don't know love at all

[00:02:00] 我真的不懂爱

[00:02:00] Tears and fears and feeling proud

[00:02:04] 泪如雨下 却仍感到自豪

[00:02:04] To say I love you right out loud

[00:02:07] 一句我爱你 响彻云霄

[00:02:07] Dreams and schemes and circus crowds

[00:02:11] 梦与愿望 熙熙攘攘的人潮

[00:02:11] I've looked at life that way

[00:02:15] 我以同样的角度审视生活

[00:02:15] But now old friends are acting strange

[00:02:19] 旧交如今已形同陌路

[00:02:19] They shake their heads they say I've changed

[00:02:23] 他们摇摇头告诉我 我变了

[00:02:23] Well something's lost and something's gained

[00:02:26] 其实 有失必有得

[00:02:26] In living every day

[00:02:30] 日复一日

[00:02:30] I've looked at life from both sides now

[00:02:34] 认真审视当下的生活

[00:02:34] From win and lose and still somehow

[00:02:39] 输赢成败 捉摸不定

[00:02:39] It's life's illusions I recall

[00:02:44] 我才忆起 这就是生活的把戏

[00:02:44] I really don't know life at all

[00:02:49] 我真的不懂生活