《The Golden Vanity》歌词

[00:00:00] The Golden Vanity - Pete Seeger (皮特·西格)

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Traditional

[00:00:02] //

[00:00:02] There was a little ship and she sailed upon the sea

[00:00:07] 有一艘小船 一路漂洋过海

[00:00:07] The name of the ship was the Golden Vanity

[00:00:12] 她叫做金色浮华号

[00:00:12] She sailed upon the low the lonesome low

[00:00:19] 她穿过低地 人迹罕至的低地

[00:00:19] She sailed upon the lonesome sea

[00:00:24] 穿过寂静的海面

[00:00:24] She had not been out many more weeks than three

[00:00:30] 她的旅程仅仅持续了三周

[00:00:30] When she was overtaken by the Turkish Revelry

[00:00:34] 就遇到了土耳其狂欢号

[00:00:34] Sailing on the low the lonesome low

[00:00:41] 即将淹没在海水之中

[00:00:41] She sailed upon the lonesome sea

[00:00:48] 她穿过寂静的海面

[00:00:48] Then up spoke a little cabin boy

[00:00:53] 一位年轻的海员大胆地说

[00:00:53] Saying what will you give me if I will them destroy

[00:00:57] 假若我将狂欢号击败

[00:00:57] If I sink her in the low lonesome low

[00:01:04] 能够得到什么

[00:01:04] Sink her in the lonesome sea

[00:01:09] 使她沉没在寂静的海里

[00:01:09] The man who them destroys the captain then replied

[00:01:15] 船长答道 击败狂欢号的人

[00:01:15] It's five thousand pounds and my daughter for your bride

[00:01:20] 将获得五千英镑 还有我的女儿

[00:01:20] If you sink them in the low lonesome low

[00:01:26] 只要能够将她击倒

[00:01:26] Sink them in the lonesome sea

[00:01:34] 使她沉没在寂静的海里

[00:01:34] The boy smote his breast and down jumped he

[00:01:39] 男孩捶了一下胸 径直跳入海中

[00:01:39] He swam until he came to the Turkish Revelry

[00:01:43] 一直游到土耳其狂欢号那里

[00:01:43] Sailing on the low lonesome low

[00:01:50] 在海中安静地游着

[00:01:50] Sailing on the lonesome sea

[00:01:55] 在海中安静地游着

[00:01:55] He had a little tool made for the use

[00:02:00] 他自制了一个有用的工具

[00:02:00] He bored nine holes in her hull all at once

[00:02:04] 能够同时扎九个洞

[00:02:04] He sank her in the low lonesome low

[00:02:10] 使狂欢号沉入海中

[00:02:10] He sank her in the lonesome ocean

[00:02:16] 使她沉入寂静的海中

[00:02:16] He swam back to the ship he beat upon the side

[00:02:21] 又游回到船边 敲打着船边

[00:02:21] Crying captain pick me up I'm waving with the tide

[00:02:26] 大喊 船长快将我拉起 海浪快要将我卷走了

[00:02:26] I'm sinking in the low lonesome low

[00:02:32] 我将要陷入海底

[00:02:32] Sinking in the lonesome sea

[00:02:36] 陷入寂静的海底

[00:02:36] I will not pick you up the captain then replied

[00:02:41] 船长答道 我不会将你救起的

[00:02:41] I'll shoot you I'll drown you I'll sink you in the tide

[00:02:45] 我会向你开一枪 任凭你被海水卷走

[00:02:45] I'll sink you in the low lonesome low

[00:02:51] 将你卷入海底

[00:02:51] Sink you in the lonesome sea

[00:02:58] 使你沉入寂静的海底

[00:02:58] I will not pick you up the captain then replied

[00:03:04] 船长答道 我不会将你救起的

[00:03:04] I'll shoot you I'll drown you I'll sink you in the tide

[00:03:08] 我会向你开一枪 任凭你被海水卷走

[00:03:08] I'll sink you in the low lonesome low

[00:03:15] 将你卷入海底

[00:03:15] Sink you in the lonesome sea

[00:03:19] 使你沉入寂静的海底

[00:03:19] The boy smote his breast and down jumped he

[00:03:27] 男孩捶了一下胸 沉了下去

[00:03:27] He swam until he came to the Turkish Revelry

[00:03:31] 一直游到土耳其狂欢号那里

[00:03:31] Sailing on the low lonesome low

[00:03:38] 在海中安静地游着

[00:03:38] Sailing on the lonesome sea

[00:03:43] 在海中安静地游着