《私のキモチ(TVサイズ)》歌词

[00:00:00] 私のキ・モ・チ (我的心・情) (《我的朋友很少》TV动画片尾曲) - 井上麻里奈 (いのうえ まりな)

[00:00:05] //

[00:00:05] 詞： 有森聡美

[00:00:11] //

[00:00:11] 曲： Tom-H@ck

[00:00:16] //

[00:00:16] あー脳内 想像理想の 現実逃避

[00:00:22] 啊 用脑补的理想来逃避现实

[00:00:22] 今更どっちだっていっけど… 友達作り

[00:00:27] 事到如今有没有交朋友 其实也没差

[00:00:27] 一人寂しい奴だと蔑む 視線が気になる

[00:00:32] 只是很在意那种一个人真孤僻的轻蔑眼神

[00:00:32] で、上っ面だけ集まったら…

[00:00:35] 表面上交几个点头之交

[00:00:35] それでいいと 思っているうちに～

[00:00:39] 想说只要这样就好的时候

[00:00:39] あれよあれよと登場、揃って 破天荒な奴らに

[00:00:44] 意想不到的出现 一群不按牌理出牌的家伙

[00:00:44] マイペース 乱されてゆく 頭くる!特に憎っくき肉!

[00:00:50] 我的步调都被打乱 真让人火大 特别是可恨的肉

[00:00:50] 私の胸秘かに焦って 優柔不断気味で

[00:00:54] 悄悄地在我的心里煎熬 却因为优柔寡断的思绪

[00:00:54] My heart 伝えられない 残念なのは 私なのか?

[00:01:00] 难以传达给对方 悲剧的人难道是我吗?

[00:01:00] もやもやを かきわけToday!

[00:01:15] 将这股烦躁一刀两断

[00:01:15] あーちらつくFeeling 過去のコトは フリーズして

[00:01:21] 啊 隐隐浮现的Feeling 将过去的一切尘封

[00:01:21] 毎日 突っ走って へっちゃら 媚びたりしない

[00:01:25] 每天一股脑地往前冲 不需要看别人的脸色

[00:01:25] だけど 絡んだり ウザッたい奴らが なついたりしちゃったり

[00:01:31] 但总有烦人的家伙喜欢缠著我还装熟

[00:01:31] で、不快指数 上昇…?! 私は

[00:01:34] 发飙大喊「少给我得意忘~形!」

[00:01:34] プチギレして「調子に乗るんじゃな～い!」

[00:01:37] 不爽指数上升...?! 我开始

[00:01:37] 友達なんかいらないからって ここまでガツンと来た

[00:01:43] 我根本不需要什麼朋友 一直都是靠自己撑到现在

[00:01:43] マイペース エアーで十分 大切な思い出は辛い…

[00:01:48] 照自己的步调 有空气就好 珍贵的回忆只让人心痛

[00:01:48] 心の扉の鍵 握って 尋ねて来て欲しいな

[00:01:53] 紧握心门的钥匙 希望他能来拜访

[00:01:53] Your heart 記憶のカケラ…残念なのは あいつなのか?

[00:01:59] Your heart 支离破碎的记忆...悲剧的人难道是他吗?

[00:01:59] イライラを 飛び越えToday!

[00:02:02] 将这股焦虑抛诸脑后

[00:02:02] 誰にも見せてない このKIMOCHIなら

[00:02:08] 没有任何人知晓 我的这份心意

[00:02:08] 行き場をなくしてる

[00:02:11] 已经逐渐流离失所

[00:02:11] だけど、どうにもならない

[00:02:14] 可是,我却无计可施

[00:02:14] 暴れまくり じだんだ踏んでる!

[00:02:39] 只能恣意胡闹 後悔莫及!

[00:02:39] 一人寂しい奴だと蔑む 視線が気になる

[00:02:44] 只是很在意那种一个人真孤僻的轻蔑眼神

[00:02:44] で、上っ面だけ集まったら…

[00:02:47] 表面上交几个点头之交

[00:02:47] それでいいと 思っているうちに～

[00:02:50] 想说只要这样就好的时候

[00:02:50] まさか ハマり込んでいる?

[00:02:53] 没想到 我已无法自拔？

[00:02:53] あれよあれよと登場、揃って 破天荒な奴らに

[00:02:58] 意想不到的出现 一群不按牌理出牌的家伙

[00:02:58] マイペース 乱されてゆく 頭くる!特に憎っくき肉!

[00:03:04] 我的步调都被打乱 真让人火大! 特别是可恨的肉!

[00:03:04] キンコンカンコン鳴り響く 優柔不断気味な

[00:03:09] 叮叮当当地在脑子里回响 却因为优柔寡断的思绪

[00:03:09] My heart 伝えられない 残念なのは 私なのか?

[00:03:15] My heart 难以传达给对方 悲剧的人难道是我吗?

[00:03:15] もやもやを かきわけToday!

[00:03:29] 将这股烦躁一刀两断 Today!

[00:03:29] 置き去りにされた 乙女心 あの日から悔やんでいる

[00:03:36] 一颗早已被遗弃的少女心 从那天起就懊悔不已

[00:03:36] 早く見つけ出して 迷子のココロ

[00:03:41] 请快点找出来 找出我迷路的心