《Schubert: Winterreise， D. 911 - No. 1， Gute Nacht》歌词

[00:00:00] Winterreise, D. 911 - I. Gute Nacht (冬之旅，作品911 - 第一乐章 晚安) - Dietrich Fischer-Dieskau/Gerald Moore

[00:00:05] //

[00:00:05] Composed by：Franz Schubert

[00:00:17] //

[00:00:17] Fremd bin ich eingezogen

[00:00:21] 我来时是陌生人

[00:00:21] Fremd zieh' ich wieder aus

[00:00:26] 去时亦是陌生人

[00:00:26] Der Mai war mir gewogen

[00:00:30] 五月是个好时光

[00:00:30] Mit manchem Blumenstrauß

[00:00:35] 繁华盛开满山坡

[00:00:35] Das Mädchen sprach von Liebe

[00:00:39] 女孩憧憬着爱情

[00:00:39] Die Mutter gar von Eh'

[00:00:44] 如她母亲的婚姻那般

[00:00:44] Das Mädchen sprach von Liebe

[00:00:48] 女孩憧憬着爱情

[00:00:48] Die Mutter gar von Eh'

[00:00:57] 如她母亲的婚姻那般

[00:00:57] Nun ist die Welt so trübe

[00:01:02] 如今世界一片凄凉

[00:01:02] Der Weg gehüllt in Schnee

[00:01:06] 白雪覆盖了小径

[00:01:06] Nun ist die Welt so trübe

[00:01:11] 如今世界一片凄凉

[00:01:11] Der Weg gehüllt in Schnee

[00:01:30] 白雪覆盖了小径

[00:01:30] Ich kann zu meiner Reisen

[00:01:34] 我的旅途 我无法

[00:01:34] Nicht wählen mit der Zeit

[00:01:39] 选择何时启程

[00:01:39] Muss selbst den Weg mir weisen

[00:01:43] 我必须选择走哪条路

[00:01:43] In dieser Dunkelheit

[00:01:48] 独自在黑暗中穿行

[00:01:48] Es zieht ein Mondenschatten

[00:01:52] 月光下的身影

[00:01:52] Als mein Gefährte mit

[00:01:57] 便是我的伙伴

[00:01:57] Es zieht ein Mondenschatten

[00:02:01] 月光下的身影

[00:02:01] Als mein Gefährte mit

[00:02:11] 便是我的伙伴

[00:02:11] Und auf den weißen Matten

[00:02:16] 在这洁白的雪地上

[00:02:16] Such' ich des Wildes Tritt

[00:02:20] 我寻找着麋鹿的脚印

[00:02:20] Und auf den weißen Matten

[00:02:25] 在这洁白的雪地上

[00:02:25] Such' ich des Wildes Tritt

[00:02:43] 我寻找着麋鹿的脚印

[00:02:43] Was soll ich länger weilen

[00:02:48] 我何必继续等待

[00:02:48] Dass man mich trieb hinaus

[00:02:52] 何必等待它们来载我离开

[00:02:52] Lass irre Hunde heulen

[00:02:56] 让流浪犬嚎叫

[00:02:56] Vor ihres Herren Haus

[00:03:01] 在主人的家门外

[00:03:01] Die Liebe liebt das Wandern

[00:03:06] 爱情喜欢流浪

[00:03:06] Gott hat sie so gemacht

[00:03:10] 这是上天的旨意

[00:03:10] Von einem zu dem andern

[00:03:14] 从一个人到另一个人那里

[00:03:14] Gott hat sie so gemacht

[00:03:24] 这是上天的旨意

[00:03:24] Die Liebe liebt das Wandern

[00:03:28] 爱情喜欢流浪

[00:03:28] Fein Liebchen gute Nacht

[00:03:32] 亲爱的 晚安

[00:03:32] Von einem zu dem andern

[00:03:37] 从一个人到另一个人那里

[00:03:37] Fein Liebchen gute Nacht

[00:03:56] 亲爱的 晚安

[00:03:56] Will dich im Traum nicht stören

[00:04:00] 我不会打扰你的美梦

[00:04:00] Wär' schad um deine Ruh

[00:04:05] 那会让你休息不好

[00:04:05] Sollst meinen Tritt nicht hören

[00:04:09] 你肯定不会听见我的脚步

[00:04:09] Sacht sacht die Türe zu

[00:04:14] 轻轻 轻轻地关上房门

[00:04:14] Schreib' im Vorübergehen ans

[00:04:19] 当我离开时 我会写下

[00:04:19] Tor dir Gute Nacht

[00:04:23] 晚安 贴在你的门上

[00:04:23] Damit du mögest sehen

[00:04:28] 这样你就会明白

[00:04:28] An dich hab' ich gedacht

[00:04:37] 我一直在想你

[00:04:37] Schreib' im Vorübergehen ans

[00:04:43] 当我离开时 我会写下

[00:04:43] Tor dir Gute Nacht

[00:04:47] 晚安 贴在你的门上

[00:04:47] Damit du mögest sehen

[00:04:52] 这样你就会明白

[00:04:52] An dich hab' ich gedacht

[00:04:57] 我一直在想你

[00:04:57] An dich hab' ich gedacht

[00:05:02] 我一直在想你