《With God On Our Side(Mono Version)》歌词

[00:00:00] With God on Our Side (上帝与我们同在) (mono version) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:13] //

[00:00:13] Oh my name it is nothin'

[00:00:18] 啊，我的名字无关紧要

[00:00:18] My age it means less

[00:00:23] 我年龄多少也并不要紧

[00:00:23] The country I come from

[00:00:27] 我所来自的地方

[00:00:27] Is called the Midwest

[00:00:32] 人们叫它中西部

[00:00:32] I's taught and brought up there

[00:00:37] 我在那里长大成人

[00:00:37] The laws to abide

[00:00:41] 遵守那里的法律

[00:00:41] And that land that I live in

[00:00:45] 我生活在那片土地

[00:00:45] Has God on its side

[00:00:55] 上帝在我们这边

[00:00:55] Oh the history books tell it

[00:01:00] 哦，历史书上曾经讲过

[00:01:00] They tell it so well

[00:01:05] 他们讲得都很不错

[00:01:05] The cavalries charged

[00:01:10] 骑兵们奋勇向前

[00:01:10] The Indians fell

[00:01:14] 印第安人应声倒地

[00:01:14] The cavalries charged

[00:01:19] 骑兵们奋勇向前

[00:01:19] The Indians died

[00:01:24] 印第安人纷纷死去

[00:01:24] Oh the country was young

[00:01:28] 哦，这个国家刚建立不久

[00:01:28] With God on its side

[00:01:38] 上帝在我们这边

[00:01:38] Oh the Spanish-American

[00:01:40] 哦，美国与西班牙之战

[00:01:40] War had its day

[00:01:48] 在那一天发生

[00:01:48] And the Civil War too

[00:01:51] 还有南北战争

[00:01:51] Was soon laid away

[00:01:57] 也曾激烈地进行

[00:01:57] And the names of the heroes

[00:02:01] 英雄们的鼎鼎大名

[00:02:01] I's made to memorize

[00:02:07] 我应当永远铭记

[00:02:07] With guns in their hands

[00:02:12] 他们手里拿着枪支

[00:02:12] And God on their side

[00:02:26] 上帝在我们这边

[00:02:26] Oh the First World War boys

[00:02:32] 哦，小伙子们，第一次世界大战

[00:02:32] It closed out its fate

[00:02:37] 注定要这样结束

[00:02:37] The reason for fighting

[00:02:40] 而战争的理由

[00:02:40] I never got straight

[00:02:45] 我却从未弄清

[00:02:45] But I learned to accept it

[00:02:50] 但我已经学会接受

[00:02:50] Accept it with pride

[00:02:55] 而且要为之感到骄傲

[00:02:55] For you don't count the dead

[00:02:57] 因为你不必理会那些死者

[00:02:57] When God's on your side

[00:03:09] 上帝在我们这边

[00:03:09] I's the Second World War

[00:03:14] 当第二次世界大战

[00:03:14] Came to an end

[00:03:18] 终于接近尾声

[00:03:18] We forgave the Germans

[00:03:22] 我们原谅了德国人

[00:03:22] And we were friends

[00:03:28] 我们还成了朋友

[00:03:28] Though they murdered six million

[00:03:32] 尽管他们将6百万人残害了

[00:03:32] In the ovens they fried

[00:03:36] 统统送进焚尸炉中

[00:03:36] The Germans now too

[00:03:40] 现在德国人和我们一样

[00:03:40] Have God on their side

[00:03:50] 上帝也在他们那边

[00:03:50] I've learned to hate Russians

[00:03:56] 我学会了憎恨俄国人

[00:03:56] All through my whole life

[00:04:01] 并且应当憎恨终生

[00:04:01] If another war comes

[00:04:05] 如果再爆发一次大战

[00:04:05] It's them we must fight

[00:04:10] 肯定是同他们进行

[00:04:10] To hate them and fear them

[00:04:14] 我对他们又恨又怕

[00:04:14] To run and to hide

[00:04:19] 忍不住想逃跑躲藏

[00:04:19] And accept it all bravely

[00:04:24] 还是勇敢接受事实吧

[00:04:24] With God on my side

[00:04:36] 上帝在我这一边

[00:04:36] But now we got weapons

[00:04:42] 但现在我们有了武器

[00:04:42] Of the chemical dust

[00:04:47] 里面充满化学粉尘

[00:04:47] If fire them we're forced to

[00:04:52] 如果被迫向他们开火

[00:04:52] Then fire them we must

[00:04:57] 那就必须使用它们

[00:04:57] One push of the button

[00:05:02] 小小按钮一旦按下

[00:05:02] And a shot the world wide

[00:05:07] 炮弹就能穿过整个世界

[00:05:07] And you never ask questions

[00:05:11] 你永远不必有任何疑问

[00:05:11] When God's on your side

[00:05:26] 上帝在你这一边

[00:05:26] In a many dark hour

[00:05:30] 在许多个黑暗的时刻

[00:05:30] I've been thinkin' about this

[00:05:35] 我都在思考这些事情

[00:05:35] That Jesus Christ

[00:05:38] 耶稣他老人家

[00:05:38] Was betrayed by a kiss

[00:05:46] 被一个亲吻所背叛

[00:05:46] But I can't think for you

[00:05:51] 但我不能替你思考

[00:05:51] You'll have to decide

[00:05:56] 你必须自己做决定

[00:05:56] Whether Judas Iscariot

[00:06:00] 那位犹大伊斯卡利特

[00:06:00] Had God on his side

[00:06:12] 上帝是否也在他那边

[00:06:12] So now as I'm leavin'

[00:06:18] 所以现在我要离开

[00:06:18] I'm weary as Hell

[00:06:22] 我早已经疲惫不堪

[00:06:22] The confusion I'm feelin'

[00:06:28] 我心中感受到的困惑

[00:06:28] Ain't no tongue can tell

[00:06:33] 无法用言语来说明

[00:06:33] The words fill my head

[00:06:37] 头脑被言辞占据

[00:06:37] And fall to the floor

[00:06:42] 我沉重地倒在地下

[00:06:42] If God's on our side

[00:06:47] 如果上帝真在我们这边

[00:06:47] He'll stop the next war

[00:06:52] 他定会阻止下一次战争