《Millworker》歌词

[00:00:00] Millworker (工厂工人) - Bette Midler (贝蒂·米勒)

[00:00:22] //

[00:00:22] Now my grandfather was a sailor

[00:00:25] 我爷爷是一个水手

[00:00:25] He blew in off the water

[00:00:29] 在航行中被狂风刮进海水里

[00:00:29] My father was a farmer

[00:00:33] 我父亲是一个农民

[00:00:33] And I his only daughter

[00:00:37] 我是他唯一的女儿

[00:00:37] Took up with a no good

[00:00:40] 嫁给了一个

[00:00:40] Millworking man from Massachusetts

[00:00:44] 来自马萨诸塞州碌碌无为的磨坊工人

[00:00:44] Who died from too much whiskey

[00:00:48] 后来因为酗酒去世了

[00:00:48] And leaves me these three faces to feed

[00:00:59] 剩我一人要把三个小孩养大

[00:00:59] Millwork ain't easy millwork ain't hard

[00:01:06] 工厂工作一点也不容易，工厂工作也不是很难

[00:01:06] Millwork it ain't nothin'

[00:01:09] 工厂工作不是不值一提

[00:01:09] But an awful boring job

[00:01:13] 它是一份可怕又无趣的工作

[00:01:13] I'm waiting for a daydream

[00:01:17] 我需要白日梦

[00:01:17] To take me through the mornin';

[00:01:21] 带我度过这个难熬的早上

[00:01:21] Put me in my coffee break

[00:01:24] 让我喝杯咖啡歇息一下吧

[00:01:24] Where I can have a sandwhich and remember

[00:01:31] 吃个三明治，慢慢忆起往事

[00:01:31] And it's me and my machine

[00:01:35] 就剩我和机器

[00:01:35] For the rest of the mornin'

[00:01:39] 一起度过以后每个的早上

[00:01:39] For the rest of the afternoon

[00:01:45] 一起度过以后每个的下午

[00:01:45] For the rest of my life

[00:01:55] 一起度过我的余生

[00:01:55] Now my mind begins to wander

[00:01:58] r我的思绪开始翻飞

[00:01:58] To the days back on the farm

[00:02:02] 回到农场的日子里

[00:02:02] I can see my father smilin'

[00:02:06] 我可以看到父亲的微笑

[00:02:06] And me swingin' on his arm

[00:02:10] 还有在他手臂上摇摇晃晃的我

[00:02:10] I can hear my granddad's stories

[00:02:13] 我可以听到爷爷讲的故事

[00:02:13] Of the storms out on Lake Erie

[00:02:18] 那些关于伊利湖风暴的故事

[00:02:18] Where vessels and cargos

[00:02:21] 在那里丢了船舶和货物

[00:02:21] And fortunes and sailor's lives were lost

[00:02:31] 还有财宝和水手的性命

[00:02:31] Yeah but it's my life that's been wasted

[00:02:36] 但我的生命早已被浪费掉了

[00:02:36] And I have been the fool

[00:02:40] 我一直以来都是一个傻瓜

[00:02:40] To let this manufacture

[00:02:43] 让这些工厂

[00:02:43] Use my body for a tool

[00:02:47] 将我的孩子当工具般奴役

[00:02:47] As I ride home in the evenin'

[00:02:51] 每当黑夜来临，我骑车回家

[00:02:51] I'm staring at my hands

[00:02:54] 我会仔细地看着我的双手

[00:02:54] Swearin' by my sorrow

[00:02:58] 痛惜着我的艰辛

[00:02:58] That a young girl ought to stand a better chance

[00:03:05] 年轻的女孩应该有一个更好的选择

[00:03:05] Oh but may I work the mills

[00:03:09] 噢，但愿我可以一直在工厂工作

[00:03:09] Just as long as I'm able

[00:03:13] 直到双手无力

[00:03:13] And never meet the man

[00:03:16] 并且永远都不要遇到

[00:03:16] Who's name is on the label

[00:03:22] 那个名字在标签上的男人

[00:03:22] Whoa it's me and my machine

[00:03:27] 就剩我和机器

[00:03:27] For the rest of the mornin'

[00:03:30] 一起度过以后每个的早上

[00:03:30] For the rest of the afternoon

[00:03:35] 一起度过以后每个的下午

[00:03:35] For the rest of my life

[00:03:40] 一起度过我的余生