《Girl America》歌词

[00:00:00] Girl America - Mat Kearney (马特·科尔尼)

[00:00:12] //

[00:00:12] My girl America is just a youth in this world

[00:00:14] 我的美国姑娘只是这世界上的一个年轻人

[00:00:14] Her smile is more precious than the sparkle of pearls

[00:00:17] 她的微笑比珍珠的光芒更珍贵

[00:00:17] And though her age reads she's just a young girl

[00:00:19] 尽管她有点年岁了，但依然是个年轻女孩

[00:00:19] The age behind her eyes show the pain that she's swirled

[00:00:22] 眉目间的岁月痕迹显示出她经受的痛苦

[00:00:22] Through the hand that's been dealt though it's quiet as kept

[00:00:25] 历经桑田，她依然安宁

[00:00:25] The weight that she felt last night when she slept

[00:00:27] 当她昨晚入睡时，依然感受到肩负的重量

[00:00:27] And as she crept into the dreams of the things of her past

[00:00:30] 她潜入曾经的梦中

[00:00:30] Seems to have grown so fast way beyond her own class

[00:00:33] 似乎在快速成长，超越自己的级别

[00:00:33] Though they're right there with her her brothers and her sisters

[00:00:35] 尽管她的兄弟姐妹们陪伴着她

[00:00:35] A natural born leader even when her peers dis her

[00:00:38] 尽管同伴侮辱她，她是天生的领导者

[00:00:38] My girl she's at a crossroads people praying for her

[00:00:41] 我的女孩，她处在十字路口，人们为她祈祷

[00:00:41] Some are preying on her magazine ads sex drama

[00:00:43] 有人在祈祷拥有她的杂志广告，电视剧，与她缠绵

[00:00:43] Smoking m*******a longer for a father to call her 'daughter'

[00:00:46] **，期待父亲能叫她女儿

[00:00:46] She's part of a generation longing for reconciliation

[00:00:49] 她是渴望和平的一代

[00:00:49] And this future that they're facing and this poison that they're tasting

[00:00:55] 这就是他们要面对的未来和即将饮下的毒药

[00:00:55] My girl America's crying when she's lying on her bed at night

[00:01:00] 当夜晚她躺在床上时，我的美国姑娘在哭泣

[00:01:00] I can see that she's screaming when she's dreaming for her freedom

[00:01:05] 当她梦到自己未来时，我明白她在哭喊

[00:01:05] My girl America's dying while she's trying just to stop this fight

[00:01:13] 当她试图阻止争斗时，自己也在渐渐死去

[00:01:13] Boys with hungry eyes have been beating her door

[00:01:18] 满眼渴望的男孩在敲她的房门

[00:01:18] Telling her that's what she's for trying to rob at her core

[00:01:21] 告诉她这就是她的使命，想要掠夺她的内心

[00:01:21] Then leave calling her a whore but still she knows there's more

[00:01:23] 大骂着她是混蛋然后离去，但她知道还有更多侮辱

[00:01:23] I know she knows there's more because there is a voice she can't ignore

[00:01:26] 我明白，她知道还有更多侮辱，因为有个无法忽略的声音告诉她

[00:01:26] 'Cause it was founded in the foundations from the day of her creation

[00:01:29] 因为在建立初始便已注定，从她创立的那一日起

[00:01:29] In God we trust engraved on the treasures of her nation

[00:01:32] 我们信任上帝，铭记在祖国最宝贵的珍宝上

[00:01:32] And the void that the boys can't fill

[00:01:34] 那些男孩无法填满空虚

[00:01:34] With the tipping of the bottle or the popping of the pill

[00:01:37] 无论是酒精还是药物

[00:01:37] But still most of her friends don't care as they glare

[00:01:39] 尽管大多数她的朋友怒目而视，却漠不关心

[00:01:39] Ready to drown down the funnel as they frown down the tunnel

[00:01:42] 准备着

[00:01:42] They stumble and they tumble breaking down into rubble

[00:01:44] 他们摔倒了，粉身碎骨

[00:01:44] My girl America stop can't you see

[00:01:47] 我的美国姑娘，停下吧，你还不明白吗

[00:01:47] It's not the circumstances that determine who you're gonna be

[00:01:51] 周围环境并不是塑造你人格的因素

[00:01:51] But how you deal with these problems and pains that come your way

[00:01:53] 而是你处理问题和遭遇痛苦的态度

[00:01:53] It's for you that I pray with hope for a brighter day

[00:01:56] 我为你祈祷，带着希望，祈祷更明朗的未来

[00:01:56] And so I say your deliverance is coming

[00:02:09] 我说，有人要来解救你

[00:02:09] My girl America's dying while she's trying just to stop this fight

[00:02:21] 当她试图阻止争斗时，自己也在渐渐死去

[00:02:21] Faith like a child from your first birth

[00:02:23] 信仰就像你第一次生下的孩子

[00:02:23] You left it in the dirt on your worst hurt

[00:02:25] 被你抛弃在尘土中，伤你最深

[00:02:25] And I see each tear and every scar

[00:02:28] 我看见了每一滴眼泪和每一道伤痕

[00:02:28] The hands that have held you where you are

[00:02:31] 曾经扶持你的双手，如今在哪里

[00:02:31] And I can see we've strayed so far

[00:02:34] 我发现我们已走入歧路太远

[00:02:34] A king born under that morning star

[00:02:36] 在晨星下诞生的国王

[00:02:36] As a crown of thorns was placed to earase

[00:02:39] 头戴荆棘王冠，等待摘除

[00:02:39] Each tear that's touched your face

[00:02:41] 每一滴触碰你脸庞的泪水

[00:02:41] And his palms and sides were pierced with spears

[00:02:44] 他的手掌和身侧都被尖矛刺穿

[00:02:44] He hung in love just to draw you near

[00:02:47] 他一直爱你，只为靠近你

[00:02:47] My girl out of this whole world

[00:02:50] 我的女孩，在这个世界之外

[00:02:50] Can't you see this is where we started

[00:02:52] 你没发现这是我们开始的地方吗？

[00:02:52] My girl America's crying when she's lying on her bed at night

[00:02:58] 当夜晚她躺在床上时，我的美国姑娘在哭泣

[00:02:58] I can see that she's screaming when she's dreaming for her freedom

[00:03:03] 当她梦到自己未来时，我明白她在哭喊

[00:03:03] My girl America's dying while she's trying just to stop this fight

[00:03:08] 当她试图阻止争斗时，自己也在渐渐死去

[00:03:08] My girl America's crying when she's lying on her bed at night

[00:03:19] 当夜晚她躺在床上时，我的美国姑娘在哭泣

[00:03:19] I can see that she's screaming when she's dreaming for her freedom

[00:03:24] 当她梦到自己未来时，我明白她在哭喊

[00:03:24] My girl America's dying while she's trying just to stop this fight

[00:03:29] 当她试图阻止争斗时，自己也在渐渐死去