《凱歌》歌词

[00:00:00] 凱歌 (凯歌) - 梶浦由記 (かじうら ゆき)

[00:00:07] //

[00:00:07] 作詞：梶浦由記

[00:00:15] //

[00:00:15] 作曲：梶浦由記

[00:00:22] //

[00:00:22] やがて途絶えた道の

[00:00:27] 于行人绝迹的道路

[00:00:27] 向こうに淀むものを

[00:00:31] 停滞于其彼端之物

[00:00:31] その重さだけ

[00:00:34] 最终只有那份沉重

[00:00:34] 声も無く知っていました

[00:00:40] 得以无声之姿知晓

[00:00:40] かりそめの朝

[00:00:43] 短暂清晨

[00:00:43] 偽りの歌さえざえと

[00:00:48] 虚伪歌声 清澈明朗

[00:00:48] 僕らの喉を鳴らした

[00:00:54] 我等之喉 诵唱而出

[00:00:54] 無惨な凱歌

[00:00:57] 无情凯歌

[00:00:57] こんなに蒼くまだ蒼く月が光るから

[00:01:06] 分外湛蓝愈加湛蓝 明月如斯照耀之由

[00:01:06] 夜は秘密を守れずに唇を濡らす

[00:01:14] 暗夜泄密濡湿朱唇

[00:01:14] まだ永久に閉ざされた数多の扉を

[00:01:23] 恳请于无垠之暗中

[00:01:23] 届かぬ闇のその中に

[00:01:29] 隐藏起那无数门扉

[00:01:29] 隠して下さい

[00:02:16] 仍被永恒紧闭之门

[00:02:16] 時を運ぶには小さすぎる舟でした

[00:02:24] 一叶扁舟 以载时光

[00:02:24] 舵を流して

[00:02:28] 甚小过微 不掌其舵

[00:02:28] ただ波を漂いました

[00:02:33] 随波漂流

[00:02:33] 春の喘ぎが憧れを育む頃に

[00:02:42] 春息孕育憧憬之时

[00:02:42] 傾きながらよろこびを歌い続けて

[00:03:34] 小舟微倾吟唱欢愉

[00:03:34] ちりちり瞬く

[00:03:38] 叮铃轻响

[00:03:38] 冷たい鈴の音

[00:03:42] 清冷铃音

[00:03:42] 瞳の深くに

[00:03:47] 眼瞳深处

[00:03:47] 花火を灯して

[00:03:52] 点亮花火

[00:03:52] モノクロで描く

[00:03:55] 仿若以黑与白描绘

[00:03:55] 研ぎ澄まされた絵のように

[00:04:00] 精心雕琢的画一般

[00:04:00] 心を削いで

[00:04:04] 削开内心层层渐进

[00:04:04] その骨を晒せる日まで

[00:04:09] 直到曝骨于前之日

[00:04:09] ただひとときを生き残るために歌ってる

[00:04:18] 只为了片刻的残存

[00:04:18] 何も持たない僕たちの不器用な凱歌

[00:04:26] 一无所有的我等 诵唱着这拙劣凯歌

[00:04:26] まだ永久に閉ざされたこの胸の中に

[00:04:35] 仍被永恒紧闭于心

[00:04:35] ノイズのような音ばかり散り散りに響く

[00:04:44] 尽是宛如噪音之乐 飘散着回荡在心中

[00:04:44] 夢より甘くまだ甘く

[00:04:50] 比梦甜美更为甜美

[00:04:50] 夜の旋律は

[00:04:53] 暗夜之律寂静之曲

[00:04:53] 遠くなるほど近くなる

[00:04:58] 愈是远离愈是接近

[00:04:58] 静寂の調べ

[00:05:01] 格外幽蓝甚是幽蓝

[00:05:01] こんなに蒼くまだ蒼く月が光るから

[00:05:10] 残月如斯照耀之由

[00:05:10] 傾きながら切れ切れに

[00:05:16] 小舟微倾我等高歌

[00:05:16] 僕たちは歌う

[00:05:26] 断断续续放声吟唱

[00:05:26] おわり

[00:05:31] //