《If Ever I Would Leave You(Album Version)》歌词

[00:00:00] If Ever I Would Leave You (如果我要离开你) (Album Version) - Aretha Franklin (艾瑞莎·弗兰克林)

[00:00:12] //

[00:00:12] If ever I would leave you

[00:00:25] 如果我曾离开过你

[00:00:25] It wouldn't be in summer

[00:00:32] 那将不会是在夏天

[00:00:32] Seeing you in summer

[00:00:37] 在夏天看着你

[00:00:37] I never would go

[00:00:46] 我永远不会离开

[00:00:46] Your hair streaked with sunlight

[00:00:55] 你的头发随着阳光飘动

[00:00:55] Your arms red as flame

[00:01:02] 你的手臂如同火焰一样鲜红

[00:01:02] Your face with a luster

[00:01:09] 你的脸庞带着光泽

[00:01:09] That puts gold to shame

[00:01:16] 足以让黄金失色

[00:01:16] And if I'd ever leave you

[00:01:24] 如果我曾离开过你

[00:01:24] It couldn't be in autumn

[00:01:31] 那将不会是秋天

[00:01:31] Just how I'd leave in autumn

[00:01:37] 只因如果我在秋天离开

[00:01:37] I never never would know

[00:01:46] 我将永远永远不会知道

[00:01:46] I've seen how you sparkle

[00:01:54] 我会看到你如何闪耀

[00:01:54] When fall nips the air

[00:02:01] 当秋天开始刺痛时

[00:02:01] I know you in autumn

[00:02:08] 我在秋天认识你

[00:02:08] And I must be there

[00:02:17] 我也一定在那里

[00:02:17] Oh would I leave you running merrily

[00:02:22] 哦，我会让你兴高采烈地奔跑

[00:02:22] Merrily merrily through the snow

[00:02:32] 兴高采烈地，兴高采烈地在雪中奔跑吗？

[00:02:32] Or on a wintry evening

[00:02:38] 或者在一个冬天的晚上

[00:02:38] When you catch the fire's glow

[00:02:46] 当你抓住那火光？

[00:02:46] If ever I would leave you

[00:02:55] 如果我曾离开过你

[00:02:55] It wouldn't be in springtime

[00:03:02] 那将不会是在春天

[00:03:02] Knowing how in springtime I'm bewitched

[00:03:09] 因明知在春日里我着魔了

[00:03:09] Bewitched bewitched by you so

[00:03:15] 着魔，如此地对你着魔

[00:03:15] Oh no not in springtime

[00:03:24] 哦，不, 不会是在春

[00:03:24] Summer winter or fall

[00:03:32] 夏，冬或秋

[00:03:32] If ever I would leave

[00:03:39] 如果我曾离开过你

[00:03:39] Leave you at all

[00:03:44] 竟然会离开你