《Mary Hamilton》歌词

[00:00:00] Mary Hamilton - Joan Baez (琼·贝兹)
[00:00:06] //
[00:00:06] Word is to the kitchen gone
[00:00:11] 流言传到了厨房
[00:00:11] And word is to the Hall
[00:00:17] 流言传到了大厅
[00:00:17] And word is up to Madam the Queen
[00:00:23] 流言传到了王后陛下耳边
[00:00:23] And that's the worst of all
[00:00:28] 而这是最糟糕的
[00:00:28] That Mary Hamilton has borne a babe
[00:00:34] 玛丽 汉密尔顿生下了一个孩子
[00:00:34] To the highest Stuart of all
[00:00:43] 父亲是斯图亚特一族的至尊
[00:00:43] Oh rise arise Mary Hamilton
[00:00:49] 起身 起身吧 玛丽 汉密尔顿
[00:00:49] Arise and tell to me
[00:00:54] 起身 告知我听
[00:00:54] What thou hast done with thy wee babe
[00:01:00] 你是如何处置了你那小婴儿
[00:01:00] I saw and heard weep by thee
[00:01:08] 我曾看见并听见他在你身边哭泣
[00:01:08] I put him in a tiny boat
[00:01:14] 我把他放进了一艘小小的船
[00:01:14] And cast him out to sea
[00:01:20] 让他漂流出海
[00:01:20] That he might sink or he might swim
[00:01:26] 他可以沉入波涛或随波逐流
[00:01:26] But he'd never come back to me
[00:01:34] 但他永远回不到我身边
[00:01:34] Oh rise arise Mary Hamilton
[00:01:40] 起身 起身吧 玛丽 汉密尔顿
[00:01:40] Arise and come with me
[00:01:45] 起身 随我前来
[00:01:45] There is a wedding in Glasgow town
[00:01:51] 格拉斯哥城有一场婚礼
[00:01:51] This night we'll go and see
[00:02:00] 今晚我们将去观看
[00:02:00] She put not on her robes of black
[00:02:05] 她没有穿黑色
[00:02:05] Nor her robes of brown
[00:02:10] 也没有穿褐色
[00:02:10] But she put on her robes of white
[00:02:16] 而是穿了白色
[00:02:16] To ride into Glasgow town
[00:02:24] 骑马进格拉斯哥城
[00:02:24] And as she rode into Glasgow town
[00:02:30] 当她骑马进了格拉斯哥城
[00:02:30] The city for to see
[00:02:35] 为的是见这个城市
[00:02:35] The bailiff's wife
[00:02:38] 法警的妻子
[00:02:38] And the provost's wife
[00:02:41] 地方长官们的妻子
[00:02:41] Cried Alack and alas for thee
[00:02:49] 喊道 为你嗟叹
[00:02:49] You need not weep for me she cried
[00:02:55] 哦 你们不用为我哭泣 她喊道
[00:02:55] You need not week for me
[00:03:00] 你们不用为我哭泣
[00:03:00] For had I not slain my own wee babe
[00:03:06] 因为如果我没有杀死我自己的小婴儿
[00:03:06] This death I would not dee
[00:03:14] 我就不会如此死去
[00:03:14] Oh little did my mother think
[00:03:20] 哦 我母亲未曾知道
[00:03:20] When first she cradled me
[00:03:25] 当她初次怀抱我时
[00:03:25] The lands I was to travel in
[00:03:30] 她不知道我将要去旅行的土地
[00:03:30] And the death I was to dee
[00:03:39] 也不知道我将如此死去
[00:03:39] Last night I washed the Queen's feet
[00:03:45] 昨晚我洗了王后的脚
[00:03:45] And put the gold in her hair
[00:03:49] 为她的头发梳入黄金
[00:03:49] And the only reward I find for this
[00:03:55] 而我为此得到的惟一的奖赏
[00:03:55] The gallows to be my share
[00:04:04] 绞刑架就是我的回报
[00:04:04] Cast off cast off my gown she cried
[00:04:09] 脱下 脱下我的外裙 她喊道
[00:04:09] But let my petticoat be
[00:04:15] 但是留下我的衬裙
[00:04:15] And tie a napkin round my face
[00:04:20] 在我的脸上蒙上手绢
[00:04:20] The gallows I would not see
[00:04:29] 我不愿看到绞刑架
[00:04:29] Then by them come the king himself
[00:04:34] 而后国王本人随着他们过来
[00:04:34] Looked up with a pitiful eye
[00:04:39] 往上怜悯地看她
[00:04:39] Come down come down Mary Hamillton
[00:04:45] 下来 下来吧 玛丽 汉密尔顿
[00:04:45] Tonight you will dine with me
[00:04:56] 今晚你同我共进晚餐
[00:04:56] Oh hold your tongue my sovereign liege
[00:05:01] 哦 闭嘴吧 我的君上
[00:05:01] And let your folly be
[00:05:07] 让您的荒唐事就此过去
[00:05:07] For if you'd a mind to save my life
[00:05:13] 因为如果您有过一点拯救我的想法
[00:05:13] You'd never have shamed me here
[00:05:21] 您将永远不会让我在此受辱
[00:05:21] Last night there were four marys
[00:05:27] 昨晚曾有四个玛丽
[00:05:27] Tonight there'll be but three
[00:05:32] 今晚将只余三个
[00:05:32] It was Mary Beaton and Mary Seton
[00:05:38] 她们是玛丽 比顿和玛丽 塞顿
[00:05:38] And Mary Carmichael and me
[00:05:43] 玛丽 卡迈克尔和我
您可能还喜欢歌手Joan Baez的歌曲:
随机推荐歌词:
- 伤心酒无情话 [戴梅君]
- Give Yourself Away [Jack Penate]
- Even If It Breaks Your Heart [Eli Young Band]
- Excuse Me, Can I Use This Chair [Belvedere]
- 外婆的澎湖湾 [朱逢博]
- 雨的故事 [杨林]
- Mad About You [Sting]
- Love Me [kkakku&Choi Nakta]
- 爱情让人分不出真假 [西帅]
- 现在是几点 [陈建]
- The Pin [Goo Goo Dolls]
- 后来 [苏运莹]
- So Many Ways [Gene Chandler]
- Vorrei sapere perchè [Mina]
- Tunnel Of Pain [Diablo]
- Husbands And Wives [The Mick Lloyd Connection]
- Mira La Vida(Version Maqueta) [Dani Martin]
- Demasiado Fuerte [Alexandre Pires]
- Careless Love Blues [Shirley Bassey]
- She’s a Lady [The Tribute Co.]
- Nature The Empty [DeftoN]
- Travelin’ Light [Al Hibbler]
- Little Arrows(Re-Recording) [Leapy Lee]
- Astrapsen (The Sun Is Risen) [Ted Alevizos]
- Kid Hai Dee Laew Kan [Tata Young]
- 成全 [MC刘某人]
- 折桂令 [原子邦妮]
- 一只小小鸟 [汪哲]
- Raindrops [Roy Orbison]
- Do You Know What It Means to Miss New Orleans [D.R&Louis Armstrong & His]
- 同路同行,不忘初心 [董嘉鸿&杨静]
- 玄武盾斩月刀 [MC博瑞]
- El Rock en Mi Forma de Ser [Vidas Desprolijas]
- Turn It Off [Age Of Rock]
- Sweet Sixteen [Johnnie Johnston]
- Wake Me Up(Radio Edit) [Avicii]
- 暖不透的心 [毕建新]
- The Undertaker’s Daughter(feat. Vocaloid Oliver) [Steampianist&Vocaloid Oli]
- Non ti scordar di me [Claudio Villa]
- Spinning Around [SoundSense]
- Decile Que Vuelva [Ricardo Tanturi]
- 你是我的爱情传说 [阿伊米拉]