《小声は此岸に響いて》歌词

[00:00:00] 小声は此岸に響いて - THE NOVEMBERS (ザ・ノーベンバーズ)

[00:00:32] //

[00:00:32] 僕のギターに触れる

[00:00:47] 你内心的声音

[00:00:47] あなたの胸の音

[00:01:06] 触动了我的吉他

[00:01:06] 普通にやったって忘れていく

[00:01:21] 行事如常却渐渐遗忘

[00:01:21] 無痛になったって血は流れる

[00:01:34] 没有痛感却流出了血

[00:01:34] おだやかな虚勢の儀式

[00:01:38] 平静的虚张声势的仪式

[00:01:38] 知ったあなたの心は

[00:01:40] 已然明白的你的心

[00:01:40] どんどん花が枯れてくように

[00:01:44] 如花儿般渐渐枯萎

[00:01:44] 「夢などどうでもいい」と悲しんだ

[00:01:49] 悲叹道“梦想什么的怎样都好”

[00:01:49] 退屈で暇をつぶすなよ

[00:01:53] 别因为无聊就随便打发时间

[00:01:53] それよりどこか遊びにいこう

[00:01:57] 不如去哪里玩玩吧

[00:01:57] 晴れた日でも

[00:01:59] 不管是晴朗的日子

[00:01:59] 嵐に夜でも

[00:02:01] 还是暴风雨的夜晚

[00:02:01] きっと僕たちは楽しいんだ

[00:02:20] 我们一定都很快乐

[00:02:20] 自由の前で途方に暮れる

[00:02:35] 在自由面前迷失了方向

[00:02:35] 僕は夢を流浪する

[00:02:54] 我在梦中流浪

[00:02:54] 大事にしまったって無くしていく

[00:03:10] 好好保存却还是弄丢了

[00:03:10] 油性で書いたって薄れていく

[00:03:23] 用油笔写却还是变淡了

[00:03:23] 悲しいことばかりで

[00:03:26] 净是些悲伤的事

[00:03:26] 好きな映画の言葉借りて

[00:03:30] 借用一句喜欢的电影台词

[00:03:30] 「あたしがいない街の景色は

[00:03:33] 轻声说道“没有我的

[00:03:33] どうでもいい」ってつぶやいた

[00:03:37] 街道的景色怎样都好”

[00:03:37] 広い世界ヘ駆け出すラストシーン

[00:03:41] 向广阔世界奔跑的最后一幕

[00:03:41] エンドロールが流れた後も

[00:03:45] 谢幕之后

[00:03:45] 顧客のいなくなった

[00:03:48] 观众们渐渐退场

[00:03:48] 僕たちの人生は続いて行く

[00:03:56] 我们的人生还是要继续

[00:03:56] これからもずっとずっとずっと

[00:04:10] 今后一直一直一直

[00:04:10] これからもずっと続いて

[00:04:22] 今后也一直延续

[00:04:22] 楽しいことを探して

[00:04:25] 寻找快乐的事

[00:04:25] 好きな映画の言葉借りて

[00:04:29] 借用一句喜欢的电影台词

[00:04:29] 「あなたがいない街の景色が

[00:04:33] 轻声说道“没有你的

[00:04:33] どうでもいい」ってつぶやいた

[00:04:37] 街道的景色怎样都好”

[00:04:37] たくさんの人が住む街で

[00:04:40] 在许多人居住的街道上

[00:04:40] これから何を夢見るだろう

[00:04:44] 今后我会梦想什么呢

[00:04:44] 二人だけでなくなった

[00:04:47] 我们不再是两个人

[00:04:47] 僕たちの人生は続いていく

[00:05:07] 我们的人生还在继续

[00:05:07] たくさんの人が横切っていくね

[00:05:11] 许多人经过我的人生

[00:05:11] たくさんの心を持って

[00:05:14] 他们有着不同的心灵

[00:05:14] この愛も喜びも悲しみも

[00:05:18] 这份爱 喜悦 悲伤

[00:05:18] 全て僕の持ち物だ

[00:05:21] 全部都是我的所有物

[00:05:21] 広い世界ヘ駆け出すラストシーン

[00:05:25] 向广阔世界奔跑的最后一幕

[00:05:25] エンドロールが流れた後に

[00:05:28] 谢幕之后

[00:05:28] 僕たちは初めて二人きりになる

[00:05:33] 我们第一次单独相处