《The Internationale》歌词

[00:00:00] The Internationale - Billy Bragg

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] Stand up all victims of oppression

[00:00:14] 站起来所有被压迫的人

[00:00:14] For the tyrants fear your might

[00:00:18] 因为暴君害怕你的力量

[00:00:18] Don't cling so hard to your possessions

[00:00:23] 不要太执着于你的财产

[00:00:23] For you have nothing if you have no rights

[00:00:27] 如果你没有权利你就一无所有

[00:00:27] Let racist ignorance be ended

[00:00:32] 让种族歧视的无知消失吧

[00:00:32] For respect makes the empires fall

[00:00:36] 因为尊敬让帝国覆灭

[00:00:36] Freedom is merely privilege extended

[00:00:40] 自由不过是赋予我们的特权

[00:00:40] Unless enjoyed by one and all

[00:00:45] 除非人人都喜欢

[00:00:45] So come brothers and sisters

[00:00:49] 所以来吧兄弟姐妹们

[00:00:49] For the struggle carries on

[00:00:53] 这场斗争永不停歇

[00:00:53] The internationale

[00:00:58] 国际歌

[00:00:58] Unites the world in song

[00:01:02] 歌声将全世界联结在一起

[00:01:02] So comrades come rally

[00:01:06] 所以同志们团结一致

[00:01:06] For this is the time and place

[00:01:11] 因为此时此地

[00:01:11] The international ideal

[00:01:16] 国际理想

[00:01:16] Unites the human race

[00:01:20] 团结人类

[00:01:20] Let no one build walls to divide us

[00:01:25] 不要让任何人筑起高墙将我们分开

[00:01:25] Walls of hatred nor walls of stone

[00:01:29] 仇恨之墙亦或是高墙

[00:01:29] Come greet the dawn and stand beside us

[00:01:33] 来吧迎接黎明与我们并肩而立

[00:01:33] We'll live together or we'll die alone

[00:01:38] 我们要么白头偕老要么孤独终老

[00:01:38] In our world poisoned by exploitation

[00:01:42] 在我们这个被剥削荼毒的世界里

[00:01:42] Those who have taken now they must give

[00:01:46] 那些索取的人现在必须付出

[00:01:46] And end the vanity of nations

[00:01:51] 终结所有国家的虚荣

[00:01:51] We've but one earth on which to live

[00:01:55] 我们只有一个地球可以生活

[00:01:55] So come brothers and sisters

[00:02:00] 所以来吧兄弟姐妹们

[00:02:00] For the struggle carries on

[00:02:04] 这场斗争永不停歇

[00:02:04] The internationale

[00:02:09] 国际歌

[00:02:09] Unites the world in song

[00:02:13] 歌声将全世界联结在一起

[00:02:13] So comrades come rally

[00:02:17] 所以同志们团结一致

[00:02:17] For this is the time and place

[00:02:22] 因为此时此地

[00:02:22] The international ideal

[00:02:27] 国际理想

[00:02:27] Unites the human race

[00:02:31] 团结人类

[00:02:31] And so begins the final drama

[00:02:35] 大结局拉开序幕

[00:02:35] In the streets and in the fields

[00:02:40] 在街头在田野里

[00:02:40] We stand unbowed before their armour

[00:02:44] 我们昂首伫立在他们的铠甲前

[00:02:44] We defy their guns and shields

[00:02:48] 我们藐视他们的枪炮和盾牌

[00:02:48] When we fight provoked by their aggression

[00:02:53] 当我们因为他们的侵略而争吵时

[00:02:53] Let us be inspired by like and love

[00:02:57] 让我们在喜欢和爱的鼓舞下

[00:02:57] For though they offer us concessions

[00:03:01] 尽管他们向我们做出了让步

[00:03:01] Change will not come from above

[00:03:06] 改变不会从天而降

[00:03:06] So come brothers and sisters

[00:03:11] 所以来吧兄弟姐妹们

[00:03:11] For the struggle carries on

[00:03:15] 这场斗争永不停歇

[00:03:15] The internationale

[00:03:20] 国际歌

[00:03:20] Unites the world in song

[00:03:24] 歌声将全世界联结在一起

[00:03:24] So comrades come rally

[00:03:28] 所以同志们团结一致

[00:03:28] For this is the time and place

[00:03:33] 因为此时此地

[00:03:33] The international ideal

[00:03:38] 国际理想

[00:03:38] Unites the human race

[00:03:43] 团结人类