《Nowhere Fast(Extended Version)》歌词

[00:00:00] Nowhere Fast (Extended Version) - Eminem (埃米纳姆)/Kehlani (柯兰尼)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Skylar Grey/Hit-Boy/Tim James/Antonina Armato/Rock Mafia/Kehlani/Eminem

[00:00:00] //

[00:00:00] Eminem：

[00:00:00] //

[00:00:00] Sandy Hook Stoneman Douglas

[00:00:02] 康州桑迪胡克小学 还有斯东曼道格拉斯高中

[00:00:02] Another lone-wolf gunman

[00:00:03] 又一头孤狼枪手

[00:00:03] Sometimes I don't know what this

[00:00:05] 有时我不明白

[00:00:05] World has come to it's blowin' up

[00:00:06] 这个世界是怎么了 在不断膨胀

[00:00:06] And this whole country is goin' nuts

[00:00:07] 整座城市也陷入了疯狂

[00:00:07] And the NRA is in our way

[00:00:09] 全美步枪协会挡住了我们的去路

[00:00:09] They're responsible for this whole production

[00:00:11] 他们就是罪恶枪支产业的罪魁祸首

[00:00:11] They hold the strings to control the puppets

[00:00:12] 他们控制着这些提线木偶

[00:00:13] And they threaten to take away donor bucks

[00:00:15] 他们恐吓说要把慈善的钱都拿走

[00:00:15] So they know the government won't do nothin'

[00:00:17] 因此政府不敢轻举妄动

[00:00:17] And no one's budgin' gun owners' clutchin'

[00:00:18] 也没有人对持枪者进行任何约束

[00:00:18] Their loaded weapons

[00:00:19] 他们的枪支上膛

[00:00:19] They love their guns more than our children

[00:00:20] 他们对枪支 远远超过对孩子的爱

[00:00:21] Shh I think another one just entered in our buildin'

[00:00:24] 我觉得 另一头孤狼枪手进入了我们的城市

[00:00:24] And we'll be

[00:00:24] 而我们都将...

[00:00:24] Kehlani：

[00:00:24] //

[00:00:24] Ashes blowin' in the air

[00:00:28] 空中满是灰烬

[00:00:28] Our world's on fire but we don't care yeah

[00:00:34] 我们这个世界正燃起熊熊大火 我们却毫不在意

[00:00:35] Wasted youth always on the road

[00:00:38] 永远有人在挥霍青春

[00:00:38] Never lookin' back and we're never gettin' old

[00:00:41] 我们从不回头 我们永远青春

[00:00:41] 'Cause the skies are black

[00:00:43] 天空变得灰暗

[00:00:43] But our heart's made of gold

[00:00:44] 但我们依旧怀有一颗赤诚之心

[00:00:44] F**k doin' what you're told

[00:00:47] 何必听命于他人行事

[00:00:47] We're goin' nowhere fast

[00:00:48] 我们匆匆忙忙走向未知

[00:00:48] Eminem：

[00:00:49] //

[00:00:49] I feel sorry for this beat sympathy pains for this track

[00:00:51] 这条道路上的遗憾痛苦 我也感同身受

[00:00:51] This road is takin' me back

[00:00:53] 它仿佛带我回到过去

[00:00:53] Down memory lane with this rap

[00:00:54] 唱着这一段饶舌 回忆往昔岁月

[00:00:54] I can still look out in this crowd be wowed and be taken aback

[00:00:57] 我看到这群人仿佛被惊醒一样 惊慌失措

[00:00:57] I'm simply stating a fact

[00:00:59] 我只是在简单的陈述一个事实

[00:00:59] I had Wembley Stadium packed

[00:01:00] 我让温布利球场座无虚席

[00:01:01] But now we're on a path headed to nowhere and fast

[00:01:03] 但此刻 我们朝着未知的远方前进

[00:01:03] Another terrorist attacks

[00:01:05] 又一场恐怖袭击来临

[00:01:05] Like a tariff blows half of Madison Square up alas

[00:01:08] 税率大增 像炸弹一般炸毁了半个麦迪森广场

[00:01:08] We perish in the blast

[00:01:09] 我们在爆炸中死亡

[00:01:09] But that isn't scaring us we pass

[00:01:11] 但我们并没有因此而恐惧 我们依旧勇往直前

[00:01:11] Nowhere we're fearless 'cause we're just

[00:01:13] 我们已无所畏惧 因为我们只是...

[00:01:13] Kehlani：

[00:01:13] //

[00:01:13] Ashes blowin' in the air

[00:01:16] 空中满是灰烬

[00:01:16] Our world's on fire but we don't care

[00:01:20] 我们这个世界正燃起熊熊大火 我们却毫不在意

[00:01:20] Eminem：

[00:01:20] //

[00:01:20] We don't give a

[00:01:21] 我们毫不在意

[00:01:21] Kehlani：

[00:01:21] //

[00:01:21] Yeah

[00:01:23] //

[00:01:23] Eminem：

[00:01:23] //

[00:01:23] No no

[00:01:24] 不 不

[00:01:24] Kehlani：

[00:01:24] //

[00:01:24] Wasted youth always on the road

[00:01:27] 永远有人在挥霍青春

[00:01:27] Never lookin' back and we're never gettin' old

[00:01:30] 我们从不回头 我们永远青春

[00:01:30] 'Cause the skies are black

[00:01:31] 天空变得灰暗

[00:01:31] But our heart's made of gold golden

[00:01:34] 但我们依旧怀有一颗赤诚之心

[00:01:34] F**k doin' what you're told

[00:01:35] 何必听命于他人行事

[00:01:35] Eminem：

[00:01:35] //

[00:01:35] What we're told

[00:01:36] 听命与人

[00:01:36] Kehlani：

[00:01:36] //

[00:01:36] Goin' nowhere fast

[00:01:37] 驶向未知

[00:01:37] Eminem：

[00:01:37] //

[00:01:37] F**k doin' what you're told act like a two-year-old

[00:01:39] 你凡事都听从于他人 就像个两岁的小孩

[00:01:39] Sh*t is soon to go kaboom and blow

[00:01:41] 这种废物马上就会消失殆尽

[00:01:41] Anyways for MC's it's a funeral

[00:01:43] 对说唱歌手来说 这就是一场葬礼

[00:01:43] When I'm devisin' this rhyme

[00:01:44] 当我演唱着这个旋律的时刻

[00:01:44] 'Cause I'm awake and you're mourning

[00:01:46] 因为你们在默哀 而我很清醒

[00:01:46] That's why I rise and I shine

[00:01:47] 因此我要升起 照耀你们

[00:01:47] Like a new day has dawned on me

[00:01:49] 仿佛我为你们带来了新生

[00:01:50] Gusto guts bravado

[00:01:51] 勇敢决心 一腔热血

[00:01:51] Nuts and plus I kick up dust and cuss a lot

[00:01:53] 我一改颓废面貌 让他们哑口无言

[00:01:53] I musta got you in somewhat of a debacle

[00:01:56] 我必须让你好看

[00:01:56] 'Cause some stuff that's awful

[00:01:57] 因为有些废物太可恶

[00:01:57] Really don't mean nothin' although

[00:01:59] 胡说八道 满嘴胡言

[00:01:59] There's a lot of sh*t I said in jest that's tough to swallow

[00:02:01] 有时候我的话也很难听 让人难以接受

[00:02:03] But if at times my heart it seems

[00:02:05] 但那并非我本意

[00:02:05] Like it's in the wrong place it's probably 'cause it's on my sleeve

[00:02:07] 可能是我说的方式不对 因为我有什么就说什么

[00:02:08] Keanu Reeves speed of life avoid or veer

[00:02:10] Keanu Reeves一直高速向前 不转弯

[00:02:10] Or just steer toward it we're only lookin' forward

[00:02:12] 又或者操纵它朝前 因为我们只看向前方

[00:02:12] But where we're goin' we have no idea

[00:02:15] 但我们要去向何处 其实自己也不知道

[00:02:15] Nowhere to go but hysterical it's gettin' warm in here

[00:02:17] 我们无处可去 歇斯底里 气氛火热起来

[00:02:17] I set the world on fire was born to be an arsonist

[00:02:20] 我让这个世界为我沸腾起来 我天生就是一个纵火犯

[00:02:20] Just one spark and it's lit

[00:02:21] 星星之火可以燎原

[00:02:21] But I'ma still get dark on this sh*t

[00:02:23] 但我依然在这个破地方 感觉不到任何光明

[00:02:23] Told you I'd leave my mark on this b**ch war machine

[00:02:25] 告诉你 我会在这个妞身上留在印记 我就是战争机器

[00:02:25] But you forced me in a corner

[00:02:27] 如果你逼得我走投无路

[00:02:27] I'm sure to have somethin' for your rear

[00:02:29] 我也不会让你占太多便宜

[00:02:29] And in the course of the a**ault as torture gets more severe

[00:02:31] 在这场袭击过程中 人们备受摧残

[00:02:31] Go to war with me you'll end up blew to Timbuktu

[00:02:34] 我们来比拼一下 我会把你送到廷巴克图

[00:02:34] I send at you a ten-ton nuke like Kim Jong-Un

[00:02:36] 我会像金正恩一样 向你发送10吨核弹

[00:02:36] And end up ruinin' your career

[00:02:38] 然后你就一命呜呼

[00:02:40] But when all is said and done

[00:02:41] 但当这些都一一实现的话

[00:02:41] And at the end of my run I'll just rewind clocks forever young

[00:02:44] 最终 我将重返过去 并且永远青春

[00:02:44] Make time stop will I ever fall off

[00:02:46] 时间一旦停止 我是否会跌落

[00:02:46] That day will never come

[00:02:47] 那一天永远不会到来

[00:02:47] 'Til the pine box b**ch f**k you

[00:02:49] 棺材板压不住我 该死的

[00:02:49] I'm better than I ever was

[00:02:50] 我在不断变得更好

[00:02:50] 'Til the bomb drops hope it never does

[00:02:51] 除非是核弹爆炸 希望它永远不会炸开

[00:02:51] But I'm not gonna sweat it 'cause

[00:02:53] 但我永远不会为此流泪 因为

[00:02:53] This world's screwed it's already f**ked

[00:02:54] 这个世界已经乱成一团 混乱不堪

[00:02:54] And I'm on top so everyone's just

[00:02:56] 我在顶端 而其他人都只是...

[00:02:56] Kehlani：

[00:02:56] //

[00:02:56] Ashes blowin' in the air

[00:02:59] 空中满是灰烬

[00:03:00] Our world's on fire but we don't care

[00:03:03] 我们这个世界正燃起熊熊大火 我们却毫不在意

[00:03:03] Eminem：

[00:03:04] //

[00:03:04] We don't give a

[00:03:04] 我们毫不在意

[00:03:04] Kehlani：

[00:03:05] //

[00:03:05] Yeah

[00:03:06] //

[00:03:06] Eminem：

[00:03:07] //

[00:03:07] No no

[00:03:07] 不 不

[00:03:07] Kehlani：

[00:03:08] //

[00:03:08] Wasted youth always on the road

[00:03:10] 永远有人在挥霍青春

[00:03:10] Never lookin' back and we're never gettin' old

[00:03:13] 我们从不回头 我们永远青春

[00:03:13] 'Cause the skies are black

[00:03:15] 天空变得灰暗

[00:03:15] But our heart's made of gold golden

[00:03:17] 但我们依旧怀有一颗赤子之心

[00:03:17] F**k doin' what you're told

[00:03:18] 何必听命于他人行事

[00:03:18] Eminem：

[00:03:18] //

[00:03:18] What we're told

[00:03:19] 听命与人

[00:03:19] Kehlani：

[00:03:19] //

[00:03:19] Goin' nowhere fast

[00:03:20] 我们匆匆忙忙走向未知

[00:03:20] 'Cause we're goin' no goin' no

[00:03:23] 因为我们 因为我们 无路

[00:03:23] Goin' no goin' no goin' no

[00:03:26] 无路 无路 无路

[00:03:26] Goin' nowhere

[00:03:29] 无路可走

[00:03:29] We're on the run of our lives

[00:03:31] 我们在人生旅途中

[00:03:32] Going nowhere fast

[00:03:33] 匆匆忙忙走向未知

[00:03:33] Eminem：

[00:03:33] //

[00:03:33] You can't tell us nothin'

[00:03:35] 你可以传授我们一些东西

[00:03:35] Hard-headed and we're stubborn

[00:03:38] 头脑简单 却又顽固不化

[00:03:38] So one ear and out the other

[00:03:41] 一只耳朵进 一只耳朵出

[00:03:41] When we're young we're young

[00:03:43] 当我们年少轻狂 年少轻狂

[00:03:43] We're young

[00:03:43] 我们年少轻狂

[00:03:43] Kehlani：

[00:03:44] //

[00:03:44] We're on the run of our lives

[00:03:45] 我们在人生旅途中

[00:03:45] Eminem：

[00:03:46] //

[00:03:46] Who knows what the future for us could hold

[00:03:49] 谁也不知道 未来

[00:03:49] Another shooter

[00:03:50] 或许又是一场枪战

[00:03:50] Uh oh

[00:03:52] //

[00:03:52] No more tomorrows we're done

[00:03:54] 不用明天 我们已经一命呜呼

[00:03:54] We're done

[00:03:55] 我们已经一命呜呼

[00:03:55] We're done

[00:03:55] 我们已经一命呜呼

[00:03:56] And all we are is

[00:03:57] 我们所有人都是

[00:03:57] Kehlani：

[00:03:57] //

[00:03:57] Ashes blowin' in the air

[00:04:00] 空中满是灰烬

[00:04:00] Our world's on fire but we don't care

[00:04:04] 我们这个世界正燃起熊熊大火 我们却毫不在意

[00:04:04] Eminem：

[00:04:04] //

[00:04:04] We don't give a

[00:04:05] 我们毫不在意

[00:04:05] Kehlani：

[00:04:06] //

[00:04:06] Yeah

[00:04:07] //

[00:04:07] Eminem：

[00:04:07] //

[00:04:07] No no

[00:04:08] 不 不

[00:04:08] Kehlani：

[00:04:08] //

[00:04:08] Wasted youth always on the road

[00:04:11] 永远有人在挥霍青春

[00:04:11] Never lookin' back and we're never gettin' old

[00:04:14] 我们从不回头 我们永远青春

[00:04:14] 'Cause the skies are black

[00:04:16] 天空变得灰暗

[00:04:16] But our heart's made of gold golden

[00:04:18] 但我们依旧怀有一颗赤子之心

[00:04:18] F**k doin' what you're told

[00:04:19] 听命与人

[00:04:19] Eminem：

[00:04:19] //

[00:04:19] What we're told

[00:04:20] 听命与人

[00:04:20] Kehlani：

[00:04:20] //

[00:04:20] Goin' nowhere fast

[00:04:21] 我们匆忙走向未知

[00:04:21] 'Cause we're goin' no goin' no

[00:04:23] 因为我们 因为我们 无路 无路

[00:04:23] Goin' no goin' no goin' no

[00:04:26] 无路 无路 无路可走

[00:04:26] Goin' nowhere we're on the run of our lives

[00:04:31] 就算一事无成 我们依然在这人生旅途中