《My Pledge》歌词

[00:00:00] My Pledge - Neil Young

[00:00:21] If it please the court I have a lot to say

[00:00:25] 如果法庭允许 我有许多话想说

[00:00:25] And it's not always been true

[00:00:29] 虽然我总是谎话连篇

[00:00:29] Standing here before you judge

[00:00:31] 站在你的审判席前

[00:00:31] I make my pledge of truth to you

[00:00:35] 我郑重承诺我会坦诚相告

[00:00:35] The waves came over the bowsprit

[00:00:38] 汹涌的海浪拍打着船首斜桅

[00:00:38] The decks awash with running green and foam

[00:00:42] 顿时甲板被绿色泡沫冲刷干净

[00:00:42] Back there at the wheel I was terrified

[00:00:45] 回到驾驶舱里 我却是惊恐不已

[00:00:45] Next day we first saw home

[00:00:48] 曙光乍现之时 我们会看到家园

[00:00:48] My relatives came over on the mayflower

[00:00:52] 亲朋好友会来到这艘五月花号前

[00:00:52] Landed on the shore almost alone

[00:00:56] 这艘船孤独的靠岸

[00:00:56] God damn traffic today is terrible

[00:00:59] 真该死 今天的交通一塌糊涂

[00:00:59] And everywhere I look I see people alone

[00:01:02] 无论哪里 我看到人们都是独自一人

[00:01:02] Alone with their heads in their hands

[00:01:06] 孤独的将头埋进手里

[00:01:06] Lost in the conversation stare

[00:01:09] 迷失于这样交流的眼神里

[00:01:09] Walking with their eyes looking at the screen

[00:01:12] 一边走 一边注视于手机屏幕

[00:01:12] Talking like they were really there

[00:01:22] 心不在焉的谈论着

[00:01:22] I'm lost in this new generation

[00:01:26] 迷失于这新一代

[00:01:26] Left me behind it seems

[00:01:29] 请别理会我

[00:01:29] Listening to the shadow of jimi hendrix

[00:01:32] 听着吉米·亨德里克斯的唱片精髓

[00:01:32] Purple haze sounding like TV

[00:01:36] 紫色烟雾听起来像是电视节目

[00:01:36] I stepped on someone's hand laying on the street

[00:01:40] 我踩着某人的手 睡倒在大街上

[00:01:40] Both asleep and dead it may seem

[00:01:43] 都沉沉睡去像是死了一般

[00:01:43] He didn't even move there on the sidewalk

[00:01:46] 人行道上上的他一动也不动

[00:01:46] I stood there staring in a dream

[00:01:50] 我呆站在那里 像是凝视梦境

[00:01:50] She came along in her uniform

[00:01:53] 一身制服的她向我走来

[00:01:53] Stood moving me away with a gentle hand

[00:01:57] 用她温柔的手指引我走开

[00:01:57] Dressed in white like a nightingale

[00:02:00] 一身白衣如同护士南丁格尔

[00:02:00] Her name was florence florence of the land

[00:02:04] 她的名字如同佛罗伦萨

[00:02:04] I knew I'd seen her somewhere

[00:02:10] 我想我与她似曾相识

[00:02:10] I knew I'd seen her somewhere

[00:02:13] 我想我与她似曾相识

[00:02:13] But she was busy with him gone

[00:02:17] 而她匆匆的与他一起离开

[00:02:17] She came with three different brothers

[00:02:21] 她有三个哥哥

[00:02:21] Abraham martin and john

[00:02:24] 分别是Abraham Martin和John

[00:02:24] I heard a song about that once

[00:02:27] 我曾经听过一首歌

[00:02:27] And I never knew what it meant

[00:02:31] 我从不知它的意义

[00:02:31] Three stars guiding a plane one night

[00:02:34] 三颗星星为黑夜中的飞机指引方向

[00:02:34] Rock and roll the message was sent

[00:02:38] 伴随着摇滚乐 信息被发送出去

[00:02:38] I couldn't wrap my head around it

[00:02:41] 而我却无法相信

[00:02:41] Didn't know what it meant

[00:02:45] 并不明白这其中意义

[00:02:45] Standing there on that sandy beach

[00:02:48] 站在沙滩上

[00:02:48] Watching it turn to cement

[00:02:52] 眼睁睁看着一切成了钢筋水泥

[00:02:52] Now I don't see all the colors

[00:02:55] 如今我看不到所有的色彩

[00:02:55] And I might miss some of their beauty

[00:02:58] 或许我会想念曾经的美好

[00:02:58] But I do see what I see

[00:03:02] 但眼前的现实让我明白

[00:03:02] And I want to do my duty

[00:03:05] 我渴望履行我的职责

[00:03:05] And listing in the navy in the corner store

[00:03:09] 陈列于蔚蓝的大海以及街角小店中

[00:03:09] They had a recruiting booth

[00:03:12] 它们都有招聘展位

[00:03:12] I covered my heart and raised my hand

[00:03:16] 我手摸心脏 扬手宣誓

[00:03:16] And swore it was the truth

[00:03:19] 发誓这一切都是真的

[00:03:19] That's my pledge

[00:03:25] 这就是我的誓言

[00:03:25] That's my pledge

[00:03:30] 这就是我的誓言

[00:03:30] That's my pledge judge

[00:03:38] 这就是我的誓言 法官阁下

[00:03:38] That's my pledge

[00:03:40] 这就是我的誓言