《Postcard From Paris》歌词

[00:00:00] Postcard From Paris (来自巴黎的明信片) - John Denver (约翰·丹佛)

[00:00:14] //

[00:00:14] Dear friend of mine

[00:00:18] 我亲爱的朋友

[00:00:18] The Weather's fine

[00:00:20] 天气不错

[00:00:20] Today I saw some ruins of the Roman world's decline

[00:00:27] 今天我见到了罗马世界衰落后的断壁残垣

[00:00:27] And I climbed all those Spanish steps

[00:00:30] 爬过所有的西班牙阶梯

[00:00:30] You've heard of them no doubt

[00:00:34] 毫无疑问，你早就听说过他们

[00:00:34] But Rome has lost its glory

[00:00:37] 但罗马已经失去了它的荣耀

[00:00:37] I don't know what its about

[00:00:42] 我不知道当时那是什么样子的

[00:00:42] I wish you were here

[00:00:45] 我真希望你在这里

[00:00:45] When the shadows fall

[00:00:47] 当晚霞降临

[00:00:47] And all the rushing traffic's still

[00:00:51] 拥挤的道路都变得寂静

[00:00:51] I wish you were here

[00:00:54] 我真希望你在这里

[00:00:54] When the bells are ringing on the seven hills

[00:00:58] 当铃声响彻七座山丘

[00:00:58] I make my way to a small cafe

[00:01:02] 我走向一家小咖啡馆

[00:01:02] I wonder what you did today

[00:01:08] 想着你今天做了什么

[00:01:08] Wish you were here

[00:01:16] 我真希望你在这里

[00:01:16] Dear one at home

[00:01:19] 亲爱的，你在家里

[00:01:19] I just flew in from Rome

[00:01:22] 我从罗马匆匆离开

[00:01:22] Paris is a postcard all decked out in colour chrome

[00:01:29] 巴黎就像一张被装饰的五彩缤纷的明信片

[00:01:29] And so I climbed the Eiffel Tower

[00:01:32] 我也爬过了埃菲尔铁塔

[00:01:32] And prayed at Notre Dame

[00:01:35] 在巴黎圣母院祈祷

[00:01:35] But I just can't find the romance

[00:01:39] 但我却感觉不到浪漫的气息

[00:01:39] And I wonder why I came

[00:01:44] 并怀疑我为什么要到这里

[00:01:44] Wish you were here

[00:01:47] 我真希望你在这里

[00:01:47] On the Champs Elysees lovers walk hand in hand

[00:01:52] 在香榭丽舍大街上，恋人们手牵手散步

[00:01:52] Wish you were here

[00:01:55] 我真希望你在这里

[00:01:55] They take one look at me

[00:01:57] 他们看了我一眼

[00:01:57] And seem to understand

[00:02:00] 似乎了解了什么

[00:02:00] This city of light is a lovely site

[00:02:04] 城市里有灯光照耀的地方是非常可爱的

[00:02:04] The first bright star I see tonight

[00:02:09] 我看见了今晚第一颗闪耀明亮的星

[00:02:09] Wish you were here

[00:02:13] 我真希望你在这里

[00:02:13] Now I write this from the plane

[00:02:17] 现在我在飞机上写下这一切

[00:02:17] Drinking cheap champagne

[00:02:20] 喝着廉价的香槟

[00:02:20] And wondering why two people got so far apart

[00:02:29] 思考着为什么两个人的距离变得如此遥远

[00:02:29] Wish you were here

[00:02:32] 我真希望你在这里

[00:02:32] Here in London where the rain the pouring down

[00:02:37] 伦敦正下着倾盆大雨

[00:02:37] Wish you were here

[00:02:40] 我真希望你在这里

[00:02:40] On this airplane headed back to New York Town

[00:02:44] 在这飞往纽约的飞机上

[00:02:44] I'll never leave you alone again

[00:02:48] 我再也不会留下你孤单一人

[00:02:48] I'm coming home but until then

[00:02:54] 我将回到家里，但现在

[00:02:54] Wish you were here

[00:03:00] 真希望你在这里

[00:03:00] I wish you were here

[00:03:07] 我真希望你在这里

[00:03:07] Wish you were here

[00:03:12] 希望你在这里