《ローズパイ》歌词

[00:00:00] ローズ・パイ (Rose Pie) - さだまさし (佐田雅志)

[00:00:06] //

[00:00:06] 词：さだまさし

[00:00:12] //

[00:00:12] 曲：さだまさし

[00:00:18] //

[00:00:18] 薔薇の形の角砂糖がもう

[00:00:20] 蔷薇形的方糖

[00:00:20] なかなか手に入らないから

[00:00:22] 已经很难到手了

[00:00:22] 魔法が使えないというので人気薄でも

[00:00:27] 无法使用魔法 那怕人气再怎么薄弱

[00:00:27] 店をやめようにもやめられない

[00:00:30] 想放弃商店也放弃不下

[00:00:30] 変な歌で有名になって

[00:00:33] 因为比较搞怪的歌变得有名

[00:00:33] 二丁目の交差点から17軒目に

[00:00:36] 二丁目的交叉点地17个家门口

[00:00:36] こだわる客に参ってる

[00:00:43] 来了一些比较挑剔的客人

[00:00:43] マスターの息子が僕の娘に恋をしたというから

[00:00:48] 说老板的儿子和我的女儿在谈恋爱

[00:00:48] 面白い事になって来たぞと眺めてたら

[00:00:53] 感叹着将变成非常有趣的事了

[00:00:53] あのバカ息子と来たらもう

[00:00:55] 那个傻瓜儿子过来了

[00:00:55] 不器用が化膿しちゃってて

[00:00:58] 感觉笨拙似乎都化脓了

[00:00:58] ドジがとぐろ

[00:00:59] 失败盘绕

[00:00:59] 巻いちゃってると娘も呆れていた

[00:01:02] 我服了女儿也呆滞了好一会儿

[00:01:02] そうさ青春なんてそんなもの

[00:01:12] 对啊 所谓的青春就是那么回事

[00:01:12] ホントは格好悪くて情けなくって

[00:01:15] 其实感觉太逊了有点儿不好意思

[00:01:15] 金も無くって

[00:01:16] 又没有钱

[00:01:16] それで良いのだ

[00:01:18] 这就可以了

[00:01:18] そうさ今しか出来ない悩み事

[00:01:27] 对 只有现在才能有的烦恼事

[00:01:27] 生きる事の不安からえっちな悩み

[00:01:30] 从生存的不安转变而来的烦恼

[00:01:30] 真面目な恋や夢を抱きしめ

[00:01:58] 紧紧拥抱真实的恋爱和梦想

[00:01:58] マスターの息子と来たらもう

[00:02:01] 老板的儿子来了

[00:02:01] 根性だけはあるらしくて

[00:02:03] 似乎只有毅力

[00:02:03] うちの娘に二度告白して

[00:02:05] 向我的女儿告白了两次

[00:02:05] 三度断られて

[00:02:08] 被甩了三次

[00:02:08] 恋は止めようにも止められない

[00:02:10] 想要放弃恋爱也放弃不了

[00:02:10] 二丁目中の笑い者でも

[00:02:13] 在二丁目嘲笑的人群

[00:02:13] あわれなくらい一途で

[00:02:15] 并不可怜的一心一意

[00:02:15] 結構良い男なんだけどな

[00:02:23] 感觉还是不错的男生

[00:02:23] ついに娘が条件を出した

[00:02:25] 终于女儿提出了条件

[00:02:25] パンプキン・パイよりずっと美味い

[00:02:28] 比南瓜饼更好吃

[00:02:28] お菓子を作る事が出来たら考えるわと

[00:02:33] 如果能够做出糕点的话我将会考虑考虑

[00:02:33] ちなみに私は薔薇の香りが

[00:02:36] 顺便说一下 我是蔷薇的香气

[00:02:36] 大好きなんだけどってなんだよ

[00:02:38] 我真的很喜欢你

[00:02:38] 娘の方だってまんざらでも

[00:02:41] 女儿也并不一定

[00:02:41] ないんじゃねーのか

[00:02:43] 也不是没有

[00:02:43] ※そうさ青春なんてそんなもの

[00:02:53] 对啊 青春就是这么回事

[00:02:53] ホントは格好悪くて情けなくって

[00:02:56] 其实感觉太逊了有点儿不好意思

[00:02:56] 金も無くって

[00:02:57] 又没有钱

[00:02:57] それで良いのだ

[00:02:59] 这就可以了

[00:02:59] そうさ若い二人の恋はローズ・パイ

[00:03:08] 对 这样年轻的两个人的爱情就像玫瑰馅

[00:03:08] 生きる事の不安からえっちな悩み

[00:03:11] 从生存的不安转变而来的烦恼

[00:03:11] 真面目な恋や夢を抱きしめ※

[00:03:19] 紧紧拥抱真实的恋爱和梦想

[00:03:19] 薔薇の形の角砂糖はもう

[00:03:20] 蔷薇形的方糖

[00:03:20] なかなか手に入らないけど

[00:03:23] 已经很难到手了

[00:03:23] ローズ･パイが美味いと

[00:03:26] 玫瑰馅的美味

[00:03:26] 世間では大人気でも

[00:03:28] 即使在世界很有人气

[00:03:28] 店を広げようにも出来ない

[00:03:31] 想把店面扩大也做不到

[00:03:31] 変な歌で有名になって

[00:03:33] 为比较搞怪的歌变得有名

[00:03:33] 二丁目の交差点から17軒目に

[00:03:37] 二丁目的交叉点地17个家门口

[00:03:37] こだわる客に参ってる

[00:03:43] 来了一些比较挑剔的客人

[00:03:43] そうさ青春なんてそんなもの

[00:03:53] 对啊 青春就是这么回事

[00:03:53] ホントは格好悪くて

[00:03:55] 其实感觉太逊了

[00:03:55] 情けなくって金も無くって

[00:03:57] 不好意思也没有钱

[00:03:57] それで良いのだ

[00:03:59] 这就好了

[00:03:59] そうさ若い二人の恋はローズ・パイ

[00:04:08] 这样年轻的两个人的爱情就像玫瑰馅

[00:04:08] 生きる事の不安からえっちな悩み

[00:04:11] 从生存的不安转变而来的烦恼

[00:04:11] 真面目な恋や夢を抱きしめ

[00:04:29] 紧紧拥抱真实的恋爱和梦想

[00:04:29] そうさ若い二人の恋はローズ・パイ

[00:04:34] 对啊 年轻的两个人的爱情就像玫瑰馅