《The Traitor》歌词

[00:00:00] The Traitor - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:22] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:22] Now the swan it floated

[00:00:25] 那天鹅它

[00:00:25] On the english river

[00:00:32] 漂浮在英吉利河上

[00:00:32] Ah the rose of high romance

[00:00:37] 那高贵浪漫的玫瑰

[00:00:37] It opened wide

[00:00:42] 它绽然盛开

[00:00:42] A sun tanned woman yearned me

[00:00:46] 一位晒黑了的女子

[00:00:46] Through the summer

[00:00:51] 思念我一整夏

[00:00:51] And the judges watched us

[00:00:54] 评判员们从另一侧

[00:00:54] From the other side

[00:01:01] 注视我们

[00:01:01] I told my mother mother

[00:01:05] 我告诉母亲

[00:01:05] I must leave you

[00:01:10] 母亲我必须离开你

[00:01:10] Preserve my room

[00:01:12] 保留我的房间

[00:01:12] But do not shed a tear

[00:01:19] 但不要落泪

[00:01:19] Should rumour of a shabby

[00:01:24] 假如你听到一个

[00:01:24] Ending reach you

[00:01:28] 凋敝的结局

[00:01:28] It was half my fault

[00:01:31] 错误一半在我

[00:01:31] And half the atmosphere

[00:01:38] 一半在环境

[00:01:38] But the rose I sickened

[00:01:41] 但那玫瑰

[00:01:41] With a scarlet fever

[00:01:47] 腥红的绽放

[00:01:47] And the swan I tempted

[00:01:50] 那天鹅

[00:01:50] With a sense of shame

[00:01:57] 带着羞愧引诱

[00:01:57] She said at last

[00:01:59] 她说我终于

[00:01:59] I was her finest lover

[00:02:06] 是她最好的情人

[00:02:06] And if she withered

[00:02:08] 倘若她凋零

[00:02:08] I would be to blame

[00:02:16] 我就该受到责备

[00:02:16] The judges said you missed it

[00:02:21] 评判员们说

[00:02:21] By a fraction

[00:02:25] 你差一点就做到了

[00:02:25] Rise up and brace

[00:02:27] 起来

[00:02:27] Your troops for the attack

[00:02:34] 调动你的军队发起进攻

[00:02:34] Ah the dreamers ride

[00:02:37] 梦想派就要

[00:02:37] Against the men of action

[00:02:43] 压过那行动派

[00:02:43] Oh see the men of action

[00:02:48] 看那行动派

[00:02:48] Falling back

[00:02:52] 节节败退

[00:02:52] But I lingered on her thighs

[00:02:56] 但我在她的腿上

[00:02:56] A fatal moment

[00:03:02] 逗留了致命一刻

[00:03:02] I kissed her lips

[00:03:04] 我吻了她的唇

[00:03:04] As though I thirsted still

[00:03:11] 仿佛我依然渴求

[00:03:11] My falsity had stung me

[00:03:15] 我的伪饰

[00:03:15] Like a hornet

[00:03:20] 似一只马蜂螫伤了我

[00:03:20] The poison sank

[00:03:21] 毒液渗入

[00:03:21] And it paralysed my will

[00:03:29] 麻痹了我的意志

[00:03:29] I could not move to warn

[00:03:32] 我动弹不得

[00:03:32] All the younger soldiers

[00:03:37] 无法警示那些年轻士兵

[00:03:37] That they had been

[00:03:40] 他们全都

[00:03:40] Deserted from above

[00:03:46] 被上面遗弃

[00:03:46] So on battlefields

[00:03:49] 因而在由此

[00:03:49] From here to barcelona

[00:03:55] 去巴塞罗那的战场上

[00:03:55] I'm listed with the enemies of love

[00:04:07] 我被列上了爱的敌人清单

[00:04:07] And long ago she said

[00:04:10] 很久以前她说

[00:04:10] I must be leaving

[00:04:16] 我必须要走了

[00:04:16] Ah but keep my body here to lie upon

[00:04:25] 留下我的身体躺在这里

[00:04:25] You can move it up

[00:04:27] 你可以上下移动它

[00:04:27] And down and when I'm sleeping

[00:04:34] 我睡的时候

[00:04:34] Run some wire through

[00:04:37] 给那玫瑰缠些电线

[00:04:37] That rose and wind the swan

[00:04:44] 让那天鹅缓口气

[00:04:44] So daily I renew my idle duty

[00:04:53] 于是每天我延续不受雇用的职责

[00:04:53] I touch her here and there

[00:04:57] 我抚触她的身体

[00:04:57] I know my place

[00:05:02] 我知道我的所在

[00:05:02] I kiss her open mouth

[00:05:05] 我吻她张开的嘴

[00:05:05] And I praise her beauty

[00:05:10] 我夸赞她的美丽

[00:05:10] And people call me traitor to my face

[00:05:15] 人们当面称我为背叛者