《In Her Music Box》歌词

[00:00:00] In Her Music Box - Atmosphere

[00:00:36] //

[00:00:36] She had a bad dream in the back seat

[00:00:38] 在后座上 她做了场噩梦

[00:00:38] The same one as yesterday the same one as last week

[00:00:42] 这梦和昨天一样 也和上周一样

[00:00:42] Surrounded by her favorite favorites

[00:00:44] 她的身边堆满了喜爱的玩具

[00:00:44] Elmo Barbie her purple baby blanket

[00:00:46] Elmo玩偶 芭比娃娃 她紫色的婴儿毯

[00:00:46] And that little matchbox looks just like Dad's car

[00:00:49] 还有那个火柴盒小汽车 看上去和爸爸的车子一模一样

[00:00:49] Its fast on the leather pretends its nascar

[00:00:52] 在后座的皮面上跑得飞快 好像在参加汽车比赛一般

[00:00:52] It jumps over Elmo cause it can fly that far

[00:00:54] 它越过Elmo玩偶 因为它能飞得很远

[00:00:54] With Daddy in the front seat frontin like a rap star

[00:00:58] 爸爸在前面 模仿着说唱明星

[00:00:58] And girl oh girl Daddy's the greatest

[00:00:59] 女孩认为爸爸是最伟大的

[00:00:59] He knows the words to everything on the radio play list

[00:01:02] 他知道收音机放的歌中的每个词

[00:01:02] He fakes the accent even makes all the faces

[00:01:05] 他模仿着口音 甚至还做各种表情

[00:01:05] And when he raises his voice it makes her feel like hes famous

[00:01:08] 当他放声歌唱时 她觉得爸爸就如明星一般

[00:01:08] Yeah Papa got his lean on a mean one

[00:01:11] 爸爸向后斜倚着 看上去一点都不友好

[00:01:11] Weavin down Lake Street tryin to get his scene on

[00:01:13] 他们沿着湖滨大道行驶着 他开始了表演

[00:01:13] Stoppin the whip to say something out the window

[00:01:16] 他停下车 向窗外喊叫了一会

[00:01:16] Bobbin his head to the beat on the radio

[00:01:19] 跟着音乐的节奏摇头晃脑

[00:01:19] Good Daddy won't smoke no w**d until the bass cradles her back to sleep

[00:01:24] 在她在音乐声中入睡之前 好爸爸是不会抽**的

[00:01:24] But he can steak his mack while she takes a nap

[00:01:26] 但是当她随着动听的黑帮饶舌乐小憩时

[00:01:26] To the sweet pretty sounds of the gangster rap

[00:01:29] 他能和他的同伙交谈

[00:01:29] The high hats are angles' voices

[00:01:31] 收音机里传出的如天使般美妙的声音

[00:01:31] They keep her distracted from the strangers' voices

[00:01:35] 让她没有注意到陌生人的声音

[00:01:35] Escape is a paradox because the childhood is locked in that music box

[00:01:40] 逃脱这个说法是个悖论 因为她的童年和这个音乐盒密切相关

[00:01:40] Daddys drive around Mommys work night shift

[00:01:43] 爸爸开着车四处飘荡 妈妈总是在上夜班

[00:01:43] Sweet dreams sleep little precious

[00:01:45] 做着美梦的睡眠是很珍贵的

[00:01:45] Lay down in that music box Escape in the sound of that music box

[00:01:50] 她就在这个放着音乐的车子中躺着 在音乐声中逃离现实

[00:01:50] Daddys drive around Mommys work night shift

[00:01:53] 爸爸开着车四处飘荡 妈妈总是在上夜班

[00:01:53] Sweet dreams sleep little precious

[00:01:56] 做着美梦的睡眠是很珍贵的

[00:01:56] Lay down in that music box Escape in the sound of that music box

[00:02:13] 她就在这个放着音乐的车子中躺着 在音乐声中逃离现实

[00:02:13] Yeah Daddy knows people hes important

[00:02:14] 爸爸认识许多人 他是个重要的人

[00:02:14] The guy with the suit and tie they see at the court

[00:02:17] 这个穿着西装打着领带的人总是出现在法庭上

[00:02:17] And it seems like he ain't tryin to talk to police

[00:02:19] 看上去他似乎不太想和警察说话

[00:02:19] But at the car wash they treat him like the star that she sees

[00:02:23] 但是洗车处的人都把他当明星般对待

[00:02:23] They like Poppa's big wheels

[00:02:25] 他们喜欢爸爸的大车轮

[00:02:25] And the lollipop she gets makes her feel like a big deal

[00:02:28] 她拿到了棒棒糖 很是开心

[00:02:28] Not allowed to have it yet gotta sit still

[00:02:30] 但是现在还不能吃 必须要像玩偶般安静地坐着

[00:02:30] Like the toy that she knows is gonna come with the kids meal

[00:02:34] 她知道等下就能吃儿童套餐了

[00:02:34] She loves drive-thru food

[00:02:36] 她喜欢免下车的食物

[00:02:36] Health conscious Dad he buys her the juice

[00:02:38] 爸爸具有养生意识 为她买了杯果汁

[00:02:38] A little sip of soda builds the pride

[00:02:41] 她喝了口苏打水 心中顿感自豪

[00:02:41] Go ahead baby-girl don't spill those fries

[00:02:44] 宝贝女儿吃吧 小心别把食物洒了

[00:02:44] Nu-uh Papa can't roll a messy office

[00:02:46] 爸爸不能开着辆脏兮兮的车四处奔波

[00:02:46] Compulsive in the way she lay them napkins all across the seat

[00:02:50] 接到命令后 她将餐巾纸铺在座位上

[00:02:50] Never puts her feet up on the upholstery

[00:02:52] 从未将脚放在垫子上

[00:02:52] Just kicks em side to side to the beat on the radio

[00:02:55] 只是随着节奏左右摇摆着

[00:02:55] She sings along like Dad does

[00:02:57] 她像爸爸一样跟唱着

[00:02:57] She knows all the words but she leaves out the bad ones

[00:03:00] 她记得所有的歌词 但是省略了不雅的词汇

[00:03:00] Except "b**ch" she always sings the word "b**ch"

[00:03:02] 除了**这个词 她常常把这个词唱出来

[00:03:02] Cause it makes her daddy laugh its her magic trick

[00:03:05] 因为这样会让爸爸大笑 这是她的小把戏

[00:03:05] And when Daddy picks Mommy up they fight

[00:03:08] 当爸爸去接妈妈时 他们会争吵

[00:03:08] They fight about money they fight about life

[00:03:09] 为了钱 为了生计而吵

[00:03:09] So she concentrates oh so hard on the music

[00:03:13] 于是她将注意力完全集中在音乐上

[00:03:13] And loses herself inside of the bass and the movement

[00:03:16] 完全沉浸在贝司声和节奏中

[00:03:16] Daddys drive around Mommys work night shift

[00:03:19] 爸爸开着车四处飘荡 妈妈总是在上夜班

[00:03:19] Sweet dreams sleep little precious

[00:03:22] 有着美好的梦的睡眠是珍贵的

[00:03:22] Lay down in that music box Escape in the sound of that music box

[00:03:27] 她就在这个放着音乐的车子中躺着 在音乐声中逃离现实

[00:03:27] Daddys drive around Mommys work night shift

[00:03:30] 爸爸开着车四处飘荡 妈妈总是在上夜班

[00:03:30] Sweet dreams sleep little precious

[00:03:32] 有着美好的梦的睡眠是珍贵的

[00:03:32] Lay down in that music box Escape in the sound of that music box

[00:03:38] 她就在这个放着音乐的车子中躺着 在音乐声中逃离现实

[00:03:38] Turn that Buick off

[00:03:43] 把车子熄火吧