《Phenomenal(Explicit)》歌词

[00:00:00] Phenomenal (非凡世界) (Explicit) (《铁拳》 电影插曲) - Eminem (埃米纳姆)

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] Written by：Marshall B. Mathers Iii/Luis Edgardo Resto/Mario Resto

[00:00:07] //

[00:00:07] I am phenomenal

[00:00:09]

[00:00:09] With every ounce of my blood

[00:00:10] 我就是不朽的非凡

[00:00:10] With every breath in my lungs

[00:00:12] 流经身体每一盎司的血液都涌动着非凡

[00:00:12] Won't stop until I'm phe-no-menal

[00:00:15] 经由我肺叶的每一次呼吸都带着非凡

[00:00:15] I am phenomenal

[00:00:16] 绝不会停步直至我成为非凡不朽的那一刻

[00:00:16] However long that it takes

[00:00:18] 我就是不朽的非凡

[00:00:18] I'll go to whatever rates

[00:00:20] 无论这征程会有多漫长

[00:00:20] It's gonna make me a monster though

[00:00:23] 我都会义无反顾 勇往直前

[00:00:23] I am phenomenal

[00:00:24] 尽管现实将我铸就成凶猛野兽

[00:00:24] But I would never say oh it's impossible

[00:00:30] 但我仍旧是不朽的非凡

[00:00:30] Cause I'm gonna be phenomenal

[00:00:39] 我绝不会说 这绝无可能

[00:00:39] Unstoppable unpoppable thought bubbles

[00:00:42] 因为老子就是不朽的非凡

[00:00:42] Untoppable thoughts f**kin' juggernaut that'll

[00:00:43] 无法阻挡我绝不会碎裂的幻想泡沫

[00:00:43] Stomp you in the verse obstacles I'm drawn to 'em

[00:00:46] 我思想的火花绝不会梦碎

[00:00:46] When the going got rough

[00:00:47] 所谓的世界主宰只会在我歌里逞强 坚定的我依然会迎难而上

[00:00:47] Show 'em what I done thought that was the worse little sissy

[00:00:49] 即便一切变得很糟糕

[00:00:49] Who the f**k taught you how to persevere

[00:00:50] 胆小鬼们 告诉他们 即便老子身处逆境我也会毅然不屈

[00:00:50] There ain't no situation that you ever had to respond to that's adverse

[00:00:53] 谁教你要坚持不懈

[00:00:53] The messiest thing you've ever gone through is your purse

[00:00:55] 你从未曾在逆境中绝地反击

[00:00:55] Yeah I don't try like captain I might as well

[00:00:57] 最糟糕的是你口袋里没有一毛钱

[00:00:57] Hang it up like a shelf gotta keep growin' with it evolve

[00:00:59] 我从没想过我能成为像美国队长

[00:00:59] Cause you can keep throwin' sh*t at the wall

[00:01:01] 我会拿起我的盾牌继续坚持 实现我的成长蜕变

[00:01:01] But you're gonna find that nothing's gonna stick until you apply yourself

[00:01:03] 你只会不知所措 捶墙顿足

[00:01:03] Time to slip in that zone till' I find myself

[00:01:05] 你不会展现最好的自己 除非你能找到让你坚定不移的信念

[00:01:05] Inside the realm where the unknown and boldly go

[00:01:07] 时光荏苒 进了贵圈我才发现真正的自我

[00:01:07] In the waters where nobody else has gone before

[00:01:09] 在这充满未知的领域 我勇敢探步前行

[00:01:09] Or willing to go uncharted feeling is so

[00:01:11] 毅然踏足无人敢涉入的那片水域

[00:01:11] Bomb I'm feelin' myself I'm a giant

[00:01:13] 愿意勇闯未知的神秘海域

[00:01:13] Sometimes I gotta remind myself that I am

[00:01:15] 我觉得我就是巨人 这感觉在心里汹涌激荡

[00:01:15] I am phenomenal

[00:01:16] 甚至有时候我需要提醒自己我是个

[00:01:16] With every ounce of my blood

[00:01:17] 我就是不朽的非凡

[00:01:17] With every breath in my lungs

[00:01:19] 流经身体每一盎司的血液都涌动着非凡

[00:01:19] Won't stop until I'm phe-no-menal

[00:01:22] 经由我肺叶的每一次呼吸都带着非凡

[00:01:22] I am phenomenal

[00:01:23] 绝不会停步直至我成为非凡不朽的那一刻

[00:01:23] However long that it takes

[00:01:25] 我就是不朽的非凡

[00:01:25] I'll go to whatever rates

[00:01:27] 无论这征程会有多漫长

[00:01:27] It's gonna make me a monster though

[00:01:31] 我都会义无反顾 勇往直前

[00:01:31] I am phenomenal

[00:01:32] 尽管现实将我铸就成凶猛野兽

[00:01:32] But I would never say oh it's impossible

[00:01:37] 我就是不朽的非凡

[00:01:37] Cause I'm gonna be phenomenal

[00:01:47] 我绝不会说 这绝无可能

[00:01:47] Let me self-empower you

[00:01:48] 因为老子就是不朽的非凡

[00:01:48] When you're down and they're tryin' to clown the f**k out of you

[00:01:50] 让我自我赋权 让你们都为我臣服

[00:01:50] When you feel like you're runnin' out of fuel

[00:01:52] 当你处于低谷时 他们只想让你出丑

[00:01:52] I'll show you how to use doubt as fuel

[00:01:53] 当你只觉精疲力竭 灰心丧气时

[00:01:53] Convert it to gunpowder too

[00:01:54] 我会向你展示如何将怀疑转变为前进的动力

[00:01:54] Now what you do is put the match to the charcoal fluid

[00:01:56] 激发动力变成无法抵挡的火药

[00:01:56] Put a spark to it like martha stewart barbecuing

[00:01:58] 现在你要做的是把火柴丢进火药般的木炭中

[00:01:58] Ah screw it feel like you want to hit that wall then do it

[00:02:00] 点燃一丝火花像是玛莎·斯图尔特正在烧烤一样

[00:02:00] Punch through it just cock back put your all into it

[00:02:02] 再搅乱火光像是你要摧毁那阻隔的壁障 就放手做吧

[00:02:02] Now you gon' take that rage and make that what you raise

[00:02:05] 一拳击垮 用尽全力将其摧毁

[00:02:05] Never take back what you say

[00:02:06] 现在你可以利用心底的怒火让自己重新崛起

[00:02:06] If you stay trapped in your brain engage in this fueled cage match

[00:02:08] 一言既出 驷马难追 绝不后悔

[00:02:08] Ready to scrap asap

[00:02:10] 如果你仍在绞尽脑汁思索如何划燃这充满能量的火柴

[00:02:10] Take your fists to his bones

[00:02:11] 只为尽快燃放

[00:02:11] Show biggie who's smallest you're christopher wallace

[00:02:13] 一拳狠狠揍他

[00:02:13] Yeah I picture 'em all as plastic and foam

[00:02:15] 让那些大块头看看谁才是小块头 你就是christopher wallace

[00:02:15] Lays flat where you put your dinner plates at

[00:02:16] 我把他们都当作不堪一击的塑料泡沫

[00:02:16] And set it off like a placemat

[00:02:18] 将他们击倒在晚饭餐桌上

[00:02:18] I am phenomenal

[00:02:19] 他们平直的躺着像是餐桌垫

[00:02:19] With every ounce of my blood

[00:02:21] 我就是不朽的非凡

[00:02:21] With every breath in my lungs

[00:02:23] 流经身体每一盎司的血液都涌动着非凡

[00:02:23] Won't stop until I'm phe-no-menal

[00:02:26] 经由我肺叶的每一次呼吸都带着非凡

[00:02:26] I am phenomenal

[00:02:27] 绝不会停步直至我成为非凡不朽的那一刻

[00:02:27] However long that it takes

[00:02:29] 我就是不朽的非凡

[00:02:29] I'll go to whatever rates

[00:02:31] 无论这征程会有多漫长

[00:02:31] It's gonna make me a monster though

[00:02:34] 我都会义无反顾 勇往直前

[00:02:34] I am phenomenal

[00:02:35] 尽管现实将我铸就成凶猛野兽

[00:02:35] But I would never say oh it's impossible

[00:02:41] 我就是不朽的非凡

[00:02:41] Cause I'm gonna be phenomenal

[00:02:48] 我绝不会说 这绝无可能

[00:02:48] Said I need you to make a note

[00:02:52] 因为老子就是不朽的非凡

[00:02:52] And find yourself your glory free ignoring person

[00:03:02] 我说你需要牢记

[00:03:02] Is that a f**kin' mouth with no shut-up valve

[00:03:03] 探寻你自己 你的荣耀 释放自己的个性

[00:03:03] Can't even cut the power to it when it's what allowed

[00:03:05] 是那张没有关闭开关的嘴？

[00:03:05] Me to come up out from under the f**kin' ground

[00:03:07] 甚至不会停下滔滔不绝的说唱

[00:03:07] Cause I worked my butt off now

[00:03:08] 我要离开这里绝地起飞

[00:03:08] It's a subject I don't know how to shut up about

[00:03:10] 因为我早就准备好高飞

[00:03:10] Cause I stuck it out

[00:03:11] 这个话题我可不知道怎样才能绝口不提

[00:03:11] Like a mothaf**kin' tongue to tie I responded when I got shoved around

[00:03:14] 因为我会反嘴回击

[00:03:14] You're gonna have down believers

[00:03:16] 当我遭受排挤 我会滔滔不绝的反击

[00:03:16] But when you're beyond belief you probably shouldn't wonder how

[00:03:18] 或许你会有失去信仰之时

[00:03:18] Get it how you live

[00:03:19] 但当你质疑时你不该怀疑

[00:03:19] But are you prepared to give more than you get

[00:03:21] 如何生活 如何圆梦

[00:03:21] And put in twice what you get back from this sh*t

[00:03:23] 而你是否准备好接受付出多过收获的事实

[00:03:23] Though what you sacrifice barely is half never give

[00:03:25] 当你准备付出时 你最好三思

[00:03:25] Rap is my shift

[00:03:26] 即便事倍功半 也绝不要轻言放弃

[00:03:26] But it's like my shield at the same time I wield I'ma knife this will

[00:03:28] Rap就是我人生的转折点

[00:03:28] Sometimes I feel just like b real from cypress hill

[00:03:31] 正如我挥舞着盾牌之时我也会亮起利剑

[00:03:31] How I can just kill a cypher survivor's guilt

[00:03:33] 有时我觉得自己就像《Cypress Hill》的B. Real

[00:03:33] I rhyme like life is still an uphill climb

[00:03:35] 我该如何绝杀cypher却没有一丝幸存者的愧疚

[00:03:35] Ready to face it each challenge waitin'

[00:03:36] 我的说唱节奏像是不断登攀的人生旅途

[00:03:36] Taste it it's salivation I'm wagin' retaliation

[00:03:38] 我早已准备面对未来的每一个挑战

[00:03:38] Look what I have built reputation is delegation

[00:03:40] 好好体验一次 像是次绝杀游戏 我会浴血厮杀

[00:03:40] The only thing I'm capable of makin' is amazing

[00:03:41] 看看我的建树 我的名气早已说明一切

[00:03:41] Only thing you're capable of makin' is a false statement

[00:03:44] 我擅长的唯一就是卓越不凡

[00:03:44] An accusation I am legendary status in fact

[00:03:46] 而你唯一擅长的就是虚假言辞还有肆意指责

[00:03:46] That is the only way you'll ever be able to say

[00:03:48] 事实上 我就是不朽的传奇

[00:03:48] Your legend is makin' an allegation

[00:03:50] 而你唯一能说得就是

[00:03:50] I write with the left same hand I hold the mic with

[00:03:52] 你所谓的不朽只是妄下的断言

[00:03:52] As I fight to the death 'till my last breath

[00:03:54] 我用左手创作 也用这只手握麦

[00:03:54] Managed to prove who the best man is

[00:03:56] 我会不懈战斗直至我生命的最后一刻

[00:03:56] Surveil it all cards be the only ones left standing

[00:03:58] 只为证明我才是不朽的那一个

[00:03:58] In the end but I ain't gonna be the only one with the advantage

[00:04:01] 最好盯紧 因为只有一个人会在困境中崛起

[00:04:01] Of knowing what it's like to be southpaw

[00:04:03] 最后我并不是那个最有天赋

[00:04:03] Cause you can bet your a** you'll be left handed

[00:04:05] 知晓做个左撇子会有怎样未来的人

[00:04:05] I am phenomenal

[00:04:06] 因为你绝对可以肯定你会是怪才

[00:04:06] With every ounce of my blood

[00:04:08] 我就是不朽的非凡

[00:04:08] With every breath in my lungs

[00:04:10] 流经身体每一盎司的血液都涌动着非凡

[00:04:10] Won't stop until I'm phe-no-menal

[00:04:13] 经由我肺叶的每一次呼吸都带着非凡

[00:04:13] I am phenomenal

[00:04:14] 绝不会停步直至我成为非凡不朽的那一刻

[00:04:14] However long that it takes

[00:04:16] 我就是不朽的非凡

[00:04:16] I'll go to whatever rates

[00:04:18] 无论这征程会有多漫长

[00:04:18] It's gonna make me a monster though

[00:04:21] 我都会义无反顾 勇往直前

[00:04:21] I am phenomenal

[00:04:22] 尽管现实将我铸就成凶猛野兽

[00:04:22] But I would never say oh it's impossible

[00:04:28] 我就是不朽的非凡

[00:04:28] Cause I'm gonna be phenomenal

[00:04:33] 我绝不会说 这绝无可能