《Fassade - 3. Satz》歌词

[00:00:02] Fassade - 3. Satz / 表相 – 第三乐章

[00:00:15] （ - Tilo Wolff - ）

[00:00:15] Vielleicht bin ich nur ein Mensch / 也许我只是人类

[00:00:21] Und vielleicht bin ich auch nur ein Argument / 又或许我只是个无力的借口

[00:00:28] Vielleicht bin ich letztlich einer dieser Fragen / 抑或我最终仅仅是一个这样的疑问

[00:00:36] Deren Antwort sich die Bloesse gibt ein fragend Mensch zu sein

[00:00:41] 它的答案仅仅更凸现这疑问本身的空洞

[00:00:45] Und so kann man mich verneinen / 所以，你们尽可以否定我

[00:00:51] Und so kann man mich auch tatenlos benennen...

[00:00:54] 所以，你们尽可以随意地给我的命名...

[00:01:14] （ - Chorus - ）

[00:01:14] Einheit - war Straeke - war Gleichschritt / 整齐划一 – 是力量 – 是步调一致

[00:01:19] War Macht über euch selbst -

[00:01:21] Euch selbst - euch selbst / 是你们自己 -加于你们自己之上的强权

[00:02:14] （ - Tilo Wolff - ）

[00:02:15] Und so bin ich unbefangen / 所以，我是不偏袒的

[00:02:20] Nicht verlogen - nicht bestochen und nicht blinder Macht verkauft

[00:02:23] 不是说谎者 – 不被收买或将自己出卖给盲目的力量

[00:02:27] Nein - ich bebe vor Verlangen echte Worte zu empfangen

[00:02:32] 不 – 我在对真实言语的渴望中颤抖

[00:02:35] In Wahrhaftigkeit einander zu begegnen / 在对彼此坦诚相见的渴望中颤抖

[00:03:06] （ - Tilo Wolff & Anne Nurmi - ）

[00:03:06] Warum Fassade? / 为什么（只见到这）表相？

[00:03:21] Musst du wirklich wissen was ich fühle? / 你真的需要知晓我的感受吗？

[00:03:25] Musst du wirklich wissen wie ich bin? / 你真的需要知道我会如何吗？

[00:03:29] Bei allem was mich umtreibt - wie ich lebe - mich bewege

[00:03:31] 一切驱动我的理由 - 如何生存 - 如何前进

[00:03:32] Bei allem was ich gestern - hier und heute vor dich bringe

[00:03:35] 一切我过去 – 以及此时此地 – 所展示给你的（来回答）

[00:03:36] Musst du wirklich wissen was ich fühle? / 你真的需要知晓我的感受吗？

[00:03:41] Musst du wirklich wissen wie ich bin? / 你真的需要知道我会如何吗？

[00:03:44] Bei allem was mich umtreibt - wie ich lebe - mich bewege

[00:03:46] 一切驱动我的理由 - 如何生存 - 如何前进

[00:03:48] Bei allem was ich gestern - hier und heute vor dich bringe

[00:03:50] 一切我过去 – 以及此时此地 – 所展示给你的（来回答）

[00:03:52] Musst du wirklich wissen was ich fühle? / 你真的需要知晓我的感受吗？

[00:03:55] Musst du wirklich wissen wie ich bin? / 你真的需要知道我会如何吗？

[00:03:59] Bei allem was mich umtreibt - wie ich lebe - mich bewege

[00:04:01] 一切驱动我的理由 - 如何生存 - 如何前进

[00:04:03] Bei allem was ich gestern - hier und heute vor dich bringe

[00:04:04] 一切我过去 – 以及此时此地 – 所展示给你的（来回答）

[00:04:06] Musst du wirklich wissen was ich fühle? / 你真的需要知晓我的感受吗？

[00:04:10] Musst du wirklich wissen wie ich bin? / 你真的需要知道我会如何吗？

[00:04:14] Bei allem was mich umtreibt - wie ich lebe - mich bewege

[00:04:15] 一切驱动我的理由 - 如何生存 - 如何前进

[00:04:17] Bei allem was ich gestern - hier und heute vor dich bringe

[00:04:19] 一切我过去 – 以及此时此地 – 所展示给你的（来回答）

[00:04:20] （ - Chorus - ）

[00:04:21] Gibt es wirklich so viel Egoismus in der Welt? / 这世上真有如此之多的自私自利吗？

[00:04:27] Gibt es wirklich so viel Selbstsucht

[00:04:29] Dass die Liebe nicht mehr zaehlt?

[00:04:32] 这世上真有如此之众的自私自利以至于使爱无足轻重？

[00:04:33] Reicht es nicht dass jeder sich der naechste ist und nicht versteht?

[00:04:40] 人人彼此相似但却互不理解

[00:04:41] Dass die Mauern des Alleinseins die des Egoismus sind?

[00:04:46] 利己的高墙正是孤独的高墙 --- 难道这还不够吗？

[00:05:18] Kann ich vergeben / 我可以原谅吗

[00:05:23] Kann ich dir jetzt vergeben sag mir / 现在我可以宽恕你吗 – 告诉我

[00:05:27] Kann ich vergeben / 我可以原谅吗

[00:05:30] Kann ich dir jetzt vergeben sag mir / 现在我可以宽恕你吗 – 告诉我

[00:05:33] Sag an - was du von mir willst / 告诉我你要从我这里得到什么

[00:05:34] Musst du wirklich wissen was ich fühle? / 你真的需要知晓我的感受吗？

[00:05:38] Musst du wirklich wissen wie ich bin? / 你真的需要知道我会如何吗？

[00:05:42] Bei allem was mich umtreibt - wie ich lebe - mich bewege

[00:05:44] 一切驱动我的理由 - 如何生存 - 如何前进

[00:05:45] Bei allem was ich gestern - hier und heute vor dich bringe

[00:05:47] 一切我过去 – 以及此时此地 – 所展示给你的（来回答）

[00:05:49] Ganz allein - ich will alleine sein / 完全孤单 -我希望独自一人

[00:05:55] Ich will nichts hoeren - will nichts sehen / 我不想听到任何东西 – 不想看到任何东西

[00:05:58] Will alleine mit mir sein / 只想独自一人

[00:06:18] ( - Tilo Wolff - )

[00:06:19] Ganz allein – / 完全孤单 -

[00:06:21] Ich will nur alleine sein! / 我只希望独自一人！

[00:06:26] Ganz allein – / 完全孤单 -

[00:06:28] Bitte nur in Ruhe lasst mich sein! / 请让我一个人静一静！

[00:06:48] Ganz allein – / 完全孤单 -

[00:06:50] Ich will nur alleine sein! / 我只希望独自一人！

[00:06:55] Ganz allein – / 完全孤单 -

[00:06:57] Bitte nur in Ruhe lasst mich sein! / 请让我一个人静一静！

[00:07:06] Comes From 《Fassade》 - 2001

[00:07:24] Lacrimosa....Forever....