《A REAL MAN》歌词

[00:00:00] A Real Man - Swings (스윙스)/에일리 (Ailee)

[00:00:13] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:13] 모두가 너에게 요구하는 건

[00:00:14] 世人对你要求的

[00:00:14] 진짜 많아

[00:00:16] 实在太多

[00:00:16] 공부하러 학교 가는데

[00:00:17] 去学校是为了上学

[00:00:17] 귀찮은 화장

[00:00:18] 还要繁琐地化妆

[00:00:18] High heels 성적관리

[00:00:20] 高跟鞋 成绩管理

[00:00:20] 또 뭔 TOEIC 점수

[00:00:21] 还有什么托业分数

[00:00:21] 니 지성에 대해

[00:00:22] 对于你的知性

[00:00:22] 관심을 가진 놈이 없고

[00:00:24] 却没有人感兴趣

[00:00:24] 부모님도 그래

[00:00:25] 父母也这样

[00:00:25] 대충 시집가자 girl

[00:00:27] 粗略嫁人吧 女孩

[00:00:27] 아저씨긴 한데

[00:00:28] 虽然是个大叔

[00:00:28] 직책 좋은 총각 만났어

[00:00:30] 却遇到了个守本分的小伙子

[00:00:30] 예쁘지 않으면

[00:00:31] 如果不漂亮

[00:00:31] 숙녀 취급받기 힘든 사회

[00:00:33] 就难以得到淑女待遇的社会

[00:00:33] 찌질이들은 왜

[00:00:34] 自以为是的家伙们 为什么这样

[00:00:34] 여자들이 성형하녜

[00:00:36] 女人们去整形了

[00:00:36] 참 그냥 기가 차

[00:00:37] 真是让人无语

[00:00:37] 머리 안에선 쥐가 나

[00:00:38] 脑袋抽筋了

[00:00:38] 절대 포기는 싫잖아

[00:00:40] 绝对不想放弃的嘛

[00:00:40] 오늘까지 매일 피와 살을

[00:00:42] 因为至今为止 每天

[00:00:42] 다 깎아가며

[00:00:42] 流血流汗地

[00:00:42] 너의 자존감을 건설했으니

[00:00:44] 建立你的自尊心

[00:00:44] 여태껏 고생한 게 결국엔

[00:00:46] 努力到今天 最终

[00:00:46] 시꺼먼 ending으로

[00:00:48] 以一个漆黑的结局

[00:00:48] 끝나는 건 당연히 싫지

[00:00:49] 来结束 当然让人讨厌了

[00:00:49] 그게 뭐냐고

[00:00:50] 那算什么

[00:00:50] 현실과 타협해서

[00:00:52] 妥协于现实

[00:00:52] 준비 안 된 젊은 엄마로

[00:00:53] 作为一个没有准备好的年轻妈妈

[00:00:53] 꽃 같던 날들을 다 마감하는 것

[00:00:56] 结束了花样年纪

[00:00:56] 내가 여자였어도

[00:00:57] 即使我是女人

[00:00:57] 그런 계약은 안 할껄

[00:00:59] 也决不愿订立那种契约

[00:00:59] 일이 꼬이고 안 풀릴 때

[00:01:03] 事情不顺 难以解决的时候

[00:01:03] 울고 싶을 때는 울어도 돼

[00:01:06] 想哭的时候 就哭吧

[00:01:06] 또 모든 게 미워 보일 땐

[00:01:09] 一切看起来都很讨厌的时候

[00:01:09] 화내고 싶으면 넌 내도 돼

[00:01:11] 想生气 你就生气吧

[00:01:11] 이해해 나는 널

[00:01:13] 我能够理解你

[00:01:13] 그래 지금 얘기해봐 다 모든 걸

[00:01:15] 是的 现在说出来吧 因为这一切

[00:01:15] 들어줄 테니까 oh

[00:01:17] 我都会倾听

[00:01:17] Everything's gonna be alright

[00:01:21] 一切都会好起来的

[00:01:21] 웃고 싶을 때는 웃어줘

[00:01:23] 想笑的时候 就笑吧

[00:01:23] 아무리 나쁜 연애 경험을 했어도

[00:01:24] 不管经历了多么糟糕的恋爱

[00:01:24] 너는 다시 또

[00:01:25] 你也再次

[00:01:25] 사랑에 빠지고

[00:01:26] 陷入爱里

[00:01:26] 때로는 몇 번 더 다치고

[00:01:28] 偶尔会再受伤几次

[00:01:28] 아무리 똑똑하다고

[00:01:30] 不管自认为

[00:01:30] 스스로 생각해도

[00:01:31] 多么聪明

[00:01:31] 좋은 남자란 게 뭔지

[00:01:33] 所谓的好男人是什么

[00:01:33] 절대 불가능한 해독

[00:01:34] 是绝对不可能的解读

[00:01:34] 자신감 많고

[00:01:35] 遇到了充满自信

[00:01:35] 능력 좋은 남잘 만났더니

[00:01:37] 又有能力的男人

[00:01:37] 그 매력을 가지고

[00:01:38] 却带着那份魅力

[00:01:38] 딴 여자와 바람 폈지

[00:01:40] 移情别恋和别的女人在一起了

[00:01:40] 순진한 남자 잡은 것 같아

[00:01:42] 似乎抓到了纯真的男人

[00:01:42] 맘이 편안한데

[00:01:43] 心里很舒服

[00:01:43] 6개월 만났더니

[00:01:44] 交往了6个月

[00:01:44] 화를 내도 전활 안 해

[00:01:46] 即使生气了也不打电话

[00:01:46] 참 그냥 기가 차

[00:01:47] 真是气得无语

[00:01:47] 머리 안에선 쥐가 나

[00:01:49] 脑袋抽筋了

[00:01:49] 이 갈아 피와 살이

[00:01:50] 咬牙切齿 就像

[00:01:50] 막 깎이는 느낌 같아

[00:01:52] 割肉流血的感觉一样

[00:01:52] 근데 한 가진 분명해

[00:01:53] 可有一件事是很明确的

[00:01:53] 좋은 남자는 많아

[00:01:55] 好男人有很多

[00:01:55] 단 금도 마찬가지고

[00:01:56] 只是差的也一样多

[00:01:56] 찾는 건 쉽지 않아

[00:01:58] 难以轻易找到

[00:01:58] 널 치유할 자격 없어

[00:01:59] 没有资格治愈你

[00:01:59] 그저 상처만 줬어

[00:02:01] 只给了你伤口

[00:02:01] 이제서야 이해한단 것

[00:02:02] 即使说现在才能理解

[00:02:02] 만이라도 알아둬

[00:02:04] 也请记住

[00:02:04] 널 치유할 자격 없어

[00:02:05] 没有资格治愈你

[00:02:05] 책임은 있으면서

[00:02:06] 有责任感

[00:02:06] 위로 안 되겠지만

[00:02:07] 虽然不能安慰你

[00:02:07] 이해한다는 걸 알아둬

[00:02:10] 也要理解 请你记得这点

[00:02:10] 일이 꼬이고 안 풀릴 때

[00:02:13] 事情不顺 难以解决的时候

[00:02:13] 울고 싶을 때는 울어도 돼

[00:02:16] 想哭的时候 就哭吧

[00:02:16] 또 모든 게 미워 보일 땐

[00:02:19] 一切看起来都很讨厌的时候

[00:02:19] 화내고 싶으면 넌 내도 돼

[00:02:21] 想生气 你就生气吧

[00:02:21] 이해해 나는 널

[00:02:23] 我能够理解你

[00:02:23] 그래 지금 얘기해봐 다 모든 걸

[00:02:26] 是的 现在说出来吧 因为这一切

[00:02:26] 들어줄 테니까 oh

[00:02:27] 我都会倾听

[00:02:27] Everything's gonna be alright

[00:02:31] 一切都会好起来的

[00:02:31] 웃고 싶을 때는 웃어줘

[00:02:33] 想笑的时候 就笑吧

[00:02:33] 내가 완벽해서

[00:02:34] 不是因为我很完美

[00:02:34] 이 노랠 만든 건 아냐

[00:02:36] 才创作了这首歌

[00:02:36] 대부분의 남자들

[00:02:37] 如果说大部分男人们

[00:02:37] 나보다 낫다 하면 맞아

[00:02:39] 都比我优秀 这是对的

[00:02:39] 27년 걸렸어

[00:02:40] 花了27年

[00:02:40] 구리단 걸 알게 되기까지

[00:02:41] 直到我知道了事有可疑

[00:02:41] 나아지고 싶을 뿐

[00:02:43] 只是想变得更好

[00:02:43] 난 후회를 다시

[00:02:44] 我不想再次

[00:02:44] 느끼기 싫어

[00:02:45] 感到后悔

[00:02:45] 그래서 해주는 이 얘기

[00:02:47] 所以这样告诉你

[00:02:47] 나도 날 채찍 해야만

[00:02:48] 我也只有每天鞭打自己

[00:02:48] 정신을 차리지 매일

[00:02:50] 才能清醒

[00:02:50] 절대적인 답은 없어

[00:02:52] 没有绝对的答案

[00:02:52] 이게 현실인데

[00:02:53] 这就是现实

[00:02:53] 대신 나아지려는 놈을 만나

[00:02:55] 但是去和有上进心的人交往吧

[00:02:55] Cuz he's a real man

[00:02:59] //

[00:02:59] 일이 꼬이고 안 풀릴 때

[00:03:03] 事情不顺 难以解决的时候

[00:03:03] 울고 싶을 때는 울어도 돼

[00:03:06] 想哭的时候 就哭吧

[00:03:06] 또 모든 게 미워 보일 땐

[00:03:09] 一切看起来都很讨厌的时候

[00:03:09] 화내고 싶으면 넌 내도 돼

[00:03:11] 想生气 你就生气吧

[00:03:11] 이해해 나는 널

[00:03:12] 我能够理解你

[00:03:12] 그래 지금 얘기해봐 다 모든 걸

[00:03:15] 是的 现在说出来吧 因为这一切

[00:03:15] 들어줄 테니까 oh

[00:03:17] 我都会倾听

[00:03:17] Everything's gonna be alright

[00:03:21] 一切都会好起来的

[00:03:21] 웃고 싶을 때는 웃어줘 baby

[00:03:26] 想笑的时候 就笑吧