《Maybellene(1967 Version)》歌词

[00:00:00] Maybellene (梅贝林) - Chuck Berry (查克·贝里)

[00:00:05] //

[00:00:05] Maybellene why can't you be true

[00:00:08] 美宝莲 你为什么不能真心待我

[00:00:08] Oh Maybellene why can't you be true

[00:00:13] 美宝莲 你为什么不能真心待我

[00:00:13] You've started back doing

[00:00:14] 你又开始干起

[00:00:14] The things you used to do

[00:00:17] 你以前的那些营生

[00:00:17] As I was motivatin' over the hill

[00:00:19] 当我一身热血翻山越岭

[00:00:19] I saw Maybellene in a coup de ville

[00:00:21] 我看到美宝莲坐在一辆凯迪拉克里

[00:00:21] A Cadillac a-rollin' on the open road

[00:00:23] 它尽情行驶在开阔的公路上

[00:00:23] Nothin' will outrun my V8 Ford

[00:00:25] 没有车能快过我的福特V8

[00:00:25] The cadillac doin' 'bout ninety-five

[00:00:27] 凯迪拉克只能开到95码

[00:00:27] She's bumper to bumber rollin' side by side

[00:00:29] 她是挡片下的保险杆 一圈又一圈转动

[00:00:29] Maybellene why can't you be true

[00:00:32] 美宝莲 你为什么不能真心待我

[00:00:32] Oh Maybellene why can't you be true

[00:00:36] 美宝莲 你为什么不能真心待我

[00:00:36] You've started back doing

[00:00:37] 你又开始干起

[00:00:37] The things you used to do

[00:00:41] 你以前的那些营生

[00:00:41] Pink in the mirror on top of the hill

[00:00:43] 粉色映在山顶上的镜子里

[00:00:43] It's just like swallowin' up a medicine pill

[00:00:44] 就像吞下一片药片

[00:00:44] First thing I saw that Cadillac grille

[00:00:46] 我看到的第一件事是凯迪拉克

[00:00:46] Doin' a hundred and ten gallopin' over that hill

[00:00:49] 按一百一十翻过那座小山

[00:00:49] Offhill curve a downhill strecth

[00:00:50] 下坡路划成了一道曲线

[00:00:50] Me and that Cadillac neck by neck

[00:00:52] 我和凯迪拉克颈部连着颈部

[00:00:52] Maybellene why can't you be true

[00:00:56] 美宝莲 你为什么不能真心待我

[00:00:56] Oh Maybellene why can't you be true

[00:01:00] 美宝莲 你为什么不能真心待我

[00:01:00] You've started back doing

[00:01:01] 你又开始干起

[00:01:01] The things you used to do

[00:01:27] 你以前的那些营生

[00:01:27] Maybellene why can't you be true

[00:01:31] 美宝莲 你为什么不能真心待我

[00:01:31] Oh Maybellene why can't you be true

[00:01:35] 美宝莲 你为什么不能真心待我

[00:01:35] You've started back doing

[00:01:36] 你又开始干起

[00:01:36] The things you used to do

[00:01:40] 你以前的那些营生

[00:01:40] The Cadillac pulled up ahead of the Ford

[00:01:41] 凯迪拉克停在我的福特前头

[00:01:41] The Ford got hot and wouldn't do no more

[00:01:43] 福特全身滚烫已经无法发动

[00:01:43] It then got cloudy and it started to rain

[00:01:45] 那时恰好浓云密布 开始降雨

[00:01:45] I tooted my horn for a passin' lead

[00:01:47] 我吹奏起号角为超车做好准备

[00:01:47] The rain water blowin' all under my hood

[00:01:49] 雨水沿着我的帽檐直往下流

[00:01:49] I knew that was doin' my motor good

[00:01:51] 我知道我已经摆弄好我的摩托啦

[00:01:51] Maybellene why can't you be true

[00:01:54] 美宝莲 你为什么不能真心待我

[00:01:54] Oh Maybellene why can't you be true

[00:01:59] 美宝莲 你为什么不能真心待我

[00:01:59] You've started back doing

[00:02:00] 你又开始干起

[00:02:00] The things you used to do

[00:02:03] 你以前的那些营生

[00:02:03] The motor cooled down the heat went down

[00:02:05] 摩托车冷却下来 热量渐渐消散

[00:02:05] And that's when I heard that highway sound

[00:02:07] 我听到了高速公路上的一声长鸣

[00:02:07] The Cadillac a-sittin' like a ton of lead

[00:02:09] 前方还有110里

[00:02:09] A hundred and ten a half a mile ahead

[00:02:11] 长达一半的路程

[00:02:11] The Cadillac lookin' like it's sittin' still

[00:02:13] 而凯迪拉克再也无法动弹

[00:02:13] And I caught Maybellene at the top of the hill

[00:02:15] 我在山顶夺走我的美宝莲远走高飞啦

[00:02:15] Maybellene why can't you be true

[00:02:18] 美宝莲 你为什么不能真心待我

[00:02:18] Oh Maybellene why can't you be true

[00:02:23] 美宝莲 你为什么不能真心待我

[00:02:23] You've started back doing

[00:02:24] 你又开始干起

[00:02:24] The things you used to do

[00:02:29] 你以前的那些营生