《Can’t Knock The Hustle》歌词

[00:00:00] Can't Knock The Hustle - Jay-Z (杰斯)

[00:00:46] //

[00:00:46] Bounce bounce bounce Jay-Z huh

[00:00:52] 跳吧……跳吧，跳吧，你是Jay-Z，对吧？

[00:00:52] Yeah yeah yeah Roc-A-Fella y'all ha ha

[00:00:57] 耶耶耶，Roc-A-Fella厂牌的，哈哈哈

[00:00:57] Bounce bounce bounce Roc-A-Fella y'all

[00:01:03] 跳吧，跳吧，跳吧，Roc-A-Fella厂牌的，哈？

[00:01:03] Check check

[00:01:04] 听着，听着

[00:01:04] Yo I'm makin short term goals when the weather folds

[00:01:06] 当时运不济的时候，我得找到短期就能赚钱的目标

[00:01:06] Just put away the leathers and put ice on the gold

[00:01:09] 把过时的皮草扔到一边，我把钻石镶在金饰上

[00:01:09] Chilly with enough bail money to free a big willie

[00:01:12] 赚到的钱足够给任何一个药贩子做保释

[00:01:12] High stakes I got more at stake than Philly

[00:01:14] 钞票堆积如山，我比费城联邦储备银行还赚得多

[00:01:14] Shoppin sprees copin three

[00:01:17] 购物狂欢，狂欢三天

[00:01:17] Deuce fever IS's fully loaded ah yes

[00:01:19] 告别狂热的聚会，那辆雷克萨斯IS款全副武装准备出发了，好的

[00:01:19] Bouncin in the lex luger tires smoke like buddha

[00:01:22] 把雷克萨斯开得起伏翻腾，车轮就像被点燃的“叶子”在冒烟

[00:01:22] 50 G's to the crap shooter niggaz can't fade me

[00:01:25] 给那些垃圾枪手5万块，他们还是不能干掉我

[00:01:25] Chrome socks beamin

[00:01:26] 枪膛一闪，射出子弹

[00:01:26] Through my perephreal I see ya schemin

[00:01:28] 从我的后视镜中我就看到你们在策划谋杀

[00:01:28] Stop dreamin I leave your body steamin

[00:01:30] 别做梦了，我会把你打成冒着白烟的筛子

[00:01:30] Niggaz is fiendin what's the meanin

[00:01:31] 瘾君子毒瘾发作了，那能怎么办？

[00:01:31] I'm leanin on any ni**a intervenin

[00:01:33] 我其实是靠他们的干涉才发的家

[00:01:33] With the sound of my money machine-in brrrr

[00:01:35] 才能坐在那里听着点钞机唰唰数钱的声响

[00:01:35] My cup runneth over with hundreds

[00:01:36] 我的杯子里都装满了百元大钞

[00:01:36] I'm one of the best niggas that done it six digits and runnin

[00:01:39] 我做这行最拿手，赚个6位数，然后扬长而去

[00:01:39] Y'all niggas don't want it I got the Godfather flow

[00:01:42] 你们别想分一杯羹，我有教父级的说唱

[00:01:42] The Don Juan DeMarco; swear to God don't get it f**ked up

[00:01:45] 就像唐璜里的马龙白兰度，向上帝发誓，不会把这些搞砸

[00:01:45] I'm takin out this time

[00:01:50] 我需要花点时间

[00:01:50] To give you a piece of my mind (cause you can't knock the hustle)

[00:01:55] 让你知道一点我的想法（因为你不能停止奋斗）

[00:01:55] Who do you think you are

[00:02:00] 你认为你自己会成为什么？

[00:02:00] Baby one day you'll be a star

[00:02:04] 宝贝，总有一天你会成为明星

[00:02:04] Last seen out of state where I drop my slang

[00:02:06] 记得上次我离开纽约去谈些生意

[00:02:06] I'm deep in the South kickin up top game

[00:02:09] 去了很远的南部，去接一笔大单子

[00:02:09] Bouncin on the highway switchin fo' lanes

[00:02:12] 我在高速公路上狂飙，在4个车道上乱窜

[00:02:12] Screamin through the sunroof - money ain't a thang

[00:02:14] 透过天窗大喊-钱算个什么玩意儿

[00:02:14] Your worst fear confirmed

[00:02:16] 你们最害怕的事情已经发生了

[00:02:16] Me and my fam' roll tight like The Firm

[00:02:18] 因为我和我的兄弟们像电影《律师事务所》里一样团结

[00:02:18] Gettin down for life thats right you better learn

[00:02:21] 为生活奋斗，没错，你最好学学

[00:02:21] Why play with fire burn

[00:02:22] 为什么还在玩火自焚

[00:02:22] We get together like a choir to acquire what we desire

[00:02:25] 我们在一起就像唱诗班一样合拍，而且心想事成

[00:02:25] We do dirt like worms produce G's like sperm

[00:02:28] 我们像蠕虫在污泥中生存，不断赚钱就像产生精子

[00:02:28] 'Til legs spread like germs

[00:02:30] 直到我们的触角像细菌一样四处散布

[00:02:30] I got extensive hoes with expensive clothes

[00:02:32] 于是我得到了很多的女人，穿上了昂贵的衣服

[00:02:32] And I sip fine wines and spit vintage flows

[00:02:35] 我喝的是陈酿红酒，用复古醇厚的风格说唱

[00:02:35] What y'all don't know

[00:02:37] 你们还不清楚吗？

[00:02:37] Yeah yeah yeah yeah cause you can't knock the hustle

[00:02:41] 耶，耶，耶，耶，你们不能让我停止奋斗

[00:02:41] But until the late thang I'm the one who's crazy

[00:02:45] 但是直到最近我才发现自己是个疯子

[00:02:45] Cause that's the way you're makin me feel

[00:02:49] 因为那是你让我产生的感觉

[00:02:49] (Cause you can't knock the hustle)

[00:02:51] （因为你们不能阻止我奋斗）

[00:02:51] I'm just tryin to get mine I don't have the time

[00:02:56] 我只想得到我的一切，我却没有那么多时间

[00:02:56] To knock the hustle for real

[00:03:00] 去真正地停止我的奋斗

[00:03:00] Yo y'all niggaz lunchin punchin the clock

[00:03:03] 嘿，你们这些家伙吃午饭时候还得赶时间

[00:03:03] My function is to make much and lay back munchin

[00:03:05] 我赚得足够多了，所以能细嚼慢咽

[00:03:05] Sippin Remy on the rocks my crew somethin to watch

[00:03:08] 喝着加冰的人头马，我的伙计都是受瞩目的

[00:03:08] Nothin to stop un stoppable

[00:03:10] 没有什么可以阻挡我们…不可阻挡

[00:03:10] Scheme on the ice I gotta hot your crew

[00:03:13] 想打我的钻石鬼主意，我会让你屁股着火

[00:03:13] I gotta let you niggaz know the time like Movado

[00:03:16] 我会让你们像戴上了摩凡陀手表一样知道该做什么

[00:03:16] My motto stack rocks like Colorado

[00:03:18] 我的座右铭，把货物堆得像科罗拉多州的石头

[00:03:18] Auto off the champagne Cristal's by the bottle

[00:03:21] 香槟爱不释手，水晶香槟一瓶接着一瓶

[00:03:21] It's a damn shame what you're not though (who ) Me

[00:03:23] 十分遗憾你们没能成为这样的人（什么样的）我这样的

[00:03:23] Slick like a gato f**kin Jay-Z

[00:03:26] 像灵猫一样圆滑，去你的Jay-Z

[00:03:26] My pops knew exactly what he did when he made me

[00:03:28] 我爸一定知道他在让我妈怀孕的时候他做了什么

[00:03:28] Tried to get a nut and he got a nut and what

[00:03:31] 我想要采一个坚果，结果却得到了我这个疯子，那又怎样

[00:03:31] Straight bananas; can a ni**a see me

[00:03:34] 我绝对是个疯子，你知道吗？

[00:03:34] Got the US Open advantage Jigga

[00:03:36] 拿下美国公开赛，我一直占优

[00:03:36] Serve like Sampras play fake a rappers like a campus

[00:03:39] 像桑普拉斯那样发球，就像在大学中的伪饶舌歌唱者

[00:03:39] Le Tigre son you're too eager

[00:03:41] 老虎朋克女团，你们太心急了

[00:03:41] You ain't havin it Good me either

[00:03:43] 你们还没有功成名就？很好，我也一样

[00:03:43] Let's get together and make this whole world believe us huh

[00:03:46] 让我们合作，让整个世界都相信我们，好吗？

[00:03:46] At my arraignment screamin

[00:03:48] 面对我们的责难，大声尖叫吧

[00:03:48] All us blacks got is sports and entertainment until we even

[00:03:51] 我们所有黑人值得称道的就是体育和娱乐，现在我们需要公平

[00:03:51] Thievin as long as I'm breathin

[00:03:53] 只要还有一口气在，我还得做些肮脏的勾当

[00:03:53] Can't knock the way a ni**a eatin - f**k you even

[00:03:56] 别想阻止一个黑鬼养家糊口，你们见鬼去吧！

[00:03:56] I'm takin out this time

[00:04:02] 我需要花点时间

[00:04:02] To give you a piece of my mind

[00:04:08] 你给我一片心

[00:04:08] Who do you think you are

[00:04:12] 你认为你自己会成为什么？

[00:04:12] Baby one day you'll be a star

[00:04:17] 宝贝，总有一天你会成为明星

[00:04:17] But until the late thang I'm the one who's crazy

[00:04:22] 但是直到最近我才发现自己是个疯子

[00:04:22] Cause that's the way you're makin me feel

[00:04:27] 因为那是你让我产生的感觉

[00:04:27] I'm just tryin to get mine I don't have the time

[00:04:32] 我只想得到我的一切，我却没有那么多时间

[00:04:32] To knock the hustle for real

[00:04:37] 去真正地停止我的奋斗