《夜明けのオクターブ》歌词

[00:00:00] 夜明けのオクターブ - 菅野よう子 (菅野洋子)

[00:00:01] //

[00:00:01] キツツキはウソツキだから気をつけて

[00:00:06] 要小心啄木鸟是个骗子

[00:00:06] キツツキはゴロツキのウソツキです

[00:00:12] 啄木鸟是个落魄的骗子

[00:00:12] シマリスはああ見えても スリだから

[00:00:16] 花栗鼠虽然是那样 但也是松鼠

[00:00:16] 昔からアライグマとグルでした

[00:00:22] 过去经常和浣熊玩在一起

[00:00:22] もっとも アライグマは手を洗ったけれど

[00:00:26] 但是 浣熊已经不做这种事情了

[00:00:26] ああ 朝から悪い噂 悪いニュースばかり

[00:00:31] 啊啊 一早上就全是不好的消息

[00:00:31] ママのつくったマーマレードは悪くない

[00:00:36] 妈妈做的橘子酱好像还不错

[00:00:36] まあまあ どれどれ おいしいじゃない

[00:00:39] 让我尝尝 很不错嘛

[00:00:39] 紅茶の温度もちょうどいい

[00:00:41] 红茶的温度也是正好的

[00:00:41] わたしのママはわがままじゃない

[00:00:45] 我的妈妈从不任性

[00:00:45] わがママじゃない？

[00:00:49] 从不任性么

[00:00:49] ということは

[00:00:51] 就是说

[00:00:51] わたし

[00:00:52] 我果然是被领养的呢

[00:00:52] やっぱりみなしごかもしれない

[00:00:56] 说不定就是孤儿呢

[00:00:56] なんてウソだよ

[00:00:57] 什么的 其实骗你的啦

[00:00:57] 心配しないで おかあさん

[00:00:59] 不要担心 妈妈

[00:00:59] あたしはただ 図書館にいくだけだから

[00:01:02] 我只是要去趟图书馆

[00:01:02] まだ だれにも読まれたことのない本を探しに

[00:01:08] 还是去找那些谁都没有读过的书

[00:01:08] そんなこと

[00:01:11] 这种事情

[00:01:11] それが冒険なのか危険なのか

[00:01:13] 是冒险 还是危险呢

[00:01:13] 陰険なのか探検なのか

[00:01:16] 是卑鄙 还是探险呢

[00:01:16] だれも読んだことがないからわからない

[00:01:21] 因为谁都没有读过所以不知道

[00:01:21] 夜明けになっても帰らなかったら

[00:01:23] 天亮了也没有回来

[00:01:23] いちばん高い声でなまえを呼んで

[00:01:27] 高声叫着你的名字

[00:01:27] ポーチ！ポーチ

[00:01:32] 波奇 波奇

[00:01:32] いえいえ

[00:01:33] 不不

[00:01:33] だれにも読まれたことのない本のあいだに

[00:01:36] 我其实是被夹在了没有被读过的

[00:01:36] はさまれて

[00:01:37] 书的中间了

[00:01:37] わたしのなまえは しおりです

[00:01:42] 还有我的名字 叫诗织

[00:01:42] だいじょうぶ

[00:01:45] 没事的

[00:01:45] 帰ってくる

[00:01:50] 会回去的