《Jack’s Lament》歌词

[00:00:00] Jack's Lament - Danny Elfman (丹尼·叶夫曼)

[00:00:14] //

[00:00:14] There are few who deny at what I do I am the best

[00:00:19] 世人都无法否认 我有多么出色

[00:00:19] For my talents are reowned far and wide

[00:00:23] 我的才能威震四方

[00:00:23] When it comes to surprises in the moonlit night

[00:00:27] 在斑驳月色下的突袭

[00:00:27] I excel without ever even trying

[00:00:31] 只是小菜一碟

[00:00:31] With the slightest little effort of my ghostlike charms

[00:00:36] 我用鬼魅的魔力轻而易举

[00:00:36] I have seen grown men give out a shriek

[00:00:40] 就能让人们惊声尖叫

[00:00:40] With the wave of my hand and a well-placed moan

[00:00:45] 我轻轻一挥手 再加上个恰好的低吼

[00:00:45] I have swept the very bravest off their feet

[00:00:49] 就能把那些所谓的勇士吓倒

[00:00:49] Yet year after year it's the same routine

[00:00:54] 但是 年复一年都是这样

[00:00:54] And I grow so weary of the sound of screams

[00:01:00] 这些尖叫的声音开始令我厌倦

[00:01:00] And I Jack the PUMPKIN KING

[00:01:04] 我 杰克 南瓜王

[00:01:04] Have grown so tired of the same old thing

[00:01:14] 已经厌倦了这些乏善可陈的东西

[00:01:14] Oh somewhere deep inside of these bones

[00:01:19] 在这身体深处的某个地方

[00:01:19] And emptiness begins to grow

[00:01:25] 有种空荡荡的感觉开始滋生

[00:01:25] There's something out there far from my home

[00:01:31] 仿佛什么东西从我灵魂抽离

[00:01:31] A longing that I've never known

[00:01:41] 那是一种我无从知晓的渴望

[00:01:41] I'm a master of fright and a demon of light

[00:01:46] 我是制造恐惧的大师 我是拂晓前的恶魔

[00:01:46] And I'll scare you right out of your pants

[00:01:50] 我能把你吓得失魂丧胆

[00:01:50] To a guy in Kentucky I'm Mister Unlucky

[00:01:54] 肯塔基州的美国人叫我倒霉先生

[00:01:54] And I'm known throughout England and France

[00:01:59] 在英国和法国也流传着我的威名

[00:01:59] And since I am dead I can take off my head

[00:02:03] 我死后 还能取下我的脑袋

[00:02:03] To recite Shakespearean quotations

[00:02:07] 诵读莎士比亚的诗歌

[00:02:07] No animal or man can scream like I can

[00:02:12] 没有任何生灵能与我相提并论

[00:02:12] With the fury of my recitations

[00:02:16] 我在这狂怒中咆哮

[00:02:16] But who here would ever understand

[00:02:21] 却没有谁能够理解

[00:02:21] That the Pumpkin King with the skeleton grin

[00:02:26] 南瓜王 这具面带笑容的骷髅

[00:02:26] Would tire of his crown- if they only understood

[00:02:32] 荣耀终会厌倦 却没有人能够理解

[00:02:32] He would give it all up if he only could

[00:02:39] 如果可以 他情愿放弃这一切

[00:02:39] Oh there's an empty place in my bones

[00:02:45] 在我的身躯中有一个空荡荡的地方

[00:02:45] That calls out for something unknown

[00:02:51] 渴求着一些未知的向往

[00:02:51] The fame and praise come year after year

[00:02:58] 盛誉和赞颂纷至沓来

[00:02:58] Does nothing for these empty tears

[00:03:03] 却无法掩去这些无济于事的眼泪