《Restless Farewell》歌词

[00:00:00] Restless Farewell (不安的告别) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:01] //

[00:00:01] Oh all the money that in my whole life I did spend

[00:00:08] 我这一生花掉的那些金钱

[00:00:08] Be it mine right or wrongfully

[00:00:15] 正当的或者不正当的

[00:00:15] I let it slip gladly past the hands of my friends

[00:00:22] 我都让朋友们随意地挥霍着

[00:00:22] To tie up the time most forcefully

[00:00:30] 有力地抓住了时间

[00:00:30] But the bottles are done

[00:00:33] 但是瓶子已经空了

[00:00:33] Weve killed each one

[00:00:36] Weve杀了每一个人

[00:00:36] And the tables full and overflowed

[00:00:42] 桌子已经满到溢出

[00:00:42] And the corner sign

[00:00:46] 角落有署名

[00:00:46] Says its closing time

[00:00:50] 说着时间已经到了

[00:00:50] So Ill bid farewell and be down the road

[00:01:07] 我会开始道别

[00:01:07] Oh evry girl that ever lve touched

[00:01:14] 我接触过的每个女孩儿

[00:01:14] I did not do it harmfully

[00:01:20] 我都不是有意伤害的

[00:01:20] And evry girl that ever I've hurt

[00:01:27] 那些我伤害过的女孩儿

[00:01:27] I did not do it knowinly

[00:01:34] 我不是故意那么做的

[00:01:34] But to remain as friends and make amends

[00:01:39] 但是为了保持朋友和结交朋友

[00:01:39] You need the time and stay behind

[00:01:46] 你需要时间还有坚持

[00:01:46] And since my feet are now fast

[00:01:50] 自从我的脚步开始变快

[00:01:50] And point away from the past

[00:01:54] 从过去的一个时间点

[00:01:54] Ill bid farewell and be down the line

[00:02:13] 我会开始彻底地道别

[00:02:13] Oh evry foe that ever I faced

[00:02:19] 我曾经面对过的敌人

[00:02:19] The cause was there before we came

[00:02:26] 我们到来之前就已经开始

[00:02:26] And evry cause that ever I fought

[00:02:32] 我战斗的每一个原因

[00:02:32] I fought it full without regret or shame

[00:02:40] 我都没有后悔和感到耻辱

[00:02:40] But the dark does die

[00:02:44] 但是黑暗会灭亡

[00:02:44] As the curtain is drawn and somebodys eyes

[00:02:49] 帷幕已经落下

[00:02:49] Must meet the dawn

[00:02:53] 黎明就要到来

[00:02:53] And if I see the day

[00:02:57] 如果我看见白昼

[00:02:57] Id only have to stay

[00:03:01] 我只能够留下

[00:03:01] So Ill bid farewell in the night and be gone

[00:03:19] 我会在晚上开始告别然后离开

[00:03:19] Oh evry thought thats strung a knot in my mind

[00:03:27] 每一个想法都在我的脑中打了一个结

[00:03:27] I might go insane if it couldn't be sprung

[00:03:34] 如果它不能被解决我会开始发疯

[00:03:34] But its not to stand naked under unknowin eyes

[00:03:42] 但不是裸露在无知的眼睛下

[00:03:42] Its for myself and my friends my stories are sung

[00:03:52] 是为了我和我的朋友们

[00:03:52] But the time ain't tall

[00:03:55] 但时间不够了

[00:03:55] Yet on time you depend and no word is possessed

[00:04:00] 你依靠着时间渴望做一件事情

[00:04:00] By no special friend

[00:04:05] 没有特别的朋友

[00:04:05] And though the line is cut

[00:04:08] 即使线已经被切断

[00:04:08] It ain't quite the end

[00:04:11] 这并不是结局

[00:04:11] Ill just bid farewell till we meet again

[00:04:26] 我要开始告别直到我们再见面

[00:04:26] Oh a false clock tries to tick out my time

[00:04:33] 错误的钟表想要我的时间流逝

[00:04:33] To disgrace distract and bother me

[00:04:40] 羞辱我，让我分心和困扰

[00:04:40] And the dirt of gossip blows into my face

[00:04:46] 肮脏的小道消息传到我的耳边

[00:04:46] And the dust of rumors covers me

[00:04:53] 流言的灰尘掩盖了我

[00:04:53] But if the arrow is straight

[00:04:56] 如果箭是直的

[00:04:56] And the point is slick

[00:05:00] 观点是灵活的

[00:05:00] It can pierce through dust no matter how thick

[00:05:06] 无论晨雾多么厚重它都可以刺穿

[00:05:06] So Ill make my stand

[00:05:10] 我会坚定立场

[00:05:10] And remain as I am

[00:05:14] 保持自己

[00:05:14] And bid farewell and not give a damn

[00:05:19] 我要不在乎的开始告别