《The Master’s Call》歌词

[00:00:00] The Master's Call - Marty Robbins (马丁·罗宾逊)

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] When I was but a young man

[00:00:07] 当我年少无知时

[00:00:07] I was wild and full of fire

[00:00:10] 我狂野不羁热情洋溢

[00:00:10] A youth within my teens

[00:00:12] 我十几岁的时候

[00:00:12] But full of challenge and desire

[00:00:15] 但充满挑战和渴望

[00:00:15] I ran away from home

[00:00:16] 我离家出走

[00:00:16] And left my mother and my dad

[00:00:19] 离开了我的父母

[00:00:19] I know it grieved them

[00:00:21] 我知道这让他们很伤心

[00:00:21] So to think their only boy was bad

[00:00:24] 以为他们唯一的儿子是个坏人

[00:00:24] I fell in with an outlaw band

[00:00:26] 我爱上了一个亡命之徒

[00:00:26] Their names were known quite well

[00:00:29] 他们的名字已经广为人知

[00:00:29] How many times we robbed

[00:00:31] 我们抢劫了多少次

[00:00:31] And plundered I could never tell

[00:00:34] 被掠夺我无法分辨

[00:00:34] This kind of sinful livin' leads only to a fall

[00:00:38] 这种罪恶的生活只会让你一蹶不振

[00:00:38] I learned that much and more the night

[00:00:41] 那一夜我学会了更多

[00:00:41] I heard my master call

[00:00:43] 我听到主人的呼唤

[00:00:43] One night we rustled cattle

[00:00:45] 一天晚上我们偷了牛群

[00:00:45] A thousand head or so

[00:00:48] 一千头左右

[00:00:48] And started them out on the trail

[00:00:50] 让他们踏上旅途

[00:00:50] That leads to Mexico

[00:00:53] 通往墨西哥

[00:00:53] But a norhtern started blowin'

[00:00:55] 但是北方人开始蠢蠢欲动

[00:00:55] And lightnin' flashed about

[00:00:57] 光芒闪烁

[00:00:57] I thought someone was calling me

[00:01:00] 我以为有人在呼唤我

[00:01:00] I thought I heard a shout

[00:01:03] 我好像听到一声呐喊

[00:01:03] Then at that moment lightning

[00:01:05] 在那一刻闪电划过

[00:01:05] Struck not twenty yards from me

[00:01:08] 离我不到二十码的距离

[00:01:08] And left there was a giant cross

[00:01:11] 左边是一个巨大的十字架

[00:01:11] Where once there was a tree

[00:01:13] 曾经有一棵树

[00:01:13] And this time I knew a heard a voice

[00:01:15] 这一次我听到了一个声音

[00:01:15] A voice so sweet and strange

[00:01:18] 一个甜美陌生的声音

[00:01:18] A voice that came from everywhere

[00:01:20] 一个声音从四面八方传来

[00:01:20] A voice that called my name

[00:01:24] 一个呼唤我名字的声音

[00:01:24] So frightened I was thinking of sinful deeds I'd done

[00:01:28] 恐惧万分我想起我犯下的罪孽

[00:01:28] I failed to see a thousand head of cattle start to run

[00:01:33] 我没有看见千头万绪的牛群开始奔跑

[00:01:33] The cattle they stampeded

[00:01:36] 牛群蜂拥而至

[00:01:36] Were running all around

[00:01:38] 四处奔跑

[00:01:38] My pony ran but stumbled

[00:01:40] 我的小马奔跑却跌跌撞撞

[00:01:40] And it threw me to the ground

[00:01:43] 把我摔倒在地

[00:01:43] I felt the end was nearing

[00:01:45] 我感觉末日即将到来

[00:01:45] That death would be the price

[00:01:47] 死亡就是代价

[00:01:47] When a mighty bolt of lightning

[00:01:49] 当一道强大的闪电

[00:01:49] Showed the face of Jesus Christ

[00:01:52] 出现在耶稣基督的面前

[00:01:52] And I cried "Oh Lord forgive me

[00:01:55] 我哭喊着上帝宽恕我吧

[00:01:55] Don't let it happen now

[00:01:57] 不要让它发生

[00:01:57] I want to live for You alone

[00:02:00] 我只愿为你而活

[00:02:00] Oh God these I vow "words

[00:02:03] 上帝啊这些是我发誓的话

[00:02:03] My wicked past unfolded

[00:02:05] 我邪恶的过去展现在世人面前

[00:02:05] I thought of wasted years

[00:02:08] 我想起虚度的岁月

[00:02:08] When another bolt of lightning

[00:02:10] 当另一道闪电

[00:02:10] Killed a hundred head of steers

[00:02:12] 杀了一百头牛

[00:02:12] And the others rushed on by me

[00:02:15] 其他人从我身边冲过去

[00:02:15] And I was left to live

[00:02:18] 我苟延残喘

[00:02:18] The Master had a reason

[00:02:19] 始祖是有原因的

[00:02:19] Life is His to take and give

[00:02:22] 上帝赐予我们生命

[00:02:22] A miracle performed that night

[00:02:25] 那一夜奇迹发生了

[00:02:25] I wasn't ment to die

[00:02:27] 我不想死

[00:02:27] The dead ones formed

[00:02:28] 那些死去的人

[00:02:28] A barricade least 6 or 7 high

[00:02:32] 一个至少有六到七米高的路障

[00:02:32] Right behind it there was I

[00:02:34] 就在我的身后

[00:02:34] Afraid but safe and sound

[00:02:36] 害怕但安然无恙

[00:02:36] I cried and begged for mercy kneeling

[00:02:39] 我泪流满面跪地求饶

[00:02:39] There upon the ground

[00:02:41] 在地上

[00:02:41] A pardon I was granted

[00:02:44] 我得到了宽恕

[00:02:44] My sinful soul set free

[00:02:46] 我罪孽深重的灵魂得到解放

[00:02:46] No more to fear the angry waves upon

[00:02:49] 再也不用害怕汹涌的波涛

[00:02:49] Life's stormy sea

[00:02:51] 人生就像波涛汹涌的大海

[00:02:51] Forgiven by the love of God

[00:02:53] 得到上帝的宽恕

[00:02:53] A love that will remain

[00:02:55] 这份爱会永存

[00:02:55] I gave my life and soul the night

[00:02:58] 我付出了生命和灵魂

[00:02:58] The Saviour called my name

[00:03:03] 救世主呼唤我的名字