《New York’s My Home》歌词

[00:00:00] New York's My Home - Patti Page (帕蒂·佩奇)

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] Written by：Gordon Jenkins

[00:00:21] Written by：Gordon Jenkins

[00:00:21] Listen all you New Yorkers

[00:00:23] 听着各位纽约人

[00:00:23] There's a rumour going round

[00:00:25] 谣言四起

[00:00:25] That some of you good people

[00:00:27] 你们中的一些好人

[00:00:27] Want to leave this town

[00:00:29] 想要离开这个小镇

[00:00:29] But you better consult with me

[00:00:31] 但你最好跟我商量一下

[00:00:31] Before you go yeah

[00:00:34] 在你离开之前

[00:00:34] Cause I been to all those places

[00:00:37] 因为我去过那些地方

[00:00:37] And I know

[00:00:39] 我知道

[00:00:39] Chicago well Chicago's all right

[00:00:42] 芝加哥好吧芝加哥还不错

[00:00:42] It's got marshall field and

[00:00:44] 这里有Marshallfield

[00:00:44] Soldier's field and it's

[00:00:46] 士兵的地盘

[00:00:46] On a nice lake

[00:00:50] 在一个漂亮的湖边

[00:00:50] But it hasn't got

[00:00:51] 但它并没有

[00:00:51] The hansoms in the park

[00:00:54] 公园里的那些家伙

[00:00:54] Hasn't got a skyline after dark

[00:00:56] 天黑之后连一片地平线都看不到

[00:00:56] That's why New York's her home

[00:00:58] 所以纽约是她的家

[00:00:58] Never let me leave it

[00:01:00] 千万不要让我离开

[00:01:00] New York's my home sweet home

[00:01:03] 纽约是我的家甜蜜的家

[00:01:03] San Francisco

[00:01:05] 旧金山

[00:01:05] San Francisco is a lovely place

[00:01:09] 旧金山是个可爱的地方

[00:01:09] It's got lots of hills

[00:01:11] 有很多山

[00:01:11] And lots of thrills and it's

[00:01:14] 充满刺激

[00:01:14] Near an ocean of some size

[00:01:19] 靠近一片大海

[00:01:19] But it hasn't got

[00:01:20] 但它并没有

[00:01:20] The Bowery or the Bronx

[00:01:23] 包厘街还是布朗克斯区

[00:01:23] Hasn't got the Harlem Honkytonks

[00:01:26] 没有哈莱姆区的Honkytonks

[00:01:26] That's why New York's her home

[00:01:28] 所以纽约是她的家

[00:01:28] It's her favorite city

[00:01:29] 那是她最喜欢的城市

[00:01:29] New York's my home sweet home

[00:01:33] 纽约是我的家甜蜜的家

[00:01:33] St Louis

[00:01:34] 圣路易

[00:01:34] Lots of people like St Louis

[00:01:37] 很多人就像圣路易

[00:01:37] It's got lots of shoes

[00:01:39] 里面有很多鞋子

[00:01:39] And the St Louis blues and one

[00:01:42] 还有圣路易斯的布鲁斯音乐

[00:01:42] Of our larger rivers runs by

[00:01:47] 我们的大河奔腾而过

[00:01:47] But it hasn't got the opera in the met

[00:01:52] 但这并没有什么戏剧性的

[00:01:52] Hasn't got a famous string quartet

[00:01:55] 没有一首著名的弦乐四重奏

[00:01:55] That's why New York's her home

[00:01:57] 所以纽约是她的家

[00:01:57] Not a place to visit

[00:01:59] 不是参观的地方

[00:01:59] New York's my home sweet home

[00:02:02] 纽约是我的家甜蜜的家

[00:02:02] Hollywood

[00:02:03] 好莱坞

[00:02:03] Hollywood's got movie stars and

[00:02:07] 好莱坞有电影明星

[00:02:07] Movie czars cocktail bars shiny cars and

[00:02:15] 电影沙皇鸡尾酒酒吧闪亮的汽车

[00:02:15] A wonderful climate they say

[00:02:20] 他们说气候宜人

[00:02:20] But it hasn't got

[00:02:21] 但它并没有

[00:02:21] The handy subway trains

[00:02:24] 得心应手的地铁列车

[00:02:24] You seldom find a taxi

[00:02:26] 你很少找到出租车

[00:02:26] When it's rain

[00:02:27] 下雨的时候

[00:02:27] That's why New York's her home

[00:02:29] 所以纽约是她的家

[00:02:29] Take your California

[00:02:30] 带着你的加州

[00:02:30] New York's my home sweet home

[00:02:33] 纽约是我的家甜蜜的家

[00:02:33] So save your time and trouble

[00:02:37] 所以省省你的时间和麻烦吧

[00:02:37] Save your railroad fare

[00:02:44] 省下你的票子

[00:02:44] Save your time and trouble

[00:02:47] 节省你的时间和麻烦

[00:02:47] Save your railroad fare

[00:02:54] 省下你的票子

[00:02:54] Cause when you leave New York

[00:02:57] 因为当你离开纽约

[00:02:57] You don't go anywhere

[00:02:59] 你哪也不去

[00:02:59] New York New York

[00:03:01] 纽约

[00:03:01] New York's my home

[00:03:04] 纽约是我的家

[00:03:04] That is place to live

[00:03:07] 这就是生活的地方

[00:03:07] A wonderful town

[00:03:10] 美丽的小镇

[00:03:10] Wonderful town

[00:03:15] 美妙的小镇