《The One on the Right Is on the Left(Album Version)》歌词

[00:00:00] The One on the Right Is on the Left (Album Version) - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:07] //

[00:00:07] There once was a musical troupe

[00:00:09] 这曾经有一个音乐剧团

[00:00:09] A pickin' singin' folk group

[00:00:12] 一个民间的歌唱团体

[00:00:12] They sang the mountain ballads

[00:00:14] 他们歌唱山间的情歌

[00:00:14] And the folk songs of our land

[00:00:17] 和我们土地上的民歌

[00:00:17] They were long on musical ability

[00:00:20] 他们富有音乐才能

[00:00:20] Folks thought they would go far

[00:00:22] 人们觉得他们会大放异彩

[00:00:22] But political incompatibility led to their downfall

[00:00:27] 然而政治的迫害导致了他们的衰败

[00:00:27] Well the one on the right was on the left

[00:00:30] 激进人士亦是保守人士

[00:00:30] And the one in the middle was on the right

[00:00:32] 保守人士亦是温和人士

[00:00:32] And the one on the left was in the middle

[00:00:34] 温和人士亦是激进人士

[00:00:34] And the guy in the rear was a Methodist

[00:00:46] 卫理公会教徒躲在后面

[00:00:46] This musical aggregation toured the entire nation

[00:00:51] 这个音乐团体游遍整个大陆

[00:00:51] Singing the traditional ballads

[00:00:53] 唱着传统民歌

[00:00:53] And the folk songs of our land

[00:00:57] 和我们土地上的民歌

[00:00:57] They with performed great virtuosity

[00:01:00] 他们的表演技艺精湛

[00:01:00] And soon they were the rage

[00:01:02] 不久，他们就风靡一时

[00:01:02] But political animosity prevailed upon the stage

[00:01:07] 但政治迫害延续到了舞台上

[00:01:07] Well the one on the right was on the left

[00:01:09] 激进人士亦是保守人士

[00:01:09] And the one in the middle was on the right

[00:01:12] 保守人士亦是温和人士

[00:01:12] And the one on the left was in the middle

[00:01:14] 温和人士亦是激进人士

[00:01:14] And the guy in the rear burned his driver's license

[00:01:25] 躲在后面的人烧掉了他的驾驶执照

[00:01:25] Well the curtain had ascended

[00:01:27] 帷幕升起

[00:01:27] A hush fell on the crowd

[00:01:29] 人群一片肃静

[00:01:29] As thousands there were gathered

[00:01:32] 数千人聚集在这里

[00:01:32] To hear The folk songs of our land

[00:01:36] 来听我们土地上的民歌

[00:01:36] But they took their politics seriously

[00:01:38] 但他们认真对待政治

[00:01:38] And that night at the concert hall

[00:01:40] 在音乐厅的那一夜

[00:01:40] As the audience watched deliriously

[00:01:43] 观众痴迷地观看

[00:01:43] They had a free for all

[00:01:45] 他们感受到自由

[00:01:45] Well the one on the right

[00:01:46] 保守人士

[00:01:46] Was on the bottom

[00:01:48] 躲在后面

[00:01:48] And the one in the middle

[00:01:49] 温和人士

[00:01:49] Was on the top

[00:01:50] 冲在前端

[00:01:50] And the one on the left

[00:01:51] 激进人士

[00:01:51] Got a broken arm

[00:01:52] 时来运转

[00:01:52] And the guy in the rear said Oh dear

[00:02:04] 躲在后面的人大叫

[00:02:04] Now this should be a lesson

[00:02:07] 这就是一个教训

[00:02:07] If you plan to start a folk group

[00:02:09] 如果你想要创办民间团

[00:02:09] Don't go mixin' politics with

[00:02:11] 不要在民歌中

[00:02:11] The folk songs of our land

[00:02:15] 掺杂政治

[00:02:15] Just work on harmony and diction

[00:02:17] 只需注重和谐，确定方向

[00:02:17] Play your banjo well

[00:02:20] 弹好你的五弦琴

[00:02:20] And if you have political convictions

[00:02:23] 如果你有政治信仰

[00:02:23] Keep them to yourself

[00:02:25] 那就让它保留在心里

[00:02:25] Now the one on the left works in a bank

[00:02:27] 激进人士在银行工作

[00:02:27] And the one in the middle drives a truck

[00:02:30] 温和人士在开卡车

[00:02:30] The one on the right's an all night deejay

[00:02:32] 保守人士是通宵唱片师

[00:02:32] And the guy in the rear got drafted

[00:02:37] 躲在后面的人开始飞黄腾达