《I Wish》歌词

[00:00:00] I Wish - R. Kelly (劳·凯利)

[00:00:01] //

[00:00:01] I wish, I wish, I wish

[00:00:03] 我希望，我希望，我希望

[00:00:03] To every city

[00:00:04] 每个城市

[00:00:04] I wish, I wish, I wish

[00:00:06] 我希望，我希望，我希望

[00:00:06] Every hood

[00:00:07] 每个贫民区

[00:00:07] I wish, I wish, I wish

[00:00:08] 我希望，我希望，我希望

[00:00:08] And every block

[00:00:10] 每一个街区

[00:00:10] Ghetto America

[00:00:12] 美国犹太人区

[00:00:12] Rollin' through the hood

[00:00:13] 我想看看你过得怎么样

[00:00:13] Just stopped by to say, what's up

[00:00:15] 我只是顺道来访，我说，你怎么样

[00:00:15] Came to let you know

[00:00:16] 我来是让你知道

[00:00:16] Your baby boy ain't doing so tough

[00:00:19] 你的宝贝过得不是很好

[00:00:19] And even though you passed

[00:00:20] 即使你已经去世

[00:00:20] Going on four long years

[00:00:21] 四年了

[00:00:21] Still waking up late at night,

[00:00:23] 我仍然在夜晚醒来

[00:00:23] Crying tears

[00:00:25] 哭泣

[00:00:25] Just thinking about those days

[00:00:27] 想想那些日子

[00:00:27] You used to talk to me

[00:00:28] 你总是和我聊天

[00:00:28] Smilin', while I'm sippin'

[00:00:29] 每当我喝轩尼诗的时候

[00:00:29] On this Hennesey

[00:00:31] 你总会微笑

[00:00:31] And remember,

[00:00:32] 我记得

[00:00:32] We'd brag on how rich we would be

[00:00:34] 我们吹牛说，我们会多么富有

[00:00:34] To get up out this hood

[00:00:35] 到时候我们会离开贫民区

[00:00:35] Was like a fantasy

[00:00:36] 这就是一个幻想

[00:00:36] And now you hear my songs,

[00:00:38] 现在你听到我的歌了

[00:00:38] The radio is bangin'

[00:00:39] 收音机在响着

[00:00:39] Oh, I can't believe my ears

[00:00:41] 哦，我不敢相信自己的的耳朵

[00:00:41] And what everybody's sayin'

[00:00:43] 不能相信大家都在讨论的事情

[00:00:43] And boy, I'll tell ya'll

[00:00:44] 男孩，我要告诉你们

[00:00:44] Folks don't know the half

[00:00:46] 你们不了解我的生活

[00:00:46] I would give it all up

[00:00:47] 我会放弃所有名利

[00:00:47] Just to take one ride

[00:00:49] 只要能让她回来

[00:00:49] (With you)

[00:00:49] 我想和你在一起

[00:00:49] How I used to kick it

[00:00:51] 我常常回忆我们在一起的时候

[00:00:51] On the front porch

[00:00:52] 坐在门廊上喝酒

[00:00:52] (With you)

[00:00:52] 我想和你在一起

[00:00:52] And how I used to lay back

[00:00:54] 一起躺着

[00:00:54] And smoke w**d

[00:00:54] 一起抽**

[00:00:54] (With you)

[00:00:55] 我想和你在一起

[00:00:55] And all the little basement

[00:00:56] 在地下室

[00:00:56] Party joints we'd do

[00:00:58] 我们举办小小的聚会

[00:00:58] Now I'm just missing you

[00:01:00] 现在，我只是很想你

[00:01:00] How I wish

[00:01:01] 我多么希望

[00:01:01] I wish that I could hold you now (oh, I)

[00:01:04] 我希望我现在能抱着你，哦，我

[00:01:04] I wish that I could touch you now (oh, I)

[00:01:07] 我希望我现在能触摸到你，哦，我

[00:01:07] I wish that I could talk to you

[00:01:10] 我希望我现在可以和你聊天

[00:01:10] Be with you somehow

[00:01:12] 我希望我能和你在一起

[00:01:12] I know you're in a better place

[00:01:16] 我知道你在一个更好的地方

[00:01:16] Even though I can't see your face

[00:01:19] 即使我看不到你的脸

[00:01:19] I know you're smiling down on me

[00:01:22] 我知道你在朝我微笑

[00:01:22] Sayin' everything's okay

[00:01:28] 说，你一切都好

[00:01:28] And if I make it out this thug life

[00:01:29] 如果我可以结束自己的生命

[00:01:29] I'll see you again someday

[00:01:32] 在某天我会见到你

[00:01:32] I wish, I wish, I wish

[00:01:35] 我希望，我希望，我希望

[00:01:35] I wish, I wish, I wish

[00:01:38] 我希望，我希望，我希望

[00:01:38] Now ever since this money come

[00:01:39] 自从我变得出名

[00:01:39] Been nothing but stress

[00:01:40] 除了压力，我什么也没得到

[00:01:40] Sometimes I wish I could

[00:01:42] 有时候，我希望

[00:01:42] Just trade in my success

[00:01:44] 我能用我的成功做交易

[00:01:44] Y'all look at me and say,

[00:01:45] 你们全都看着我，说

[00:01:45] Boy you've been blessed

[00:01:47] 男孩，你运气真好

[00:01:47] But y'all don't see the inside

[00:01:48] 但是你们没有看到

[00:01:48] Of my unhappiness

[00:01:50] 我的内心并不快乐

[00:01:50] Man, I swear this sh*t

[00:01:51] 天啊，我发誓

[00:01:51] Gets heavy like a ton

[00:01:52] 我真的感觉压力很大

[00:01:52] That's why you hear me shootin'

[00:01:53] 这就是为什么我把这些都写进歌里

[00:01:53] This real sh*t off like a gun

[00:01:55] 我想把这些压力全部释放

[00:01:55] Hmm, I wonder how my friends

[00:01:57] 嗯，我在想，我的朋友

[00:01:57] Would treat me now

[00:01:58] 现在会怎样对待我

[00:01:58] If I wasn't iced up with a Bentley

[00:02:00] 如果我不出名

[00:02:00] And a house

[00:02:01] 如果我什么都没有

[00:02:01] That's why fake-a** niggas

[00:02:03] 这些人也不会这样对待我

[00:02:03] Get fake-a** digits

[00:02:04] 只有真正的男人

[00:02:04] And fake-a** playas

[00:02:06] 才能得到真正的女人

[00:02:06] Get a real playa hatin' 'em

[00:02:08] 我真的很恨老天

[00:02:08] 'Honey Love' goes platinum

[00:02:09] 夺走我的爱人

[00:02:09] And y'all a** come around

[00:02:11] 你们全都簇拥过来

[00:02:11] But y'all don't wanna raise

[00:02:12] 但你们不理解我

[00:02:12] The roof until my sh*t is going down

[00:02:14] 我很悲伤

[00:02:14] And now you hear my songs

[00:02:15] 现在你听着我的歌

[00:02:15] The radio is bangin'

[00:02:16] 收音机在响

[00:02:16] Oh, I can't believe my ears

[00:02:18] 哦，我不敢相信自己的耳朵

[00:02:18] And what everybody's sayin'

[00:02:20] 不能相信大家都在讨论的事情

[00:02:20] And boy, I'll tell ya'll

[00:02:21] 男孩，我要告诉你们

[00:02:21] Folks don't know the half

[00:02:23] 你们不了解我的生活

[00:02:23] I would give it all up

[00:02:24] 我会放弃所有名利

[00:02:24] Just to take one ride

[00:02:26] 只要能让她回来

[00:02:26] (With you)

[00:02:27] 我想和你在一起

[00:02:27] How I used to hoop off

[00:02:28] 我经常和朋友一起打篮球

[00:02:28] In them tournaments

[00:02:29] 然而他们在街上被杀害

[00:02:29] (With you)

[00:02:29] 我想和你在一起

[00:02:29] And how I used to club

[00:02:31] 我曾经去俱乐部

[00:02:31] Hop on weekends

[00:02:31] 在周末狂欢

[00:02:31] (With you)

[00:02:32] 我想和你在一起

[00:02:32] Your family called the morning

[00:02:34] 你的家人会在早晨叫醒我

[00:02:34] Of the tragic end

[00:02:36] 他们会让我感觉不再悲伤

[00:02:36] Damn, my condolences

[00:02:38] 该死，这是我的哀悼

[00:02:38] I wish that I could hold you now (oh)

[00:02:41] 我希望，我现在可以抱着你，哦

[00:02:41] I wish that I could touch you now (oh)

[00:02:44] 我希望，我现在可以触摸你，哦

[00:02:44] I wish that I could talk to you

[00:02:47] 我希望我现在可以和你聊天

[00:02:47] Be with you somehow

[00:02:49] 我希望我能和你在一起

[00:02:49] (Oh, I know yeah)

[00:02:51] 哦，我知道，是的

[00:02:51] I know you're in a better place (oh)

[00:02:54] 我知道你在一个更好的地方

[00:02:54] Even though I can't see your face (oh)

[00:02:57] 即使我看不见你的脸

[00:02:57] I know you're smiling down on me

[00:02:59] 我知道你在朝我微笑

[00:02:59] Sayin' everything's okay

[00:03:05] 说，你一切都好

[00:03:05] And if I make it out this thug life

[00:03:07] 如果我可以结束自己的生命

[00:03:07] I'll see you again someday

[00:03:09] 在某天我会见到你

[00:03:09] I wish, I wish, I wish

[00:03:12] 我希望，我希望，我希望

[00:03:12] I wish, I wish, I wish

[00:03:15] 我希望，我希望，我希望

[00:03:15] Voices in my head be telling me

[00:03:16] 我脑海里的声音告诉我

[00:03:16] To come to church

[00:03:18] 去教堂

[00:03:18] Saying, the Lord is the only way

[00:03:19] 它说，向上帝祈祷

[00:03:19] For you to stop the hurt

[00:03:21] 是你唯一摆脱痛苦的方式

[00:03:21] Dreaming of windows,

[00:03:22] 我晚上总是会做梦

[00:03:22] Black-tinted like a hurst

[00:03:24] 会做死亡的噩梦

[00:03:24] When waking up to life,

[00:03:25] 当清晨醒来

[00:03:25] Sometimes it seems worst

[00:03:27] 情况变得更加糟糕

[00:03:27] And all I ever wanted

[00:03:29] 我想要的

[00:03:29] Is to be a better man

[00:03:31] 就是成为一个更好的人

[00:03:31] And I try to keep it real

[00:03:32] 我尽力让这变成现实

[00:03:32] With my homies man

[00:03:34] 我会和我的伙伴

[00:03:34] For me to save the world,

[00:03:35] 一起拯救世界

[00:03:35] I don't understand

[00:03:37] 我不明白

[00:03:37] How did I become the leader

[00:03:38] 我怎么就成为了十亿粉丝

[00:03:38] Of a billion fans

[00:03:39] 十亿粉丝的领导者

[00:03:39] And now you hear my songs

[00:03:40] 现在你听着我的歌

[00:03:40] The radio is bangin'

[00:03:41] 收音机在响着

[00:03:41] Oh, I can't believe my ears

[00:03:43] 哦，我不敢相信自己的耳朵

[00:03:43] And what everybody's sayin'

[00:03:46] 不能相信大家都在讨论的事情

[00:03:46] And boy, I tell you

[00:03:46] 男孩，我告诉你

[00:03:46] Folks don't know the half

[00:03:48] 你们不了解我的生活

[00:03:48] I would give it all up

[00:03:49] 我会放弃所有名利

[00:03:49] Just to take one ride

[00:03:50] 只要能让她回来

[00:03:50] (With you)

[00:03:51] 我想和你在一起

[00:03:51] How I used to street perform on Friday

[00:03:54] 以前的周五，我常常会去街上表演

[00:03:54] (With you)

[00:03:54] 我想和你在一起

[00:03:54] And how I'd go to church on Easter Sunday

[00:03:56] 我也会在复活节那天去教堂

[00:03:56] (With you)

[00:03:57] 我想和你在一起

[00:03:57] Instead of y'all throwing them stones at me

[00:04:01] 而不是看着他人向我扔石头

[00:04:01] Somebody pray for me

[00:04:03] 有人在为我祈祷

[00:04:03] Oh, I wish that I could hold you now

[00:04:05] 哦，我希望我可以拥抱你

[00:04:05] (oh, I)

[00:04:07] 哦，我

[00:04:07] I wish that I could touch you now (oh, I)

[00:04:10] 我希望我现在能触摸到你，哦，我

[00:04:10] I wish that I could talk to you

[00:04:11] 我希望我现在可以和你聊天

[00:04:11] (talk to you)

[00:04:12] 和你聊天

[00:04:12] Be with you somehow

[00:04:14] 我希望我能和你在一起

[00:04:14] (Still I know)

[00:04:16] 我依然知道

[00:04:16] But I know you're in a better place

[00:04:18] 但我知道你在一个更好的地方

[00:04:18] (In a better place)

[00:04:19] 在一个更好的地方

[00:04:19] Even though I can't see your face (oh, I)

[00:04:22] 即使我看不到你的脸，哦，我

[00:04:22] I know you're smiling down on me (smilin')

[00:04:24] 我知道你在朝我微笑，微笑

[00:04:24] Saying everything's okay

[00:04:26] 说，你一切都很好

[00:04:26] To all of my homies

[00:04:28] 我对我的所有粉丝说

[00:04:28] I wish that I could hold you now (oh)

[00:04:31] 我希望我现在可以抱着你，哦

[00:04:31] I wish that I could touch you now

[00:04:33] 我希望我现在可以触摸你

[00:04:33] (right now)

[00:04:34] 就现在

[00:04:34] I wish that I could talk to you

[00:04:35] 我希望我现在可以和你聊天

[00:04:35] (talk to you)

[00:04:36] 和你聊天

[00:04:36] Be with you (be with you)

[00:04:38] 我想和你在一起，和你在一起

[00:04:38] Somehow

[00:04:38] 想和你在一起

[00:04:38] (Somehow I know)

[00:04:40] 我知道

[00:04:40] But I know you're in a better place (oh)

[00:04:43] 但我知道一个更好的地方，哦

[00:04:43] Even though I can't see your face

[00:04:45] 即使我看不到你的脸

[00:04:45] (See your face)

[00:04:46] 看不到你的脸

[00:04:46] I know you're smiling down on me

[00:04:48] 我知道你在朝我微笑

[00:04:48] (smilin')

[00:04:48] 微笑

[00:04:48] Saying everything's okay

[00:04:51] 说，你一切都很好

[00:04:51] My mom, I'm at the crossroads

[00:04:52] 我的妈妈，我在十字路口

[00:04:52] I wish that I could hold you now

[00:04:54] 我希望我可以拥抱你

[00:04:54] (of my my, my, my, life)

[00:04:58] 哦，我的，我的，我的，我的生命

[00:04:58] I wish that I could talk to you

[00:05:00] 我希望我现在可以和你聊天

[00:05:00] Come on and braid my hair

[00:05:03] 过来，为我编辫子

[00:05:03] Come on and braid my hair

[00:05:06] 过来，为我编辫子

[00:05:06] Come on and braid my hair

[00:05:09] 过来，为我编辫子

[00:05:09] Come on and braid my hair

[00:05:12] 过来，为我编辫子

[00:05:12] Come on and braid my hair,

[00:05:14] 过来，为我编辫子

[00:05:14] My hair

[00:05:16] 编辫子

[00:05:16] I wish that I could hold you now

[00:05:19] 我希望我可以拥抱你

[00:05:19] I wish that I could touch you now

[00:05:22] 我希望我现在可以触摸你

[00:05:22] I wish that I could talk to you

[00:05:25] 我希望我现在可以和你聊天

[00:05:25] Be with you

[00:05:26] 我想和你在一起

[00:05:26] Somehow

[00:05:31] 想和你在一起