《Pt.1》歌词

[00:00:00] 피해망상 Pt.1 (被害妄想 Pt.1) - Epik High (에픽하이)

[00:00:22] //

[00:00:22] 밤 그 밤 in your eyes

[00:00:30] 夜，那夜，在你眼里

[00:00:30] 이 거리를 삼키면

[00:00:35] 如果吞噬这条街

[00:00:35] No way 이 거리엔

[00:00:44] 没有路，这条街

[00:00:44] 술에 만취된 상태로

[00:00:45] 酒精麻醉的状态下

[00:00:45] 황급히 나 길을 나서

[00:00:46] 我匆忙的出发

[00:00:46] 오랜만에 친구놈들과

[00:00:48] 和久别重逢的朋友

[00:00:48] 양주에 진을 마셔

[00:00:49] 疯狂的喝酒

[00:00:49] 속은 이미 뒤집힌 상태로

[00:00:51] 五内翻腾的状态

[00:00:51] 집에 가서

[00:00:52] 回家

[00:00:52] 편히 잠들었음

[00:00:53] 睡一场好觉

[00:00:53] 좋겠단 생각에

[00:00:54] 该多好的想法下

[00:00:54] 시곌 봤어

[00:00:55] 看了下手表

[00:00:55] 시간은 11시 50분

[00:00:57] 时间是11点50分

[00:00:57] 아직 이름을

[00:00:58] 显示还很早

[00:00:58] 역 앞에 다다른 순간에

[00:00:59] 即将到达车站的时候

[00:00:59] 담배 한개피를 꺼내 물고

[00:01:01] 抽出一支烟叼上

[00:01:01] 불을 붙여 한모금 마시고

[00:01:04] 点上火，吸了一口

[00:01:04] 내뱉는 연기 사이로

[00:01:05] 又吐出的烟雾中

[00:01:05] 나타난 그림자 아직도

[00:01:07] 出现的影子

[00:01:07] 숨을 헐떡대며

[00:01:07] 喘着大气

[00:01:07] 내 시야에 밝아 오는데

[00:01:09] 向我视野照来

[00:01:09] 발걸음 행동 모든 게

[00:01:10] 步伐，动作，这一切

[00:01:10] 불안해 뵈는데

[00:01:11] 看起来不安

[00:01:11] 오늘의 마지막 전철에

[00:01:13] 在今天最后一班地铁

[00:01:13] 함께 올라탈 그녀라

[00:01:14] 将一起乘坐的女人

[00:01:14] 우연을 핑계로

[00:01:16] 用偶遇作借口

[00:01:16] 간단한 말이나

[00:01:16] 用简单的话语

[00:01:16] 한 번 붙여봐

[00:01:17] 跟她聊聊吧

[00:01:17] 어이 어이 아가씨

[00:01:19] 喂，喂，小姐

[00:01:19] 왜 내 말을 무시하며

[00:01:19] 为什么无视着我的话

[00:01:19] 가는데

[00:01:20] 走开

[00:01:20] 따라가서 일단 그녀의

[00:01:22] 跟上去，想

[00:01:22] 어깨를 붙잡으려 하는데

[00:01:23] 抓住她的肩膀

[00:01:23] 어깨에 손이 닿을 때

[00:01:24] 手触碰到肩膀时

[00:01:24] 너무 놀란 듯 공중에

[00:01:26] 像受惊过度在空中

[00:01:26] 떠 버린 그녀의 몸과

[00:01:27] 飞起的身体和

[00:01:27] 마주쳐버린 눈이 공포에

[00:01:30] 惊恐的眼睛对视

[00:01:30] 외마디 비명과 함께

[00:01:31] 随着尖叫声

[00:01:31] 떨어졌어

[00:01:32] 摔落下来

[00:01:32] 그녀 바닥에

[00:01:32] 她在地上

[00:01:32] 고개는 꺾인 채 눈 앞에

[00:01:34] 歪着头，在我眼前

[00:01:34] 흥건한 피로 차갑게

[00:01:35] 成了冰冷的一滩血

[00:01:35] 설마 죽어버렸을까

[00:01:37] 不会是死了吧

[00:01:37] 그녀의 눈동잔

[00:01:38] 她的眼睛

[00:01:38] 아직 날 찾고 있는데

[00:01:40] 还在寻觅着我

[00:01:40] 밤 그 밤 in your eyes

[00:01:47] 夜，那夜，在你眼里

[00:01:47] 이 거리를 삼키면

[00:01:52] 如果吞噬这条街

[00:01:52] No way 이 거리엔

[00:01:58] 没有路，这条街

[00:01:58] 아무도 기다리질 않아

[00:02:02] 没人等待

[00:02:02] 나는 그 때 새벽 퇴근길

[00:02:03] 我在黎明时的下班路

[00:02:03] 도시의 붉은 안개

[00:02:04] 都市的暗红烟雾里

[00:02:04] 속에 머물다

[00:02:05] 停留

[00:02:05] 막 차를 놓칠 게

[00:02:06] 即将错过末班车

[00:02:06] 분명하기에

[00:02:07] 是清楚的

[00:02:07] 그녀는 숨이 차게

[00:02:08] 她喘着大气

[00:02:08] 계단을 밟고 내려가

[00:02:09] 踩着阶梯下去

[00:02:09] 지하철의 문틈 사이로

[00:02:11] 从地铁的门缝中

[00:02:11] 간신히 올라타

[00:02:12] 好不容易上了车

[00:02:12] 숨돌리고 앉아보니

[00:02:14] 缓口气坐下

[00:02:14] 벌써 1시 10분

[00:02:15] 已经1点10分

[00:02:15] 덜컹거리는 소리 속에

[00:02:16] 在咣当的声音里

[00:02:16] 차가운 기분

[00:02:17] 冰冷的气氛

[00:02:17] 밤을 샌 학생도

[00:02:19] 熬夜的学生

[00:02:19] 잠든 취객도 없는

[00:02:20] 睡着的醉客

[00:02:20] 침묵 뿐

[00:02:21] 只有沉默

[00:02:21] 그녀와 저기 먼

[00:02:21] 只有她和远方

[00:02:21] 구석에 앉은

[00:02:22] 坐在角落里的

[00:02:22] 남녀 둘뿐

[00:02:23] 一对男女

[00:02:23] 자리를 바꾸고픈

[00:02:24] 有想换个座位的

[00:02:24] 생각이 드는데 왠지 모르게

[00:02:26] 想法，可是不知为何

[00:02:26] 움직일 수 없어

[00:02:27] 不能动弹

[00:02:27] 여자가 계속 쳐다보는게

[00:02:29] 女的直直的看着

[00:02:29] 소름이 돋는데

[00:02:30] 让人毛骨悚然

[00:02:30] 고개를 돌려봐도 시선 고정

[00:02:32] 试着转头，视线也是固定

[00:02:32] 눈 떴다 감아도

[00:02:33] 就算眨眨眼

[00:02:33] 낯선 그녀의 무표정은

[00:02:34] 也是陌生女人的无表情

[00:02:34] 전철은 세번째 멈추고

[00:02:36] 地铁第三次停住

[00:02:36] 드디어 한남자

[00:02:37] 终于，一个男人

[00:02:37] 그녀 맞은편 좌석으로

[00:02:38] 慢慢地靠近

[00:02:38] 서서히 다가와

[00:02:40] 她对面的座位

[00:02:40] 작은 안심을 찾는데

[00:02:41] 找回了一点安心

[00:02:41] 문 닫히고 떠날 때

[00:02:43] 关门出发时

[00:02:43] 그 여자쪽을 보니

[00:02:44] 朝那个女人看去

[00:02:44] 아직도 시선은 그녈 향해

[00:02:45] 视线仍然向着她

[00:02:45] 방금 전에 탄

[00:02:46] 刚上车的

[00:02:46] 그 남자도 수상해

[00:02:48] 那个男人也令人可疑

[00:02:48] 입술을 다문 채

[00:02:49] 紧咬着双唇

[00:02:49] 가뿐 숨소리와 속삭이네

[00:02:51] 伴着急促的呼吸，悄悄说

[00:02:51] 저기요

[00:02:52] 喂

[00:02:52] 다음 역에서 빨리 내리세요

[00:02:54] 在下一站快点下车吧

[00:02:54] 왜요

[00:02:54] 为什么

[00:02:54] 저 여자

[00:02:57] 那个女人

[00:02:57] 밤 그 밤 in your eyes

[00:03:04] 夜，那夜，在你眼里

[00:03:04] 이 거리를 삼키면

[00:03:10] 如果吞噬这条街

[00:03:10] No way 이 거리엔

[00:03:16] 没有路，这条街

[00:03:16] 아무도 기다리질 않아

[00:03:19] 没有人等待

[00:03:19] 이제는 숨이 멎었을까

[00:03:21] 已经停止呼吸了吗

[00:03:21] 심장이 차가워졌을까

[00:03:24] 心脏已经冰冷了吗

[00:03:24] 어디선가 날 바라볼까

[00:03:27] 在哪里望着我呢

[00:03:27] 언제까지 나를 원망할까

[00:03:30] 抱怨我到何时呢

[00:03:30] 이제는 숨이 멎었을까

[00:03:33] 已经停止呼吸了吗

[00:03:33] 심장이 차가워졌을까

[00:03:35] 心脏已经冰冷了吗

[00:03:35] 어디선가 날 바라볼까

[00:03:38] 在哪里看着我呢

[00:03:38] 언제까지 나를 따라올까

[00:03:41] 追我到何时呢

[00:03:41] 밤 그 밤 in your eyes

[00:03:48] 夜，那夜，在你眼里

[00:03:48] 이 거리를 삼키면

[00:03:54] 如果吞噬这条街

[00:03:54] No way 이 거리엔

[00:04:00] 没有路，这条街

[00:04:00] 아무도 기다리질 않아

[00:04:04] 没有人等待

[00:04:04] 이제는 숨이 멎었을까

[00:04:05] 已经停止呼吸了吗

[00:04:05] 심장이 차가워졌을까

[00:04:08] 心脏已经冰冷了吗

[00:04:08] 어디선가 날 바라볼까

[00:04:11] 在哪里望着我呢

[00:04:11] 언제까지 나를 원망할까

[00:04:14] 抱怨我到何时呢

[00:04:14] 이제는 숨이 멎었을까

[00:04:17] 已经停止呼吸了吗

[00:04:17] 심장이 차가워졌을까

[00:04:19] 心脏已经冰冷了吗

[00:04:19] 어디선가 날 바라볼까

[00:04:22] 在哪里望着我呢

[00:04:22] 언제까지 나를 따라올까

[00:04:27] 追我到何时呢