《The Donkey Serenade(From ”Firefly”)》歌词

[00:00:00] The Donkey Serenade (From "Firefly") - Mario Lanza (马里奥·兰扎)

[00:00:26] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:26] There's a song in the air

[00:00:29] 空气中回荡着一首旋律

[00:00:29] But the fair senorita

[00:00:33] 但是美丽的小姐

[00:00:33] Doesn't seem to care

[00:00:35] 似乎她并不在意

[00:00:35] For the song in the air

[00:00:40] 那首歌听来

[00:00:40] So I'll sing to the mule

[00:00:44] 所以我会为骡子歌唱

[00:00:44] If you're sure she won't

[00:00:47] 如果你确定她不在意

[00:00:47] Think that I am just a fool

[00:00:50] 我只是个傻瓜

[00:00:50] Serenading a mule

[00:00:56] 为头骡子歌唱

[00:00:56] Amigo mio does she

[00:00:58] 朋友啊 她是否

[00:00:58] Not have a dainty bray

[00:01:00] 并没那么挑剔

[00:01:00] She listens carefully to

[00:01:01] 她仔细倾听

[00:01:01] Each little word we play

[00:01:03] 我们玩乐时的每声细语

[00:01:03] La bella senorita

[00:01:05] 拉·贝拉小姐

[00:01:05] Si si mi muchachito

[00:01:07] 歌曲muchachito

[00:01:07] She'd love to sing it too

[00:01:09] 她也喜欢唱

[00:01:09] If only she knew the way

[00:01:11] 如果只有她知道

[00:01:11] But try as she may

[00:01:14] 但她可能

[00:01:14] In her voice there's a flaw

[00:01:18] 在她的声音显露出来

[00:01:18] And all that the lady

[00:01:22] 所有的女人

[00:01:22] Can say Is ＂e-e-aw ＂

[00:01:34] 可以说

[00:01:34] Senorita donkey sita

[00:01:36] 美丽的小姐你

[00:01:36] Not so fleet as a mosquito

[00:01:38] 并不像蚊子一样敏捷

[00:01:38] But so sweet like my Chiquita

[00:01:40] 但像我的Chiquita一样甜美

[00:01:40] You're the one for me

[00:01:44] 你是我的唯一

[00:01:44] There's a light in her eye

[00:01:47] 她的眼睛里有道光

[00:01:47] Tho' she may try to hide it

[00:01:51] 虽然她可能试图隐藏

[00:01:51] She cannot deny

[00:01:53] 她无法否认

[00:01:53] There's a light in her eye

[00:01:59] 她眼睛里的那道光

[00:01:59] Oh the charm of her smile

[00:02:02] 哦 她迷人的微笑

[00:02:02] So beguiles all who see her

[00:02:05] 如此让人着迷

[00:02:05] That they'd ride a mile

[00:02:08] 她迷人的微笑会让他们

[00:02:08] For the charm of her smile

[00:02:14] 会远行千英里

[00:02:14] Amigo mio is she listenin' to my song

[00:02:17] 朋友啊 她是否在听我的歌

[00:02:17] No no mi muchachito

[00:02:19] 不 不 我的帅哥

[00:02:19] How could you be so wrong

[00:02:21] 你怎么能犯这样的错

[00:02:21] La bella senorita

[00:02:23] 拉·贝拉小姐

[00:02:23] Si si la senorita

[00:02:25] 是的,是的,小姐

[00:02:25] She loves to sing it to me

[00:02:27] 她喜欢唱歌给我听

[00:02:27] If only she knew all the words

[00:02:29] 要是她知道所有的歌词就好了

[00:02:29] Her face is a dream

[00:02:32] 她的脸像是梦中

[00:02:32] Like an angel I saw

[00:02:36] 我所见的天使一般

[00:02:36] But all that my darlin' can scream

[00:02:43] 但我所有的亲爱的可以尖叫

[00:02:43] Is: ＂e-e-aw ＂

[00:02:52] 是她

[00:02:52] Senorita donkey sita

[00:02:54] 美丽的小姐你

[00:02:54] Not so fleet as a mosquito

[00:02:56] 并不像蚊子一样敏捷

[00:02:56] But so sweet like my Chiquita

[00:02:57] 但像我的Chiquita一样甜美

[00:02:57] You're the one for me

[00:03:02] 你是我的唯一