《Sweet Thing/Candidate/Sweet Thing(Live; 2016 Remaster)》歌词

[00:00:00] Sweet Thing/Candidate/Sweet Thing (甜蜜的事) (2016 Remastered Version) - David Bowie (大卫·鲍伊)

[00:00:02] //

[00:00:02] Written by：David Bowie

[00:00:18] //

[00:00:18] It's safe in the city to love in a doorway

[00:00:28] 在这座城市中与陌生人相爱 毫无恐惧而言

[00:00:28] To strangle some screams from the dawn

[00:00:34] 好似窒息一般 黎明时分从梦中惊醒

[00:00:34] And isn't it me putting pain in a stranger

[00:00:44] 是否将痛苦发泄在陌生人身上

[00:00:44] Like a portrait in flesh who trails on a leash

[00:00:49] 好像本尊的自画像 被人拉扯着疲惫地行走

[00:00:49] Will you see that I'm scared and I'm lonely

[00:00:57] 你是否看到我在恐惧 我很孤单

[00:00:57] So I'll break up my room and yawn and I

[00:01:03] 我将打破房间的格局

[00:01:03] Run to the centre of things

[00:01:06] Run to the centre of things径直瞄准一切事情的中心

[00:01:06] Where the knowing one says

[00:01:08] 俗话说

[00:01:08] Boys boys its a sweet thing

[00:01:17] 男孩们 这是一件甜蜜的事情

[00:01:17] Boys boys its a sweet thing sweet thing

[00:01:27] 男孩们 这是一件甜蜜的事情

[00:01:27] If you want it boys get it here then

[00:01:36] 男孩们 若是想要 快到这里来吧

[00:01:36] For hope boys is a cheap thing cheap thing

[00:01:49] 男孩们 多希望孤独之感远离我

[00:01:49] I'm glad that you're older than me

[00:01:53] 很高兴你比我年长

[00:01:53] Makes me feel important and free

[00:01:58] 让我感受到受人重视 自由翱翔的感觉

[00:01:58] Does that make you smile isn't that me

[00:02:05] 是否让你展颜一笑 那个人不是我吗

[00:02:05] I'm in your way and I'll steal every moment

[00:02:13] 我踏上你所走之路 感受你每个时刻的时光

[00:02:13] If this trade is a curse then I'll bless you

[00:02:18] 若这场交易让你困惑 我将为你祝福

[00:02:18] And turn to the crossroads of hamburgers and

[00:02:22] 在街角的十字路口

[00:02:22] Boys boys its a sweet thing

[00:02:31] 男孩们 这是一件甜蜜的事情

[00:02:31] Boys boys its a sweet thing sweet thing

[00:02:42] 男孩们 这是一件甜蜜的事情

[00:02:42] If you want it boys get it here then

[00:02:51] 男孩们 若是想要 快到这里来吧

[00:02:51] For hope boys is a cheap thing cheap thing

[00:04:36] 男孩们 多希望孤独之感远离我

[00:04:36] I'll make you a deal like any other candidate

[00:04:41] 我将像其他候选之人那样 与你做交易

[00:04:41] We'll pretend we're walking home for your future's at stake

[00:04:46] 为了你那岌岌可危的未来 我们假装步行回家

[00:04:46] My set is amazing it even smells like a street

[00:04:51] 我真是不可思议 这一切就像是街道一般

[00:04:51] There's a bar at the end where I can meet you and your friend

[00:04:55] 路的尽头有一家酒吧 我可以在那里见你和挚友

[00:04:55] Someone scrawled on the walls I smell the blood of les tricoteuses

[00:05:01] 有人在墙上乱涂乱画 我好像闻到了血腥的味道

[00:05:01] Who wrote up scandals in other bars

[00:05:04] 在其他酒吧写下各种闲话

[00:05:04] I'm having so much fun with the poisonous people

[00:05:09] 与恶毒之人相交总是充满乐趣

[00:05:09] Spreading rumors and lies and stories they made up

[00:05:13] 传播各种流言蜚语 编造各种故事 总是说谎

[00:05:13] Some make you sing and some make you scream

[00:05:17] 有些让你忍不住放声高歌 有些让人想抓狂

[00:05:17] One makes you wish that you'd never been seen

[00:05:22] 曾有人祈祷 你从未见过的希望

[00:05:22] But there's a shop on the corner that's selling papier mache

[00:05:26] 在街角有家商店 卖有纸质作品

[00:05:26] Making bullet proof faces charlie manson cassius clay

[00:05:31] 制造防弹对抗查理•曼森卡休斯•克莱

[00:05:31] If you want it boys get it here then

[00:05:39] 男孩们 若是想要 快到这里来吧

[00:05:39] So you scream out of line

[00:05:42] 当你超越界限

[00:05:42] I need you anyone out there any time

[00:05:44] 我想要让所有人远离

[00:05:44] I need you anyone out there any time

[00:05:48] 我想要让所有人远离

[00:05:48] Tres butch little number whines hey dirty I want you

[00:05:52] 数量之少 苦苦哀求着 我想要你

[00:05:52] When it's good it's really good and when it's bad I go to pieces

[00:05:57] 一切好起来时 真的很好 当一切崩溃时我便破碎不堪

[00:05:57] If you want it boys get it here then

[00:06:05] 男孩们 若是想要 快到这里来吧

[00:06:05] Well on the street where you live I could not hold up my head

[00:06:09] 在你居住的那条街道上 我无法重拾自信

[00:06:09] For I gave all I have in another bed

[00:06:14] 只因我将一切给了别人

[00:06:14] On another floor in the back of a car

[00:06:18] 在舞池 在车子后备箱

[00:06:18] In the cellar of a church with the door ajar

[00:06:22] 在大门虚掩的教堂地下室

[00:06:22] Well I guess we must be looking for a different kind

[00:06:27] 我想我们要寻找新鲜类型

[00:06:27] But we can't stop trying till we break up our minds

[00:06:31] 我们无法停止一次又一次尝试 直到我们分手

[00:06:31] Till the sun drips blood on the seedy young knights

[00:06:35] 直到鲜血滴落在疲倦的年轻骑士身上

[00:06:35] Who press you on the ground while shaking in fright

[00:06:40] 当你惊恐发抖时 是谁将你紧紧压制在地上

[00:06:40] I guess we could cruise down one more time

[00:06:44] 我想我们可以再次重新出发

[00:06:44] With you by my side it should be fine

[00:06:48] 有你在我身边 一切都很美好

[00:06:48] We'll buy some drugs and watch a band

[00:06:52] 我们会买些药丸 观看一场乐队演出

[00:06:52] Then jump in the river holding hands

[00:07:14] 然后牵着彼此的手 面对艰难困境

[00:07:14] If you want it boys get it here then

[00:07:24] 男孩们 若是想要 快到这里来吧

[00:07:24] Cause hope boys is a cheap thing cheap thing

[00:07:36] 男孩们 多希望孤独之感远离我

[00:07:36] Is it nice in your snow storm freezing your brain

[00:07:46] 在凛冽风雪中是否让你僵化 大脑无法运转

[00:07:46] Do you think that your face looks the same

[00:07:53] 你认为你的脸庞依旧如从前那般吗

[00:07:53] Then let it be it's all I ever wanted

[00:08:02] 就这样吧 这就是我渴望的

[00:08:02] It's a street with a deal it's got taste

[00:08:05] 这场街头交易充满乐趣

[00:08:05] It's got claws it's got me it's got you

[00:08:12] 有了利刃 有了我 有了你

[00:08:12] It's got

[00:08:16] 它有

[00:08:16] It's got

[00:08:21] 它有