《Bird on the Wire(Live Nov 6， 2008; Clyde Auditorium， Glasgow， Scotland)》歌词

[00:00:00] Leonard Cohen - Bird On the Wire

[00:00:00] //

[00:00:00] Like a bird on the wire,like a drunk in a midnight choir

[00:00:13] 就像电线上的鸟儿 就像午夜唱诗班的醉汉

[00:00:13] I have tried in my way to be free.

[00:00:24] 我用自己的方式努力获得自由

[00:00:24] Like a worm (fish) on a hook,like a knight from some old fashioned book

[00:00:36] 就像是鱼钩上的蠕虫一样 就像是那些旧书中的骑士一样

[00:00:36] I have saved all my ribbons for thee.

[00:00:49] 为了你我保存自己所有的丝带

[00:00:49] If I, if I have been unkind,I hope that you can just let it go by.

[00:01:10] 如果我可以无情 我希望你会让它消逝

[00:01:10] If I, if I have been untrue,I hope you know it was never to you.

[00:01:30] 如果我不忠实 我希望你知道这不会出现在你那儿

[00:01:30] Like a baby, still born,like a beast with his horn

[00:01:42] 就像一个宝宝的出生 就像一个有角的猛兽

[00:01:42] I have torn everyone who reached out for me.

[00:01:53] 我会蹂躏每个想抓住我的人

[00:01:53] But I swear by this song and by all that I have done wrong

[00:02:06] 但我用这首歌以及我做的所有错事发誓

[00:02:06] I will make it all up to thee.

[00:02:17] 我会做一切来补偿你

[00:02:17] I saw a beggar leaning on his wooden crutch,

[00:02:27] 我看见乞丐拿着木拐杖

[00:02:27] He said to me, "You must not ask for so much."

[00:02:38] 他对我说 你不能要求这么多

[00:02:38] And a pretty woman leaning in her darkened door,

[00:02:48] 一个漂亮的女人靠在黑暗的门上

[00:02:48] She cried to me, "Hey, why not ask for more?"

[00:02:57] 她向我抱怨 为什么不要求更多呢

[00:02:57] Oh like a bird on the wire,

[00:03:04] 就像电线上的鸟儿

[00:03:04] Like a drunk in a midnight choir have tried in my way to be free.

[00:03:19] 就像午夜唱诗班的醉汉 我用自己的方式努力获得自由

[00:03:19] 「Created by WenChu(WC),20040829,Shanghai.....」

[00:03:24] //