《風と雲の掟》歌词

[00:00:00] 風と雲の掟 (风与云之法则) - 庄司宇芽香/高冢正也

[00:00:09] //

[00:00:09] 詞：森由里子

[00:00:18] //

[00:00:18] 曲：佐々木裕

[00:00:27] //

[00:00:27] 我が行く道はひとつ

[00:00:30] 我要走的路只有一条

[00:00:30] 天下を束ね行くこと

[00:00:33] 就是要整顿整个天下

[00:00:33] 手段を選びはしない

[00:00:37] 不择手段

[00:00:37] 何処へ急ぐ? 風のように

[00:00:41] 你要往哪儿去 这么急 像风一样

[00:00:41] 敵は残らず討つべし

[00:00:44] 必须要将敌人一个不留 全部杀灭

[00:00:44] やむを得ない犠牲など

[00:00:47] 不得已的牺牲

[00:00:47] わが身も惜しみはしない

[00:00:51] 连自己的命都不会怜惜

[00:00:51] 何処へ急ぐ? 未だ早い

[00:00:54] 你要往哪儿去 这么急 还早呢

[00:00:54] 聞き耳立てれば

[00:00:59] 侧耳倾听

[00:00:59] あの音聴こゆる 今

[00:01:05] 就能听见 就是现在

[00:01:05] はじまる戦

[00:01:08] 开始的战争

[00:01:08] 決意の矢を放て ならば

[00:01:12] 放出代表决心的箭 要是

[00:01:12] 烈しき火を放て 行こう

[00:01:15] 放出烈火 去吧

[00:01:15] 冷たき眼差しにて ただ進み行くだけ

[00:01:22] 目光冰冷 勇往直前吧

[00:01:22] 歴史は変わるべき 共に

[00:01:26] 历史应该会改变的 共同

[00:01:26] 天下分け目のとき 行こう

[00:01:29] 在生死攸关之战的时候 进发

[00:01:29] 其の機を掴みとりて 躊躇わず行くだけ

[00:01:50] 抓住时机 不要犹豫 一往直前

[00:01:50] 遠くで狼煙が上がる

[00:01:53] 远处的狼烟燃起

[00:01:53] もののふども立ち上がれ

[00:01:56] 武士们都站起来吧

[00:01:56] 容赦は出来ぬこれ以上

[00:02:00] 不能再手下留情了

[00:02:00] 待てぬならば 俺も走る

[00:02:03] 若是等不及了 我也要跑着去

[00:02:03] 天下を取る者

[00:02:08] 夺取天下的人是谁

[00:02:08] 誰でも構わぬ ただ

[00:02:14] 谁都不会在意 只等

[00:02:14] 時は来たれり

[00:02:18] 时机的到来

[00:02:18] 尽くすべき最善 今が

[00:02:21] 尽最大的努力 就是现在

[00:02:21] 求むる完全 時よ

[00:02:24] 追求最完美的结局 时机来了

[00:02:24] 言葉にせる願いよ あの天に轟け

[00:02:31] 靠话语传达的愿望哟 响彻青天

[00:02:31] 幾千矢を放て 急げ

[00:02:35] 放出几千支箭 快点

[00:02:35] 幾多の火を放て 遥か

[00:02:38] 放了好多的火 在远处

[00:02:38] 策謀練り行くのが 風と雲の掟

[00:03:09] 暗地里精心策划的是 风和云的法则

[00:03:09] 吹く風 立つ雲

[00:03:14] 风吹 雾起

[00:03:14] この手に力を さあ

[00:03:20] 给这只手带来力量吧 来吧

[00:03:20] 戦の中へ

[00:03:23] 向着战斗中的地方去吧

[00:03:23] 決意の矢を放て ならば

[00:03:27] 放出代表决心的箭 要是

[00:03:27] 烈しき火を放て 行こう

[00:03:30] 放出烈火 去吧

[00:03:30] 冷たき眼差しにて ただ進み行くだけ

[00:03:37] 目光冰冷 勇往直前吧

[00:03:37] 歴史は変わるべき 共に

[00:03:40] 历史应该会改变 共同

[00:03:40] 天下分け目のとき 行こう

[00:03:44] 在生死攸关之战的时候 进发

[00:03:44] 其の機を掴みとるが 風と雲の掟

[00:03:49] 抓住时机的是 风和云的法则