《Grandmother Song》歌词

[00:00:02] Vienna Teng - Grandmother Song

[00:00:09] //

[00:00:09] Oh girl you think you got time

[00:00:11] 哦，女孩，你觉得你还有时间

[00:00:11] You're gonna get 'round to it way down the line

[00:00:14] 你要坚持你的音乐之路

[00:00:14] But one step, two step, you fall behind

[00:00:16] 但是一步，两步，你落后了

[00:00:16] So you better have a good plan

[00:00:19] 所以你最好制定一个好的计划

[00:00:19] Oh girl you think you got time

[00:00:21] 哦，女孩，你觉得你还有时间

[00:00:21] You're gonna get 'round to it way down the line

[00:00:23] 你要坚持你的音乐之路

[00:00:23] But I'm telling you no matter what you have in mind

[00:00:26] 但我告诉你，不管你脑子里在想什么

[00:00:26] You're still gonna need a man

[00:00:28] 你还是需要一个男人，陪在你身边

[00:00:28] Take it from your grandmother I've been 'round

[00:00:37] 你的奶奶这样说，好啦

[00:00:37] No one's gonna take care of you

[00:00:39] 在你那个圈子里

[00:00:39] In that world you've got yourself into

[00:00:41] 没有人能照顾你

[00:00:41] All the good boys, oh baby they're in grad school

[00:00:47] 所有的好孩子，宝贝，他们都还在上研究生

[00:00:47] Oh girl your story's all wrong

[00:00:49] 哦，女孩，你的想法是错误的

[00:00:49] Your dream'll be a nightmare before too long

[00:00:51] 你的梦想将会是一场漫长的噩梦

[00:00:51] Turning thirty and still trying to sing your songs

[00:00:53] 你就要三十岁了，可一天到晚只知道唱歌

[00:00:53] Come on who do you think you are

[00:00:56] 来吧，你以为你是谁

[00:00:56] Oh girl it's too heavy a load

[00:00:58] 哦，女孩，负担很沉重

[00:00:58] Your mama and your baba they are worried souls

[00:01:01] 你的爸爸妈妈很担心你

[00:01:01] How you gonna raise a family when you're on the road

[00:01:03] 如果你一直和纹有纹身，拿着吉他的男孩混在一起

[00:01:03] With some tattooed boy with a guitar

[00:01:06] 你怎么能养活一个家庭

[00:01:06] Take it from your grandmother I've been 'round

[00:01:14] 你的奶奶这样说，好啦

[00:01:14] This music career isn't real life

[00:01:17] 音乐之路并不是真正的生活

[00:01:17] It won't see you through to when you're sixty-five

[00:01:19] 在你年老之时，音乐不会让你富有

[00:01:19] When the tide turns you won't survive

[00:01:22] 当潮流改变，你无法存活

[00:01:22] You'll sit on the banks and cry

[00:01:50] 你会坐在银行哭泣

[00:01:50] Oh girl you've never know war

[00:01:54] 哦，女孩，你永远不了解战争

[00:01:54] When they come in the night and knock on the door

[00:01:56] 当战争来临的时候

[00:01:56] You can go from the high life to dirty poor

[00:01:58] 你会从优越的生活中跌入肮脏贫穷之中

[00:01:58] And lose everything you knew

[00:02:01] 你会失去一切

[00:02:01] But the one thing they can't take away from you

[00:02:03] 但是有一样东西它们无法带走

[00:02:03] Is your mind and the education you've been through

[00:02:05] 那就是你的思想和你受过的教育

[00:02:05] O you find a man who understands that too

[00:02:07] 哦，你找到一个也懂得这些的男人

[00:02:07] Make sure that he stays true

[00:02:11] 你要确保，他是真心待你

[00:02:11] Gives respect where its due

[00:02:13] 他会给予你应有的尊重

[00:02:13] Make sure he knows what he's got in you

[00:02:18] 你要让他知道，你也很能干

[00:02:18] Because a woman isn't just for cooking meals

[00:02:21] 因为一个女人不仅仅只是做饭

[00:02:21] Scrubbing floors, making babies

[00:02:23] 擦地板，抚养孩子

[00:02:23] A woman's got ambitions same as he does

[00:02:26] 一个女孩也会有像男人一样的雄心壮志

[00:02:26] Maybe more

[00:02:28] 或许比男人更有雄心壮志

[00:02:28] When the sirens wailed and the bombs fell

[00:02:30] 当警报声响起，当炸弹落下

[00:02:30] We ran from the schoolyard into hell

[00:02:32] 我们从校园跑进地狱

[00:02:32] And what we could've been time will never tell

[00:02:34] 我们还有好多话没有说

[00:02:34] Cause we never had your chances

[00:02:37] 因为你从来不给我们机会

[00:02:37] The advantages that you've been handed

[00:03:10] 你一直占有优势

[00:03:10] Take it from your grandmother I've been 'round

[00:03:15] 你的奶奶这样说，好啦