《I Will Survive》歌词

[00:00:00] I Will Survive (我会活下去) (《火星救援》电影片尾曲|《银河护卫队》动画片插曲) - Gloria Gaynor (葛罗莉亚·盖罗)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Dino Fekaris/Freddie Perren

[00:00:06] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:06] At first I was afraid

[00:00:08] 起初我很害怕

[00:00:08] I was petrified

[00:00:09] 不知所措

[00:00:09] Kept thinking I could never live

[00:00:11] 一直在想我一定活不下去

[00:00:11] Without you by my side

[00:00:12] 没有你在我身边

[00:00:13] But then I spent so many nights

[00:00:15] 但是后来我花了很多个夜晚

[00:00:16] Thinking how you did me wrong

[00:00:17] 思考你是如何辜负了我

[00:00:18] And I grew strong

[00:00:19] 我变得坚强

[00:00:20] And I learned how to get along

[00:00:21] 学会了独立

[00:00:22] And so you're back

[00:00:23] 然而你回来了

[00:00:24] From outer space

[00:00:24] 从外面的世界

[00:00:25] I just walked in to find you here

[00:00:28] 我走进来，发现了你

[00:00:28] With that sad look upon your face

[00:00:30] 满面愁容

[00:00:30] I should have changed that stupid lock

[00:00:32] 我早该换门锁

[00:00:32] I should have made you leave your key

[00:00:34] 我早该叫你把钥匙留下

[00:00:34] If I had known for just one second

[00:00:36] 如果我早知道，哪怕一秒

[00:00:36] You'd be back to bother me

[00:00:38] 你会回来骚扰我

[00:00:38] Go on now go walk out the door

[00:00:41] 走吧，出去

[00:00:42] Just turn around now

[00:00:43] 请你转身离开

[00:00:44] 'Cause you're not welcome anymore

[00:00:46] 你已经不受欢迎

[00:00:47] Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye

[00:00:50] 你就是那个用分手来伤害我的家伙

[00:00:51] Did you think I'd crumble

[00:00:52] 难道你认为是我搞砸了

[00:00:52] Did you think I'd lay down and die

[00:00:55] 你以为我会坐以待毙

[00:00:55] Oh no not I

[00:00:56] 哦，不，我不会

[00:00:56] I will survive

[00:00:57] 我会好好生活

[00:00:58] Oh as long as I know how to love

[00:01:01] 一旦我学会如何去爱

[00:01:01] I know I'll stay alive

[00:01:03] 我就能活下去

[00:01:03] I've got all my life to live

[00:01:05] 我会用一生好好过日子

[00:01:05] I've got all my love to give

[00:01:07] 我会用全部的爱去奉献

[00:01:07] And I'll survive

[00:01:08] 我会好好生活

[00:01:09] I will survive hey hey

[00:01:12] 我会好好生活，嘿嘿

[00:01:28] It took all the strength I had

[00:01:30] 我用尽全身的力气

[00:01:30] Not to fall apart

[00:01:31] 不让自己崩溃

[00:01:31] Kept trying hard to mend

[00:01:33] 努力修补着

[00:01:33] The pieces of my broken heart

[00:01:35] 我心碎的碎片

[00:01:35] And I spent oh so many nights

[00:01:38] 我花了多少个夜晚

[00:01:38] Just feeling sorry for myself

[00:01:40] 为自己感到难过

[00:01:40] I used to cry

[00:01:41] 我曾经哭泣

[00:01:41] But now I hold my head up high

[00:01:44] 但是现在我昂首阔步

[00:01:44] And you see me

[00:01:46] 你看我

[00:01:46] Somebody new

[00:01:47] 已经脱胎换骨

[00:01:48] I'm not that chained up little girl who's

[00:01:50] 我不再是那个被束缚的卑微女子

[00:01:50] Still in love with you

[00:01:52] 仍爱着你

[00:01:52] And so you felt like dropping in

[00:01:54] 你说想来看我

[00:01:54] And just expect me to be free

[00:01:56] 希望我有空见你

[00:01:56] But now I'm saving all my loving

[00:01:59] 现在我已把我全部的爱留给

[00:01:59] For someone who's loving me

[00:02:01] 那个爱我的人

[00:02:01] Go on now go walk out the door

[00:02:04] 走吧，出去

[00:02:04] Just turn around now

[00:02:06] 请你转身离开

[00:02:06] 'Cause you're not welcome anymore

[00:02:09] 你已经不受欢迎

[00:02:09] Weren't you the one who tried to break me with goodbye

[00:02:13] 你就是那个用分手来伤害我的家伙

[00:02:13] Did you think I'd crumble

[00:02:15] 难道你认为是我搞砸了

[00:02:15] Did you think I'd lay down and die

[00:02:17] 你认为我会坐以待毙吗

[00:02:17] Oh no not I

[00:02:18] 哦，不，我不会

[00:02:19] I will survive

[00:02:20] 我会好好生活

[00:02:21] Oh as long as I know how to love

[00:02:24] 一旦我学会如何去爱

[00:02:24] I know I'll stay alive

[00:02:25] 我就能活下去

[00:02:25] I've got all my life to live

[00:02:27] 我会用一生好好过日子

[00:02:27] I've got all my love to give

[00:02:29] 我会用全部的爱去奉献

[00:02:29] And I'll survive

[00:02:31] 我会好好生活

[00:02:31] I will survive oh

[00:02:34] 我会好好生活

[00:02:38] Go on now go walk out the door

[00:02:41] 走吧，出去

[00:02:41] Just turn around now

[00:02:43] 请你转身离开

[00:02:43] 'Cause you're not welcome anymore

[00:02:45] 你已经不受欢迎

[00:02:46] Weren't you the one who tried to break me with goodbye

[00:02:50] 你就是那个用分手来伤害我的家伙

[00:02:50] Did you think I'd crumble

[00:02:52] 难道你认为是我搞砸了

[00:02:52] Did you think I'd lay down and die

[00:02:54] 你以为我会坐以待毙吗

[00:02:54] Oh no not I

[00:02:56] 哦，不，我不会

[00:02:56] I will survive

[00:02:57] 我会好好生活

[00:02:57] Oh as long as I know how to love

[00:03:01] 一旦我学会如何去爱

[00:03:01] I know I'll stay alive

[00:03:02] 我就能活下去

[00:03:02] I've got all my life to live

[00:03:04] 我会用一生好好过日子

[00:03:04] I've got all my love to give

[00:03:07] 我会用全部的爱去奉献

[00:03:07] And I'll survive

[00:03:07] 我会好好生活

[00:03:09] I will survive

[00:03:11] 我会好好生活

[00:03:11] I will survive

[00:03:14] 我会好好生活

[00:03:44] At first I was afraid

[00:03:46] 起初我害怕

[00:03:46] I was petrified

[00:03:47] 不知所措

[00:03:48] Kept thinking I could never live

[00:03:49] 一直在想我一定活不下去

[00:03:49] Without you by my side

[00:03:51] 没有你在身边

[00:03:52] But then I spent so many nights

[00:03:54] 但是后来我花了很多个夜晚

[00:03:54] Thinking how you did me wrong

[00:03:56] 思考你是如何辜负了我

[00:03:56] And I grew strong

[00:03:57] 我变得坚强

[00:03:57] And I learned how to get along

[00:04:00] 我学会了独立

[00:04:00] And so you're back

[00:04:01] 然而你回来了

[00:04:02] From outer space

[00:04:03] 从外面的世界

[00:04:04] I just walked in to find you here

[00:04:06] 我走进来，发现了你

[00:04:06] With that sad look upon your face

[00:04:08] 满面愁容

[00:04:08] I should have changed that stupid lock

[00:04:10] 我早该换门锁

[00:04:10] I should have made you leave your key

[00:04:13] 我早该叫你把钥匙留下

[00:04:13] If I had known for just one second

[00:04:14] 如果我早知道，哪怕一秒

[00:04:14] You'd be back to bother me

[00:04:17] 你会回来骚扰我

[00:04:17] Go on now go walk out the door

[00:04:20] 走吧，出去

[00:04:21] Just turn around now

[00:04:22] 请你转身离开

[00:04:22] 'Cause you're not welcome anymore

[00:04:24] 你已经不受欢迎

[00:04:25] Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye

[00:04:28] 你就是那个用分手来伤害我的家伙

[00:04:28] Did you think I'd crumble

[00:04:31] 难道你认为是我搞砸了

[00:04:31] Did you think I'd lay down and die

[00:04:33] 你以为我会坐以待毙

[00:04:33] Oh no not I

[00:04:34] 哦，不，我不会

[00:04:35] I will survive

[00:04:36] 我会好好生活

[00:04:37] Oh as long as I know how to love

[00:04:40] 一旦我学会如何去爱

[00:04:40] I know I'll stay alive

[00:04:41] 我就能活下去

[00:04:41] I've got all my life to live

[00:04:43] 我会用一生好好过日子

[00:04:44] I've got all my love to give

[00:04:46] 我会用我全部的爱去奉献

[00:04:46] And I'll survive

[00:04:47] 我会好好生活

[00:04:47] I will survive

[00:04:48] 我会好好生活

[00:04:49] I will survive

[00:04:52] 我会好好生活

[00:05:07] It took all the strength I had

[00:05:08] 我用尽全身的力气

[00:05:08] Not to fall apart

[00:05:10] 不让自己崩溃

[00:05:10] Kept trying hard to mend

[00:05:12] 努力修复着

[00:05:12] The pieces of my broken heart

[00:05:13] 我心碎的碎片

[00:05:14] And I spent oh so many nights

[00:05:17] 我花了多少个夜晚

[00:05:17] Just feeling sorry for myself

[00:05:18] 为自己感到难过

[00:05:18] I used to cry

[00:05:19] 我曾经哭泣

[00:05:20] But now I hold my head up high

[00:05:23] 但是现在我昂首阔步

[00:05:23] And you see me

[00:05:24] 你看我

[00:05:24] Somebody new

[00:05:25] 完全脱胎换骨

[00:05:27] I'm not that chained up little girl who's

[00:05:29] 我已不是那个被束缚的卑微女子

[00:05:29] Still in love with you

[00:05:30] 还爱着你

[00:05:31] And so you felt like dropping in

[00:05:33] 你说想来看我

[00:05:33] And just expect me to be free

[00:05:35] 希望我有空见你

[00:05:35] But now I'm saving all my loving

[00:05:37] 如今，我已把全部的爱留给

[00:05:37] For someone who's loving me

[00:05:39] 那个爱我的人

[00:05:39] Go on now go walk out the door

[00:05:43] 走吧，出去

[00:05:43] Just turn around now

[00:05:44] 请你转身离开

[00:05:44] 'Cause you're not welcome anymore

[00:05:47] 你已经不受欢迎

[00:05:48] Weren't you the one who tried to break me with goodbye

[00:05:51] 你就是那个用分手来伤害我的家伙

[00:05:52] Did you think I'd crumble

[00:05:54] 难道你认为是我搞砸了

[00:05:54] Did you think I'd lay down and die

[00:05:56] 你以为我会坐以待毙

[00:05:56] Oh no not I

[00:05:57] 哦，不，我不会

[00:05:57] I will survive

[00:05:58] 我会好好生活

[00:05:59] Oh as long as I know how to love

[00:06:02] 一旦我学会如何去爱

[00:06:02] I know I'll stay alive

[00:06:04] 我就会活下去

[00:06:04] I've got all my life to live

[00:06:05] 我会用一生好好过日子

[00:06:06] I've got all my love to give

[00:06:08] 我会用全部的爱去奉献

[00:06:08] And I'll survive

[00:06:09] 我会好好生活

[00:06:10] I will survive oh

[00:06:12] 我会好好生活

[00:06:12] I will survive

[00:06:14] 我会好好生活

[00:06:29] Go on now go walk out the door

[00:06:31] 走吧，出去

[00:06:32] Just turn around now

[00:06:34] 请转身离开

[00:06:35] 'Cause you're not welcome anymore

[00:06:36] 你已经不受欢迎

[00:06:37] Weren't you the one who tried to break me with goodbye

[00:06:41] 你就是那个用分手来伤害我的家伙

[00:06:41] Did you think I'd crumble

[00:06:43] 难道你认为是我搞砸了

[00:06:43] Did you think I'd lay down and die

[00:06:45] 你以为我会坐以待毙

[00:06:45] Oh no not I

[00:06:46] 哦，不，我不会

[00:06:47] I will survive

[00:06:48] 我会好好生活

[00:06:49] Oh as long as I know how to love

[00:06:52] 一旦我学会如何去爱

[00:06:52] I know I'll stay alive

[00:06:53] 我就会活下去

[00:06:53] I've got all my life to live

[00:06:55] 我会用一生好好过日子

[00:06:55] I've got all my love to give

[00:06:57] 我会用全部的爱去奉献

[00:06:57] And I'll survive

[00:06:58] 我会好好生活

[00:06:59] I will survive

[00:07:01] 我会好好生活

[00:07:01] I will survive

[00:07:04] 我会好好生活

[00:07:18] Go on now go walk out the door

[00:07:21] 走吧，出去

[00:07:22] Just turn around now

[00:07:23] 请转身离开

[00:07:24] 'Cause you're not welcome anymore

[00:07:25] 你已经不受欢迎

[00:07:27] Weren't you the one who tried to break me with goodbye

[00:07:30] 你就是那个用分手来伤害我的家伙

[00:07:30] Did you think I'd crumble

[00:07:32] 难道你认为是我搞砸了

[00:07:32] Did you think I'd lay down and die

[00:07:35] 你以为我会坐以待毙

[00:07:35] Oh no not I

[00:07:36] 哦，不，我不会

[00:07:36] I will survive

[00:07:37] 我会好好生活

[00:07:38] Oh as long as I know how to love

[00:07:41] 一旦我学会如何去爱

[00:07:41] I know I'll stay alive

[00:07:43] 我就能活下去

[00:07:43] I've got all my life to live

[00:07:45] 我会用一生好好过日子

[00:07:45] I've got so much love to give

[00:07:47] 我会用如此多的爱去奉献

[00:07:47] And I'll survive

[00:07:49] 我会好好生活

[00:07:49] I will survive

[00:07:50] 我会好好生活

[00:07:50] 我会好好生活