《Maggie’s Farm》歌词

[00:00:00] Maggie's Farm (肯定在第四街) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:06] //

[00:00:06] I ain't gonna work on Maggie's farm no more

[00:00:14] 我不在Maggie的农场工作了

[00:00:14] No I ain't gonna work on Maggie's farm no more

[00:00:21] 不 我不在Maggie的农场工作了

[00:00:21] Well I wake in the morning

[00:00:24] 清晨醒来

[00:00:24] Fold my hands and pray for rain

[00:00:26] 双手合十 祈求雨水

[00:00:26] I got a head full of ideas

[00:00:29] 脑海里有千百种想法

[00:00:29] That are drivin' me insane

[00:00:31] 让我快发疯了

[00:00:31] It's a shame the way she makes me scrub the floor

[00:00:37] 她让我刷洗地板的方式让我感觉羞愧

[00:00:37] I ain't gonna work on Maggie's farm no more

[00:00:48] 我不在Maggie的农场工作了

[00:00:48] I ain't gonna work for Maggie's brother no more

[00:00:56] 我不再为Maggie的哥哥工作了

[00:00:56] No I ain't gonna work for Maggie's brother no more

[00:01:04] 不 我不再为Maggie的哥哥工作了

[00:01:04] Well he hands you a nickel He hands you a dime

[00:01:10] 他给你五美分 他给你一毛钱

[00:01:10] He asks you with a grin

[00:01:12] 如果你感觉开心

[00:01:12] If you're havin' a good time

[00:01:15] 他会笑着问你

[00:01:15] Then he fines you every time you slam the door

[00:01:20] 每次你甩上门那么他就会罚你款

[00:01:20] I ain't gonna work for Maggie's brother no more

[00:01:31] 我不再为Maggie的哥哥工作了

[00:01:31] I ain't gonna work for Maggie's farm no more

[00:01:38] 我不在Maggie的农场工作了

[00:01:38] No I ain't gonna work for Maggie's pa no more

[00:01:45] 不 我不再为Maggie的爸爸工作了

[00:01:45] Well he puts his cigar Out in your face just for kicks

[00:01:50] 他把雪茄放在你看不到的地方 就为了偷偷抽

[00:01:50] His bedroom window

[00:01:53] 他卧室的窗子

[00:01:53] It is made out of bricks

[00:01:56] 是用砖头做的

[00:01:56] The National Guard stands around his door

[00:02:01] 国民守卫队守在他门外

[00:02:01] Ah I ain't gonna work for Maggie's pa no more

[00:02:17] 我不再为Maggie的爸爸工作了

[00:02:17] I ain't gonna work for Maggie's ma no more

[00:02:24] 我不再为Maggie的妈妈工作了

[00:02:24] No I ain't gonna work for Maggie's ma no more

[00:02:32] 我不再为Maggie的妈妈工作了

[00:02:32] Well she talks to all the servants

[00:02:35] 她和所有的仆人讲

[00:02:35] About man and God and law

[00:02:38] 关于男人 上帝 法律的事

[00:02:38] Everybody says

[00:02:40] 每个人都说

[00:02:40] She's the brains behind pa

[00:02:43] 她遗传了她爸爸的好头脑

[00:02:43] She's sixty-eight but she says she's twenty-four

[00:02:48] 她68了 但她说她24

[00:02:48] I ain't gonna work for Maggie's ma no more

[00:03:02] 我不再为Maggie的妈妈工作了

[00:03:02] I ain't gonna work on Maggie's farm no more

[00:03:10] 我不在Maggie的农场工作了

[00:03:10] I ain't gonna work on Maggie's farm no more

[00:03:18] 我不在Maggie的农场工作了

[00:03:18] Well I try my best

[00:03:21] 我尽最大努力

[00:03:21] To be just like I am

[00:03:24] 做我自己

[00:03:24] But everybody wants you

[00:03:27] 但每个人都希望

[00:03:27] To be just like them

[00:03:29] 你像他们一样

[00:03:29] They say sing while you slave but I just get bored

[00:03:34] 他们说的像唱的一样好 你却都相信 而我已经厌倦了

[00:03:34] I ain't gonna work on Maggie's farm no more

[00:03:39] 我不在Maggie的农场工作了