《Lucille》歌词

[00:00:00] Lucille - B.B. King (雷利·金)

[00:00:42] //

[00:00:42] The sound that you're listening to

[00:00:45] 你现在听到的这首歌

[00:00:45] Is from my guitar that's named Lucille

[00:00:52] 是我弹奏的吉他曲 它叫Lucille

[00:00:52] I'm very crazy about Lucille

[00:00:54] 我为Lucille着迷

[00:00:54] Lucille took me from the plantation

[00:00:59] Lucille将我从种植园里带出来

[00:00:59] Or you might say brought me fame

[00:01:08] 或者你可以说 是她给了我包括名声在内的一切

[00:01:08] I don't think I can just talk enough about Lucille

[00:01:14] 语言无法完整形容出Lucille

[00:01:14] Sometimes when I'm blue it's seems like Lucille

[00:01:15] 当我伤心

[00:01:15] Trying to help me calling my name

[00:01:20] 是Lucille帮我找回自己

[00:01:20] I used to sing spirituals and I thought that

[00:01:22] 我以前唱圣歌 我觉得

[00:01:22] This was the thing I wanted to do

[00:01:31] 那才是我想做的事情

[00:01:31] But somehow or another when I went in the Army

[00:01:37] 但我参军后 心里有了一些改变

[00:01:37] I picked up on Lucille started singing blues

[00:01:46] 我偶然想起Lucille 便开始唱起了蓝调

[00:01:46] Well now when I'm paying my dues

[00:01:53] 现在 我正为自己的行为付出代价

[00:01:53] Maybe you don't know what I mean

[00:01:54] 你可能不清楚我在说什么

[00:01:54] When I say paying my dues

[00:01:55] 当我说为自己的行为付出代价

[00:01:55] I mean when things are bad with me

[00:01:59] 我是指一些糟糕的事情降临

[00:01:59] I can always I can always you

[00:02:02] 我可以一直

[00:02:02] You know like depend on Lucille

[00:02:14] 一直依靠着Lucille

[00:02:14] Sorta hard to talk to you myself

[00:02:16] 我自己有点说不出口

[00:02:16] I guess I'll let Lucille say

[00:02:17] 我想我会让Lucille来说

[00:02:17] All of a few words and then

[00:02:32] 一切尽在只言片语中 然后

[00:02:32] You know I doubt if you can feel it like I do

[00:02:37] 我有点怀疑 你是否能对此感同身受

[00:02:37] But when I think about the things

[00:02:39] 但当我想起这些事

[00:02:39] That I've gone through

[00:02:40] 我已经走出来了

[00:02:40] Like well for instance if I have a girlfriend

[00:02:45] 就好像 比如好像我结交了一个女朋友

[00:02:45] And she's misusing me

[00:02:49] 然而她对我不好

[00:02:49] And I go home at night maybe I'm lonely

[00:02:54] 深夜我独自一人回家

[00:02:54] Well not maybe I am lonely

[00:02:58] 但可能不是因为我孤单

[00:02:58] I pick up Lucille and then ping out those funny sounds

[00:03:04] 我突然想起了Lucille 灵感来袭 便弹奏出了这优美的乐曲

[00:03:04] That sound good to me you know

[00:03:10] 至少我认为它很优美

[00:03:10] Sometimes I get to play it

[00:03:11] 当我无言以对

[00:03:11] Where I can't even say nothing

[00:03:16] 我弹奏它

[00:03:16] Look out

[00:03:25] 有时我觉得 它像是在哭泣

[00:03:25] Sometimes I think it is crying

[00:04:04] 你知道我也能像Frank Sinatra或者Sammy Davis Jr一样

[00:04:04] You know if I can sing pop tunes like

[00:04:08] 唱流行歌曲

[00:04:08] Frank Sinatra or Sammy Davis Jr.

[00:04:13] 但我依然觉得我做不到

[00:04:13] I don't think I still could do it

[00:04:18] 因为Lucille除了蓝调

[00:04:18] 'Cause Lucille don't wanna play nothing

[00:04:19] 不喜欢弹奏别的

[00:04:19] But the blues

[00:04:22] 我觉得我为此感到很开心

[00:04:22] And I think I'm I think I'm pretty glad about that

[00:04:28] 因为没有人能像Lucille 也没有人能像Lahyme那样

[00:04:28] 'Cause don't nobody sing to me

[00:04:29] 为我歌唱

[00:04:29] Like Lucille sing Lucille

[00:04:53] 我知道怎么处理 所以放轻松 Lucille

[00:04:53] Well I'll put it like this take it easy Lucille

[00:04:58] 我喜欢Sammy和Frank唱歌的方式

[00:04:58] I like the way Sammy sings and I like the way Frank sings

[00:05:03] 但我只学会了一点点Frank Sammy 一点点Ray Charles

[00:05:03] But I can get a little Frank Sammy little Ray Charles

[00:05:06] 事实上 在这里所有人的灵魂

[00:05:06] In fact all the people with soul in this

[00:05:25] 都有一点Mahalia Jackson

[00:05:25] A little Mahalia Jackson in there

[00:05:45] 再来一遍 Lucille 现在 放松

[00:05:45] One more Lucille take it easy now ah

[00:06:22] 你看 我们相识已久

[00:06:22] You know I've met a lot of you months ago

[00:06:26] 你们一定很想知道

[00:06:26] A lot of you wanna know

[00:06:26] 为什么我称这首吉他曲为Lucille

[00:06:26] Why I call the guitar Lucille

[00:06:31] Lucille曾三番两次

[00:06:31] Lucille has practically saved my life

[00:06:33] 拯救我 帮助我的生活

[00:06:33] Two three times

[00:06:37] 真的不是开玩笑

[00:06:37] No kidding really has

[00:06:40] 我记得曾经有一次

[00:06:40] I remember once I was

[00:06:40] 我出了车祸

[00:06:40] In an automobile accident

[00:06:45] 当那车转向失控

[00:06:45] And when the car stopped turning over

[00:06:48] 它撞向了Lucille

[00:06:48] It fell over on Lucille

[00:06:50] 它将我举了起来 真的 它将我

[00:06:50] And it held it up off of me really it held

[00:06:52] 举了起来

[00:06:52] It up off of me

[00:06:58] 所以那次它救了我的命

[00:06:58] So that's one time it saved my life

[00:07:01] 这就是为何

[00:07:01] The way the way I uh I came

[00:07:04] 我称之为Lucille

[00:07:04] By the name of Lucille

[00:07:07] 我差点在Twist Arkansas完蛋

[00:07:07] I was over in Twist Arkansas

[00:07:08] 我知道你从未听说过这些

[00:07:08] I know you never heard of that

[00:07:10] 但确实发生了 那天晚上一群男孩儿

[00:07:10] But happened and one night the guys

[00:07:16] 在那边玩球

[00:07:16] Started a ball over there

[00:07:18] 然后开始打架 你知道我的意思

[00:07:18] You know started brawling you know what I mean

[00:07:23] 一个男孩拿这位老太太出气

[00:07:23] And the guy that was mad with this old lady

[00:07:29] 当她摔倒在煤气罐上

[00:07:29] When she fell over on this gas tank

[00:07:30] 火势迅速蔓延开来

[00:07:30] That was burning for heat

[00:07:34] 地板上到处都在燃烧

[00:07:34] The gas ran all over the floor and

[00:07:43] 地板上到处都在燃烧

[00:07:43] When the gas ran all over the floor

[00:07:47] 房子着火了 火焰快要将我吞噬

[00:07:47] The building caught on fire and almost burned me up

[00:07:51] 我拼了命想救出Lucille

[00:07:51] Trying to save Lucille

[00:07:54] 我想你还在好奇

[00:07:54] Uh oh I I imagine you're still wondering

[00:07:56] 为何我会叫它Lucille

[00:07:56] Why I call it Lucille

[00:07:58] 那位女士拼命挥拳挣扎

[00:07:58] The lady that started the brawl

[00:08:00] 那晚也被我唤作Lucille

[00:08:00] That night was named Lucille

[00:08:11] 从那以后 Lucille就一直在我身边 就像未曾离去

[00:08:11] And that's been Lucille ever since to me

[00:08:16] 现在再弹一遍 Lucille

[00:08:16] One more now Lucille

[00:08:45] 听起来很棒 我可以再来一遍

[00:08:45] Sounds pretty good to me can I do one more

[00:09:11] 听 Lucille

[00:09:11] Look out Lucille

[00:09:16] 听起来确实很棒 我想我会再来一遍