《Proud Mary》歌词

[00:00:00] Proud Mary (骄傲的玛丽) - Tina Turner (蒂娜·特纳)

[00:00:05] //

[00:00:05] Y' know every now and then

[00:00:10] 你知道 总有些时候

[00:00:10] I think you might like to

[00:00:10] 我想你会愿意

[00:00:10] Hear something from us

[00:00:13] 从我们这里听到些

[00:00:13] Nice and easy

[00:00:16] 愉快而轻松的音乐

[00:00:16] But there's just one thing

[00:00:19] 但有个问题

[00:00:19] You see we never ever do nothing

[00:00:23] 你看 我们从来没有做过什么

[00:00:23] Nice and easy

[00:00:27] 愉快而轻松的音乐

[00:00:27] We always do it nice and rough

[00:00:32] 我们总是做得好听又粗糙

[00:00:32] So we're gonna take

[00:00:33] 所以 我们打算

[00:00:33] The beginning of this song

[00:00:35] 让这首歌的开头

[00:00:35] And do it easy

[00:00:39] 变得轻松些

[00:00:39] Then we're gonna do the finish rough

[00:00:44] 然后把结尾做得粗糙些

[00:00:44] This is the way we do "Proud Mary"

[00:00:47] 这就是我们创作《Proud Mary》的方式

[00:00:47] (And we're) rolling rolling

[00:00:53] 我们在狂欢

[00:00:53] Rolling on the river

[00:00:55] 在河面上狂欢

[00:00:55] Listen to the story now

[00:00:58] 现在听我讲故事

[00:00:58] I left a good job in the city

[00:01:04] 我辞去了城里的一份好工作

[00:01:04] Working for the man every night and day

[00:01:09] 夜以继日地为这个男人工作

[00:01:09] And I never lost one minute of sleeping

[00:01:14] 从不会浪费一秒钟的睡觉时间

[00:01:14] Worrying 'bout the way

[00:01:16] 去担忧那些

[00:01:16] Things might have been

[00:01:19] 可能发生的事情

[00:01:19] Big wheel keep on turning

[00:01:24] 巨轮一直在转着

[00:01:24] Oh the proud mary keep on burning

[00:01:29] 骄傲的玛丽在疯狂工作

[00:01:29] And we're rolling rolling

[00:01:35] 我们在狂欢

[00:01:35] Rolling on the river

[00:01:41] 在河面上狂欢

[00:01:41] Cleaned a lot of plates in Memphis

[00:01:46] 在孟菲斯洗了很多个盘子

[00:01:46] Pumped a lot of tane

[00:01:48] 承受了很多压力

[00:01:48] Down in New Orleans

[00:01:51] 在新奥尔良市区

[00:01:51] But I never saw the good side of the city

[00:01:56] 但我从来没有看到过这个城市的美好一面

[00:01:56] Until I hitched a ride on a riverboat queen

[00:02:02] 直到我搭上了河船女王的船

[00:02:02] Big wheel keep on turning

[00:02:07] 巨轮一直在转着

[00:02:07] Oh the proud mary keep on burning

[00:02:11] 骄傲的玛丽在疯狂工作

[00:02:11] And we're rolling rolling yeah

[00:02:17] 我们在狂欢

[00:02:17] Rolling on the river

[00:02:22] 在河面上狂欢

[00:02:22] And we're rolling rolling yeah

[00:02:28] 我们在狂欢

[00:02:28] Rolling on the river

[00:02:45] 在河面上狂欢

[00:02:45] I left a good job in the city

[00:02:49] 我辞去了城里的一份好工作

[00:02:49] Working for the man every night and day

[00:02:52] 夜以继日地为这个男人工作

[00:02:52] And I never lost one minute of sleeping

[00:02:54] 从不会浪费一秒钟的睡觉时间

[00:02:54] Worrying 'bout the way

[00:02:55] 去担忧那些

[00:02:55] Things might have been

[00:02:57] 可能发生的事情

[00:02:57] Big wheel keep on turning

[00:03:00] 巨轮一直在转着

[00:03:00] Oh the proud mary keep on burning

[00:03:03] 骄傲的玛丽在疯狂工作

[00:03:03] And we're rolling rolling

[00:03:06] 我们在狂欢

[00:03:06] Rolling on the river

[00:03:08] 在河面上狂欢

[00:03:08] (And we're) rolling rolling

[00:03:11] 我们在狂欢

[00:03:11] Rolling on the river

[00:03:29] 在河面上狂欢

[00:03:29] Cleaned a lot of plates in Memphis

[00:03:32] 在孟菲斯洗了很多个盘子

[00:03:32] Pumped a lot of tane

[00:03:33] 承受了很多压力

[00:03:33] Down in New Orleans

[00:03:35] 在新奥尔良市区

[00:03:35] But I never saw the good side of the city

[00:03:38] 但我从来没有看到过这个城市的美好一面

[00:03:38] Until I hitched a ride on a riverboat queen

[00:03:41] 直到我搭上了河船女王的船

[00:03:41] Big wheel keep on turning

[00:03:44] 巨轮一直在转着

[00:03:44] Oh the proud mary keep on burning

[00:03:46] 骄傲的玛丽在疯狂工作

[00:03:46] And we're rolling rolling yeah

[00:03:49] 我们在狂欢

[00:03:49] Rolling on the river

[00:03:52] 在河面上狂欢

[00:03:52] And we're rolling rolling yeah

[00:03:55] 我们在狂欢

[00:03:55] Rolling on the river

[00:04:13] 在河面上狂欢

[00:04:13] If you come down to the river

[00:04:16] 如果你来到河边

[00:04:16] I bet you gonna find some people who live

[00:04:19] 我打赌 你肯定会看到一群活力四射的人

[00:04:19] You don't have to worry

[00:04:20] 你不必担心

[00:04:20] If you got no money

[00:04:22] 如果你没有钱

[00:04:22] People on the river are happy to give

[00:04:25] 河面上的人们定会慷慨解囊

[00:04:25] Big wheel keep on turning

[00:04:27] 巨轮一直在转着

[00:04:27] Proud mary keep on burning

[00:04:30] 骄傲的玛丽在疯狂工作

[00:04:30] And we're rolling rolling

[00:04:33] 我们在狂欢

[00:04:33] Rolling on the river

[00:04:35] 在河面上狂欢

[00:04:35] Tell me rigth now

[00:04:36] 现在 告诉我

[00:04:36] Rolling

[00:04:37] 狂欢

[00:04:37] Rolling

[00:04:39] 狂欢

[00:04:39] Rolling on the river

[00:04:52] 在河面上狂欢

[00:04:52] Rolling

[00:04:53] 狂欢

[00:04:53] Rolling

[00:04:54] 狂欢

[00:04:54] Rolling on the river

[00:04:57] 在河面上狂欢

[00:04:57] Rolling

[00:04:58] 狂欢

[00:04:58] Rolling

[00:05:00] 狂欢

[00:05:00] Rolling on the river

[00:05:03] 在河面上狂欢

[00:05:03] Rolling

[00:05:04] 狂欢

[00:05:04] Rolling

[00:05:05] 狂欢

[00:05:05] Rolling on the river

[00:05:08] 在河面上狂欢

[00:05:08] Tell me rigth now

[00:05:09] 现在 告诉我

[00:05:09] Rolling

[00:05:10] 狂欢

[00:05:10] Rolling

[00:05:11] 狂欢

[00:05:11] Rolling on the river

[00:05:16] 在河面上狂欢