《Lyin’ Eyes(2013 Remaster)》歌词

[00:00:00] Lyin' Eyes (Eagles 2013 Remaster) - Eagles (老鹰乐队)

[00:00:15] //

[00:00:15] City girls just seem to find out early

[00:00:20] 城市的姑娘好像很早就找自己的爱人

[00:00:20] How to open doors with just a smile

[00:00:29] 仅一个微笑，就能打开那扇门吗

[00:00:29] A rich old man

[00:00:30] 一个富有的老头

[00:00:30] And she won't have to worry

[00:00:36] She'll dress up all in lace and go in style

[00:00:36] 还有她不必担心

[00:00:43] 她很快就要穿上美丽的花边裙子，美丽而高雅

[00:00:43] Late at night a big old house gets lonely

[00:00:50] 深夜中，即使在一所美丽的大房子里，也会让人感寂寞

[00:00:50] I guess ev'ry form of refuge has its price

[00:00:58] 我在猜，哪怕一点慰籍也要付出代价

[00:00:58] And it breaks her heart to think her love is

[00:01:02] Only given to a man with hands as cold as ice

[00:01:02] 是它伤了她的心，让她仔细考虑到底谁是她的最爱

[00:01:12] So she tells him she must go out for the evening

[00:01:12] 只给了那个小伙子一对冰冷的手

[00:01:20] To comfort an old friend who's feelin' down

[00:01:20] 所以她告诉他，晚上她必须离开

[00:01:29] But he knows where she's goin' as she's leavin'

[00:01:29] 去安慰她的失意的老朋友

[00:01:34] 但是她一离开小伙子就知道她要去哪

[00:01:34] She is headed for the cheatin' side of town

[00:02:24] 她前去找镇另一边的小伙子约会

[00:02:24] You can't hide your lyin' eyes

[00:02:26] 你不可把你说谎的眼睛藏起来

[00:02:26] And your smile is a thin disguise

[00:02:29] 而且你的微笑看起来假的很

[00:02:29] I thought by now you'd realize

[00:02:31] There ain't no way to hide your lyin eyes

[00:02:31] 我认为现在你最好要想清楚

[00:02:33] 在说谎的眼睛是无法藏住的

[00:02:33] On the other side of town a boy is waiting

[00:02:35] 镇的另一边有个小伙子在等你

[00:02:35] With fiery eyes and dreams no one could steal

[00:02:38] 他眼里满是热情的火焰，心里是无可撼动的期待

[00:02:38] She drives on through the nice anticipating

[00:02:39] 'Cause he makes her feel the way she used to feel

[00:02:39] 她在玩弄着那颗充满期待的心

[00:02:50] 因为那他总是答应那姑娘的一切

[00:02:50] She rushes to his arms

[00:02:53] 她冲向小伙子怀抱

[00:02:53] They fall together

[00:02:57] 他们双双坠入爱河

[00:02:57] She whispers that it's only for awhile

[00:03:04] 她悄悄地告诉他她只是离开一小会儿

[00:03:04] She swears that soon she'll be comin' back forever

[00:03:12] 她发誓她很快就会回来，而且永远不离开

[00:03:12] She pulls away and leaves him with a smile

[00:03:21] 她微笑的推开那男孩，然后离开了他

[00:03:21] You can't hide your lyin' eyes

[00:03:26] And your smile is a thin disguise

[00:03:26] 你不可把你说谎的眼睛藏起来

[00:03:33] 而且你的微笑看起来假的很

[00:03:33] I thought by now you'd realize

[00:03:36] 我认为现在你最好要想清楚

[00:03:36] There ain't no way to hide you lyin' eyes

[00:04:00] She gets up and pours herself a strong one

[00:04:00] 在说谎的眼睛是无法藏住的

[00:04:06] And stares out at the stars up in the sky

[00:04:06] 她起床后向一个强壮的男人倾诉

[00:04:14] Another night it's gonna be a long one

[00:04:14] 紧盯着星星一步步的升到天上去

[00:04:20] 这一晚，又是漫长的一晚

[00:04:20] She draws the shade and hangs her head to cry

[00:04:28] She wonders how it ever got this crazy

[00:04:28] 她拉上窗帘，低声哭泣

[00:04:36] 她在想，事情为何会变成这样

[00:04:36] She thinks about a boy she knew in school

[00:04:42] Did she get tired or did she just get lazy

[00:04:42] 她想到了在学校认识的那个男孩

[00:04:49] She's so far gone she feels just like a fool

[00:04:49] 她是太疲惫了？还是只是缺钱花？

[00:04:56] My oh my you sure know how to arrange things

[00:04:56] 她顿时觉得自己就是个傻瓜

[00:05:04] You set it up so well so carefully

[00:05:04] 哦，你确实懂得卖弄心机

[00:05:11] 你安排的那么完美，那么认真

[00:05:11] Ain't it funny how your new life didn't change things

[00:05:18] 但可笑的是你的新生活并没有发生什么改变

[00:05:18] You're still the same old girl you used to be

[00:05:25] 你不还是以前的那个寻常的女孩么

[00:05:25] You can't hide your lyin eyes

[00:05:27] And your smile is a thin disguise

[00:05:27] 你掩饰不住你那说谎的眼睛

[00:05:39] 就连你的微笑都带着一丝虚伪

[00:05:39] I thought by now you'd realize

[00:05:47] 我觉得现在你一定已幡然醒悟

[00:05:47] There ain't no way to hide your lyin' eyes

[00:05:54] There ain't no way to hide your lyin' eyes

[00:05:54] 你是无法掩饰你那说谎的眼睛的

[00:05:54] 你是无法掩饰你那说谎的眼睛的