《Silver Blade》歌词

[00:00:00] Silver Blade - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:16] //

[00:00:16] I have myself a silver blade

[00:00:19] 我有一把银色利刃

[00:00:19] The edge is sharp the handle bone

[00:00:21] 刀锋尖锐 刀柄

[00:00:21] A little thing of silver made

[00:00:25] 是用一种银白色的材料制成

[00:00:25] Now it's the only thing I own

[00:00:33] 现在它成了我唯一拥有的东西

[00:00:33] Once I knew a lordling fine

[00:00:36] 我知道有位帅气的贵族公子

[00:00:36] I heard him whistle as he rode

[00:00:39] 我听到他骑马时吹着口哨

[00:00:39] And I was bold to call him mine

[00:00:43] 我大胆地把他归为我的专属

[00:00:43] The shoes upon his horse were gold

[00:00:47] 他踩在马背上的鞋金光闪闪

[00:00:47] Shoes were gold

[00:00:50] 那双鞋金光闪闪

[00:00:50] One look into my eyes and he

[00:00:53] 只相视一眼 他就

[00:00:53] Bid me climb onto his horse

[00:00:56] 喊我上他的马背

[00:00:56] And asked if I'd his lady be

[00:01:00] 还问我是否愿意做他的恋人

[00:01:00] And come away for ever more

[00:01:07] 和他远走高飞

[00:01:07] He spoke of love songs at each kiss

[00:01:10] 每一次亲吻 他都会唱一首情歌

[00:01:10] And I who was a young girl then

[00:01:13] 那时我还是个年轻姑娘

[00:01:13] Was promised every young girls bliss

[00:01:17] 像所有姑娘一样轻信承诺

[00:01:17] Got up and rode away with him away with him

[00:01:28] 爬上马背 与他一起策马奔腾

[00:01:28] He took me to his castle tall

[00:01:31] 他带我去了他高耸的城堡

[00:01:31] With promises and jewels until

[00:01:33] 那里有他的承诺 还有金银珠宝

[00:01:33] He led me through his castle hall

[00:01:38] 直到他带我走过城堡殿堂

[00:01:38] Then he took my clothes and worked his will

[00:01:45] 他将我的衣衫褪尽 与我总想激情

[00:01:45] And when he had and I lay there

[00:01:48] 当我轻轻躺下 他欲罢不能

[00:01:48] From my head with a silver blade

[00:01:51] 我的头顶划过一把银色利刃

[00:01:51] He cut a lock of cold black hair

[00:01:55] 他割下一绺乌黑的秀发

[00:01:55] And bid me dress and go my way

[00:02:00] 让我穿上衣服立即离开

[00:02:00] Go my way

[00:02:27] 立即离开

[00:02:27] But well I marked the silver blade

[00:02:30] 不过我用银色利刃在他常坐的地方

[00:02:30] Where he sat it when he did

[00:02:32] 做了标记 当他开始行动

[00:02:32] And when his back was turned

[00:02:34] 当他转过身去

[00:02:34] I laid it very deep beneath his ribs

[00:02:43] 我把刀刺进他肋骨深处

[00:02:43] I used my dagger as a spade

[00:02:46] 我把匕首当铲子用

[00:02:46] Where the thorns and lilacs grow

[00:02:49] 在荆棘丛生 丁香满园的地方

[00:02:49] I cut the ground into a grave

[00:02:53] 我把那片土地整成一座坟墓

[00:02:53] In place that even god don't know

[00:03:00] 那个隐蔽的地方 即使上帝也难找到

[00:03:00] And every evening I returned

[00:03:03] 每天夜里 我都会回到

[00:03:03] To the place for him I chose

[00:03:06] 那个为他精心挑选的坟地看一眼

[00:03:06] Until his skin had turned to worms

[00:03:10] 直到他的躯体腐烂

[00:03:10] Wild dogs scattered around his bones

[00:03:17] 野狗看到他的尸骨也惊慌退后

[00:03:17] And all I have of what I was

[00:03:21] 我只记得

[00:03:21] Is the memory of a maid

[00:03:23] 自己曾是女仆

[00:03:23] Who mistook a thief for love

[00:03:28] 错把盗贼当成了挚爱

[00:03:28] But who gained a silver blade

[00:03:37] 但我收获了一把银色利刃

[00:03:37] Silver blade

[00:03:42] 银色利刃