《The Trolley Song》歌词

[00:00:00] The Trolley Song - So What! (朱迪·嘉兰)/Fred Astaire
[00:00:08] //
[00:00:08] With my high-starched collar and my high-top shoes
[00:00:16] 我竖起笔挺的衣领,穿上高跟鞋
[00:00:16] And my hair piled high upon my head
[00:00:19] 头发高高盘起
[00:00:19] I went to lose a jolly hour on the trolley and lost my heart instead
[00:00:25] 乘上电车度过一小时愉快的旅程,放松我的心情
[00:00:25] With his light brown derby and his bright green tie
[00:00:29] 他戴着浅棕德比帽,系着鲜绿领带
[00:00:29] He was quite the handsomest of men
[00:00:32] 丰神俊逸无人能比
[00:00:32] I started to yen so I counted to ten
[00:00:36] 我开始期盼,从一数到十
[00:00:36] Then I counted to ten again
[00:00:39] 又从头数一遍
[00:00:39] Clang clang clang went the trolley
[00:00:46] 只听电车咣咣
[00:00:46] Ding ding ding went the bell
[00:00:49] 铃声叮当
[00:00:49] Zing zing zing went my heartstrings
[00:00:52] 我的心弦铮铮
[00:00:52] From the moment I saw him I fell
[00:00:55] 对他一见倾心
[00:00:55] Chug chug chug went the motor
[00:01:01] 马达咔嚓咔嚓
[00:01:01] Bump bump bump went the break
[00:01:04] 汽车走走停停
[00:01:04] Thump thump thump went my heartstrings
[00:01:07] 我的心儿砰砰
[00:01:07] When he smiled I could feel the car shake
[00:01:10] 他一微笑,我便小鹿乱撞
[00:01:10] He tipped his hat and took a seat
[00:01:15] 他轻触帽子,坐了下来
[00:01:15] He said he hoped he hadn't stepped upon my feet
[00:01:18] 他说但愿他没有踩到我的脚
[00:01:18] He asked my name I held my breath
[00:01:22] 他问我姓名,我屏气凝神
[00:01:22] I couldn't speak because he scared me half to death
[00:01:26] 如鲠在喉,因为在他面前我心慌意乱
[00:01:26] Buzz buzz buzz went the buzzer
[00:01:29] 汽笛嗡嗡
[00:01:29] Flop flop flop went the wheels
[00:01:32] 车轮滚滚
[00:01:32] Stop stop stop went my heartstrings
[00:01:36] 我的心跳停止
[00:01:36] As he started to go then I started to know how it feels
[00:01:41] 当他临走一刻我才恍然
[00:01:41] When the universe reels
[00:01:45] 整个世界仿佛天旋地转
[00:01:45] The day was bright the air was sweet
[00:01:49] 阳光明媚,空气中弥漫着甜蜜
[00:01:49] The smell of honeysuckle charmed you off your feet
[00:01:52] 金银花的香味令人驻足
[00:01:52] You tried to sing but couldn't speak
[00:01:55] 你想放歌,但喑哑无声
[00:01:55] In fact you loved him so you couldn't even speak
[00:01:59] 因为你太喜欢他,所以一时语塞
[00:01:59] Buzz buzz buzz went the buzzer
[00:02:04] 汽笛嗡嗡
[00:02:04] Flop flop flop went the wheels
[00:02:08] 车轮滚滚
[00:02:08] Stop stop stop went my heartstrings
[00:02:11] 我的心跳停止
[00:02:11] As he started to leave I took hold of his sleeve with my hand
[00:02:17] 当他临走一刻我抓住他的衣袖
[00:02:17] And as if it were planned
[00:02:20] 就好像剧本中的命中注定
[00:02:20] He stayed on with me
[00:02:21] 他留下来陪着我
[00:02:21] And it was grand just to stand
[00:02:24] 我们就这样站着
[00:02:24] With his hand holding mine
[00:02:27] 十指相扣
[00:02:27] To the end of the line
[00:02:29] 画面定格
[00:02:29] Clang clang clang went the trolley
[00:02:31] 只听电车咣咣
[00:02:31] Clang clang clang went the trolley
[00:02:32] 只听电车咣咣
[00:02:32] Zing zing zing went my heart
[00:02:37] 我的心弦被拨动得铮铮作响
您可能还喜欢歌手Judy Garland的歌曲:
随机推荐歌词:
- We Are The Lost [Anti-Flag]
- 母忘你 [官恩娜]
- 不要再重逢 [甄妮]
- BatBox [Kittin]
- Midnight Girls Summit☆ [石原夏織&佐倉綾音]
- Alley Cat [Frank Zappa]
- I’ve Got A Woman [Troy Shondell]
- Seventeen [The Fontane Sisters]
- Will The Circle Be Unbroken [Eddy Arnold]
- 兄妹开荒 [于文华]
- I Don’t Know You Any More [Aretha Franklin]
- A Tree In The Meadow [Connie Francis]
- I’m in the Mood [John Lee Hooker]
- Darling, Je Vous Aime Beaucoup [Dean Martin]
- Freight Train Blues [The Delmore Brothers]
- Song of the Swords [Hawkwind]
- The Haunting [Jackie Evancho]
- Put Your Records On (iTunes Session) [Corinne Bailey Rae]
- Keep Looking in My Eyes(Get a Room Remix) [Yuksek]
- When It’s Springtime In Alaska (It’s Forty Below) [Johnny Horton]
- Und wenn ein Lied(Radio Edit) [Shne Mannheims]
- J’ai jeté mon cur [Franoise Hardy]
- Bird Dog [The Everly Brothers]
- 又要分手 [黄晓君]
- 对半 [MC陈耀晨]
- Tears on My Pillow [Little Anthony&The Imperi]
- Slippin’ And Slidin’ [Little Richard]
- It’s a Great Feeling [Doris Day]
- Doin’ The New Low-Down (Alternative Version) [Don Redman]
- Beauty And The Beast [Celine Dion&Peabo Bryson]
- 懒(Acoustic) [猫村]
- Zivis U Oblacima(Live) [Zdravko Colic]
- Thou Swell [Vanessa Tagliabue Yorke]
- Gonna Find Me A Bluebird [Marvin Rainwater]
- Last Name [Carrie Underwood]
- 爱上你是最大的错 [曾强]
- 名花有主 [祝东波]
- 中国中国我为你骄傲 [音乐走廊]
- Stars Fade [Jireh Lim]
- 水中的你 [蔡小虎]
- I Do Believe [Ernie Haase & Signature S]
- 起床歌(铃声 搞笑) [周星驰]